tabu oor Engels

tabu

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

taboo

naamwoord

Gjithashtu është tabu që nënat t’i mësojnë dhe t’i disiplinojnë djemtë.
There is also a taboo on mothers’ teaching and disciplining their sons.

voorbeelde

Liberalët Demokratë të Maqedonisë (LDP), kohët e fundit ju drejtuan një çështjeje që dikur konsiderohej tabu, financimit të paligjshëm dhe jo- transparent të partive politike
Macedonia 's Liberal Democrats (LDP) recently addressed an issue that was once considered taboo-- the illegal and non-transparent financing of political parties

SIDA, sindromë vdekjeprurës e deficitit të imunizuar, është fjalë tabu në botën arabe.
AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world.

Duke ardhur relativisht vonë në lojë, Alibaba ka bërë një veprim të mençur strategjik, duke blerë një medium në gjuhën angleze me ndikim, i cili me dekada ka mbuluar tema që në Kinë konsiderohen si tabu dhe të ndjeshme, raporton Jiemian.
Coming relatively late to the game, Alibaba has made a wise strategic move by buying an influential English media outlet, which has for decades reported on sensitive topics seen as taboos in China, new media outlet Jiemian said.

" Në shoqërinë libiane, është një tabu të vrasësh njerëz nga grupi yt tribal, " citon një raport i EUobserver me bazë në Bruksel të shpjegonte Kutuzis në # prill
" In Libyan society, there is a taboo against killing people from your own tribal group, " a report by Brussels-based EUobserver on April # th quoted Koutouzis as explaining

Por martesa me një kushëri të parë nga ana e babait ose me dikë të të njëjtit klan, është tabu.
But marrying a paternal cousin, or someone from the same clan, is strictly taboo.

Radhika Kumarasvami, ish e dërguara e posaçme e Komisionit për të Drejtat e Njeriut, pranë OKB-së, thotë lidhur me dhunën ndaj grave se për pjesën dërrmuese të tyre kjo dhunë është «një çështje tabu, e fshehur në shoqëri dhe një realitet i turpshëm i jetës».
Radhika Coomaraswamy, former UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, says that for the vast majority of women, violence against women is “a taboo issue, invisible in society and a shameful fact of life.”

Qe zeri i femres eshte tabu.
A woman's voice is her nakedness.

Që nga pavarësia, dhuna në familje nuk është më një tabu
Since independence, family violence is not a taboo anymore

Ronald Lindsay, president dhe drejtor ekzekutiv i Qendrës për Hetim, në një intervistë me CNN, në lidhje me Ditën e Blasfemisë, tha: "Mendoni se besimet fetare duhet t'i nënshtrohen shqyrtimit dhe kritikës ashtu siç janë bindjet politike, por ne kemi një tabu për fenë".
Ronald Lindsay, president and CEO of the Center for Inquiry, said, regarding Blasphemy Day, "e think religious beliefs should be subject to examination and criticism just as political beliefs are, but we have a taboo on religion", in an interview with CNN.

Çeçenia cilësohet si një shoqëri konservatore islamike ku homofobia është e përhapur gjerësisht dhe homoseksualiteti konsiderohet tabu.Pas dy konfliktesh të armatosura separatiste të zhvilluara në vitet 1990- Lufta e Parë Çeçene dhe Lufta e Dytë Çeçene- Çeçenia u kthye në një shoqëri konservatore nën udhëheqjen politike të presidentit Akhmad Kadyrov dhe djalit të tij Ramzan Kadyrov, i cili drejton Republikën çeçene.
Following two separatist armed conflicts in the 1990s—the First Chechen War and the Second Chechen War—Chechnya "became increasingly conservative" under the leadership of President Akhmad Kadyrov and his son Ramzan Kadyrov, who is the head of the Chechen Republic.

Duket se mungon vetëm në bisedën mes prindërve dhe fëmijëve, pasi konsiderohet ende tabu.
It seems that the only place the subject is still considered taboo is in conversation between parents and children.

Delegacioni u ndje i lirë që të fliste rreth gjendjes ekonomike të vështirë të Shqipërisë, duke thyer një tabu të gjatë në të cilën duhej të përmendeshin vetëm sukseset e komunizmit
The delegation felt free to talk about Albania 's difficult economic situation, breaking a long taboo in which only the successes of communism were to be mentioned

" Për të stabilizuar euron nuk mund të ketë më asnjë tabu, " tha ministri gjerman i ekonomisë Filip Roesler për gazetën kombëtare Die Welt
" To stabilise the euro, there can no longer be any taboos, " German Economy Minister Philipp Roesler, told the country 's Die Welt newspaper

Pothuajse në të gjitha shoqëritë incesti konsiderohet tabu.
In many African countries, abortions are considered taboo.

" Shteti turk u krijua duke dalluar veten nga perandoria otomane dhe gjithëshka që vinte para saj: ishte një tabu të diskutoje kulturën bizantine, " tha ajo
" The Turkish state was created by differentiating itself from the Ottoman Empire and all that came before it-- there was a taboo about discussing Byzantine culture, " she said

Veç kësaj, mendoj se shumica e shoqërive anekënd botës kanë krijuar një tabu —u vjen zor të flasin rreth biologjisë së femrës.
Moreover, I think that most of our societies worldwide have created a taboo—they are embarrassed to talk about female biology.

Gjithashtu është tabu që nënat t’i mësojnë dhe t’i disiplinojnë djemtë.
There is also a taboo on mothers’ teaching and disciplining their sons.

Një grua nigeriane, që quhet Konfidënt, është dakord me këtë mendim: «Prindërit e mi e konsiderojnë seksin si diçka që s’duhet përmendur kurrë haptazi; nga pikëpamja kulturore, ai është një tabu.»
A Nigerian woman named Confident agrees: “My parents see sex as something never to be mentioned openly; it’s culturally taboo.”

Sot, pas disa përpjekjesh, Serbia ka # karta të nënshkruara dhurimi dhe transplatimi nuk është më një tabu
Today, after some effort, Serbia has # signed donor cards and transplantation is no longer a taboo

Ata që indulged në kanibalizëm ishin në rrezik të veçantë , dhe legjenda duket se ka përforcuar këtë praktikë si tabu.
Those who indulged in cannibalism were at particular risk, and the legend appears to have reinforced this practice as taboo.

Kur ai u martua, pesë vjet më parë, ai po thyente një tabu strikte: e shoqja, gjashtë vjet më e madhe se ai, është serbe etnike
When he married, five years ago, he was breaking a strict taboo- his wife, six years older than him, is an ethnic Serb

Një raport i porositur në shtator # për KE arriti në përfundimin se dhuna në familje është bërë gjithnjë e më pak tabu në dekadën e fundit, falë fushatave të efektshme të informacionit
A September # report commissioned for the EC concluded that domestic violence has become less of a taboo topic in the last decade, thanks to effective information campaigns

Gjendja e re e vendit ka hapur vend për filmbërësit kroatë që të sjellin subjekte që qenë tabu në ish Jugosllavinë, për shembull marrëdhëniet midis kroatëve dhe serbëve apo betejat e Luftës së Dytë Botërore midis partizanëve komunistë dhe ustashëve fashistë
The new situation in the country has opened up space for Croatian filmmakers to broach subjects that were taboo in the former Yugoslavia-- for example, the relations between Croatians and Serbs, or the WWII-era fighting between communist Partisans and the fascist Ustashe