supozim oor Engels

supozim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

assumption

naamwoord

Ky është një supozim që bëhet kollaj në botën e sotme.
That is an easy assumption to make in today’s world.

supposition

naamwoord

Por, a qëndron ky supozim?
Is this supposition sound, however?

hypothesis

naamwoord

presumption · guess · conjecture

voorbeelde

Nuk është një supozim.
It's not an assumption.

5 Vëreni se, ajo që parathotë Isaia nuk është thjesht një supozim.
5 Notice that what Isaiah foretells is not mere speculation.

Është një supozim se modernizmi është thjesht një produkt i konkurrencës, tregjeve, dhe teknologjisë.
It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

Por, a qëndron ky supozim?
Is this supposition sound, however?

lngredientë në rritje të një natyre të pabesë, supozim alien
Escalating incidents of an unidentifiable nature, presumed alien

Ky supozim do të kërkonte që Adoni-Bezeku të shkonte në jug për t’u bashkuar me forcat e tjera kananite, por pastaj t’i dilnin para Juda e Simeoni dhe ta ndiqnin këmba-këmbës gjer në Bezek në veri, ku e mundën.
Such a view would require the assumption that Adoni-bezek came S to join other Canaanite forces but was met by Judah and Simeon, was chased N to Bezek, and was defeated there.

Sikur të ishte vetëm një supozim Unë nuk do të ju kam quajtur këtu...
Had it been just an assumption I wouldn't have called you here..

Nuk dua thjesht supozim.
I don't want to assume.

Nën supozim të na kërkojnë.
Assuming they are looking for us.

Faktori Lorencit është bërë një supozim thuajse universal për teoritë moderne të fizikës, të tilla si elektrodinamika kuantike, modeli standard i grimcave, dhe e relativitetit të përgjithshëm.
Lorentz invariance is an almost universal assumption for modern physical theories, such as quantum electrodynamics, quantum chromodynamics, the Standard Model of particle physics, and general relativity.

YR: Kam lindur e jam rritur prane Manchester, ne Angli, por nuk kam per t'jua thene ne anglisht, sepse po perpiqem te shmang ndonje supozim qe mund te behen nga theksi im verior.
YR: I was born and raised near Manchester, in England, but I'm not going to say it in English to you, because I'm trying to avoid any assumptions that might be made from my northern accent.

Pergjigja me e zakonshme perfshin gjera si jane me te sigurt ne shumice, ose gjuetia ne grupe ose mblidhen per te gjetur partner ose per te ngrene, dhe te gjitha keto shpjegime, nderkohe qe jane shpesh te verteta, bejne nje supozim te madh per sjelljen e kafsheve, qe kafshet jane ne kontroll te veprimeve te tyre, se ato jane ne kontroll te trupit te tyre.
The common answers include things like seeking safety in numbers or hunting in packs or gathering to mate or breed, and all of these explanations, while often true, make a huge assumption about animal behavior, that the animals are in control of their own actions, that they are in charge of their bodies.

Një supozim që SHBA-në e ka dhjerë në të gjithë botën.
An assumption the U.S. has screwed up all over the world.

Njeri supozim është që emri la costa rica ("bregu i pasur") u përdor për herë të parë nga Kristofor Kolombi, që zbarkoi në brigjet lindore të Kosta Rikës në fund të udhëtimit të tij në vitin 1502 dhe vuri re praninë e sasive të mëdha të bizhuterive prej ari të vendasve.
The name la costa rica, meaning "rich coast" in the Spanish language, was in some accounts first applied by Christopher Columbus, who sailed to the eastern shores of Costa Rica during his final voyage in 1502, and reported vast quantities of gold jewelry worn by natives.

Ta testojmë këtë supozim duke shkuar në Evropën Lindore.
Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

2:4) Ata ndoshta fillojnë me një supozim të gabuar, mbështeten në burime të njëanshme, përdorin argumente sipërfaqësore, shpërfillin faktet që bien ndesh me pikëpamjen e tyre ose u bëjnë thirrje më shumë ndjenjave sesa arsyes.
2:4) They may start with a wrong premise, rely on biased sources, use superficial arguments, ignore facts that disagree with their view, or appeal more to emotion than to reason.

Webster’s Third New International Dictionary e përkufizon një parim si «një të vërtetë të përgjithshme ose themelore: një ligj i gjithanshëm dhe themelor, një doktrinë, apo një supozim mbi të cilin janë bazuar të tjerë apo prej të cilit kanë rrjedhur të tjerë».
Webster’s Third New International Dictionary defines a principle as “a general or fundamental truth: a comprehensive and fundamental law, doctrine, or assumption on which others are based or from which others are derived.”

Kur disa ndërhyrje në kishën e Shën Michael, në majë të kodrës janë bërë, fragmente e Romake të plastikës dekorative, pjesë e Romake gurë të varreve dhe në pjesë të qeramikë antike ishin gjetur duke konfirmuar këtë supozim.
When renovations were made at the church of St. Michael at the top of the hill, fragments of Roman decorative plaster, Roman tombstones and antique ceramics were found, confirming this assumption.

Si një supozim themelor, Rostow beson se vendet e duan për modernizimin e si ai e përshkruan modernizimin, dhe që do të shoqërisë miratimin e normave materialist të rritjes ekonomike.
The basic assumption given by Rostow is that countries want to modernize and grow and that society will agree to the materialistic norms of economic growth.

Pra, pak pasi kish mbaruar lufta, ky djalë i ri, Yutaka Taniyama, përpunoi këtë supozim mahnitës të quajtur Hipoteza Taniyama-Shimura.
So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama-Shimura Conjecture.

Por ky supozim shtrembëron atë që thotë Bibla.
But the assumption is based on a misunderstanding of what the Bible says.

Pra, pak pasi kish mbaruar lufta, ky djalë i ri, Yutaka Taniyama, përpunoi këtë supozim mahnitës të quajtur Hipoteza Taniyama- Shimura.
So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama- Shimura Conjecture.

Tani, unë e di se është një supozim i përhapur në Perëndim se vendet që janë në modernizim e sipër, ato poashtu konsiderohen edhe Perëndimore.
Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

Ky supozim së bashku me burime të tjera, të tilla si gramatika dhe cues morfologjike ose kufizime leksikore, mund të ndihmojnë fëmijën në kuptimin e kuptimit të fjalës, por ato gjithashtu bien ndesh me një pjesë të kohës.
This assumption along with other resources, such as grammar and morphological cues or lexical constraints, may help aid the child in acquiring word-meaning, but they also conflict some of the time.