tavan oor Engels

tavan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ceiling

naamwoord

upper limit of room

Ne tavan, ju mund te shikoni gjithe ato llampa.
Look at the ceiling, you see all these light bulbs.

voorbeelde

Dhoma e vallëzimit fillimisht filloj si të përdorej si një kalim i hapur, ose lozhë, nga Francis I. Rreth vitit 1552 mbreti Henry II e mbylli atë me dritare të larta dhe një tavan të zbukuruar me kasetë, dhe e shndërroi atë në një dhomë për festime dhe ballo.
The ballroom was originally begun as an open passageway, or loggia, by Francis I. In about 1552 King Henry II closed it with high windows and an ornate coffered ceiling, and transformed it into a room for celebrations and balls.

Pak më ka humbur kurajo, kur pashë Ou Xhien të varrur në tavan.
I got a little discourage when I saw O.J. hanging from the ceiling.

Ka tavan të lartë.
You got your high ceilings.

Siç konfirmon Vestin, " brenda programit të FMN, ne kemi kufij në huamarrjen e jashtme që do të vërë një tavan në atë se sa shumë qeveria mund të lëshojë në këtë stad. "
As Westin confirms, " within the IMF programme, we do have limits on external borrowing that will put a ceiling on how much the government can issue at this stage. "

Pjesa ballore e saj me gjasa kishte dy kolona katërkëndore, gjurmët e njërës prej të cilave shihen në tavan.
Its front possibly had two quadrangular pillars, traces of one are seen around the ceiling.

Manoel është vend i vogël,me gjashtëqind e njëzet e tre vende, oval-auditor formë, tre nivelet e tabelave të ndërtuara tërësisht nga druri dhe i zbukuruar me ar 22 karat fletë dhe një blu e zbehtë, trompe-l'oeil tavan që i ngjan një kupolë te harmonishme.
The theatre is a small, 623 seat venue, with an oval-shaped auditorium, three tiers of boxes constructed entirely of wood, decorated with gold leaf, and a pale blue trompe-l'oeil ceiling that resembles a round cupola.

Pse nevojitet një tavan kaq gjigant?
Why is such a giant roof needed?

Në tavan shkon.
THE CEILING'S GONE.

▪ Shkencëtarët i mrekullon aftësia që ka hardhuca e mureve të ngjitet në sipërfaqet e lëmuara, madje të lëvrijë nëpër tavan, pa rrëshqitur.
▪ Scientists are awed by the gecko’s ability to scale smooth surfaces —even skittering across a smooth ceiling— without slipping!

Unë pashë forma në tavan ..."
I saw shapes on the ceiling...

Ose të hipim në tavan.
Run a cable along the roof.

Dhe ne kemi shumë përvojë dhe aftësi, por është një mashtrim, pra si duhet të përgatitesh të kalosh këtë tavan prej qelqi.
And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

Po, zakonisht në tavan në rast zhytjeje në det.
Yeah, it's usually on the ceiling, in case of an ocean landing.

Thuhet se lutjet «nuk shkojnë më lart se në tavan».
It has been said that prayers seem to “rise no higher than the ceiling.”

Në tavan, në tavan!
The ceiling, the ceiling!

Ndonëse KESH i propozoi ERE një rritje mesatare prej # %, enti rregullues e uli atë në një mesatare # % me një tavan prej # % rritje
Although KESH proposed to the ERE an average increase of # %, the regulators lowered it to an average of # % with a ceiling of # % increase

Po, ata janë në tavan
Yes, they are in the attic

Pika kulmore e relieveve, në mahamantapan e mbyllur është paneli ashtadikpalaka ("gardianët e tetë drejtimeve") në tavan me në qendër Shivën duke kërcyer (të quajtur Natya Shiva).
The high point of the relief work, in the closed mahamantapa is the ashtadikpalaka grid ("guardians of eight directions") in the ceiling with a central dancing Shiva (called natya shiva).

Skuadra po niset për në tavan!
The roof team is on it.

Ka verandën e saj të hapur, që ka një dysheme dhe tavan pjesërisht të rrënuar dhe kamare me banka në të majtë dhe të djathtë të derës së dhomës së mesme.
It has its own open veranda, which has a partly broken floor and ceiling and recessed benches on the left and right of the door to the middle room.

Sigurisht është në tavan me gjërat të tjera.
It must be up in the attic with all the other old stuff.

Nëse tempull është i vogël ai do të konsistoi në vetëm një mandapa të mbyllur (të mbyllur me mure që shtrihen deri në tavan) dhe një shenjtërore.
If the temple is small it will consist of only a closed mantapa (enclosed with walls extending all the way to the ceiling) and the shrine.

Dysheme, tavan, dhe anë, janë të gjitha të shtrembër.
The floor, the ceiling, and the side, are all awry.

Makinat me tavan të hapur përdorin prapashtesën "Spider" (shiko F355 Spider, dhe 360 Spider).
The convertible models now use the suffix "Spider" (spelt "i") (see F355 Spider, and 360 Spider).

Ky tavan është një mrekulli inxhinierike. Ai do të përbëhet nga panele xhami me peshë 16.000 tonë gjithsej dhe është projektuar të mbulojë një zonë me sipërfaqe 10.000 metra katrorë.
An engineering wonder, the roof is made of glass panels weighing a total of 16,000 tons and is designed to cover an area of 108,000 square feet [10,000 sq m].