tepërmi oor Engels

tepërmi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

excessively

bywoord

Pse nuk duhet të shqetësohemi së tepërmi për shëndetin?
Why should we avoid excessive concern over our health?

voorbeelde

Dhe pasurinë e doni së tepërmi.
"Pay (what you want) To Download".

(Mateu 24:45, BR) Prandaj, nuk ka asnjë arsye për t’u shqetësuar së tepërmi, nëse disa gjëra nuk janë shpjeguar plotësisht.
(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.

Një rrezik tjetër —Të bëhemi ‘të drejtë së tepërmi’
Another Danger —Becoming “Righteous Overmuch”

Dikush që bëhet «i drejtë së tepërmi» vendos standardet e veta të drejtësisë dhe i gjykon të tjerët sipas tyre.
The person who becomes “righteous overmuch” sets his own standards for righteousness and judges others by them.

Prandaj, Isaia i përgjërohet dy herë atij që të kujtojë se judenjtë janë populli i tij: «Mos u zemëro së tepërmi, o Jehova, dhe mos e kujto përgjithmonë gabimin tonë.
Hence, Isaiah twice appeals to him to remember that the Jews are his people: “Do not be indignant, O Jehovah, to the extreme, and do not forever remember our error.

15 Jezui i udhëzoi dishepujt që të mos shqetësoheshin së tepërmi nëse disa nuk do ta pranonin mesazhin, por përkundrazi të përqendroheshin për të gjetur ata që e meritonin.
15 Jesus instructed his followers not to become unduly concerned if some rejected the message but rather to focus on finding deserving ones.

7 Mirëpo, siç paralajmëron Bibla, është e rrezikshme t’i përdorim së tepërmi gjërat që ofron bota.
7 As the Bible warns, there is a danger in making too much use of what the world has to offer.

Ky ekuilibër na mbrojti që të mos shqetësoheshim së tepërmi për të nesërmen.»
That perspective protected us from becoming overly worried about tomorrow.”

Së tepërmi e merr mbi vehte.
You're taking on too much.

Megjithatë, ata me shpresë tokësore janë bekuar dhe numri i tyre është rritur së tepërmi.
However, those with earthly hopes have been blessed, and their number has increased abundantly.

Dhe kur sistemi imunitar reagon së tepërmi, shkakton simptomat acaruese që u thanë në fillim të artikullit.
And when the immune system overreacts in this way, it causes the annoying symptoms described at the outset.

Alfonsoja që përmendëm më lart, ka mësuar ta çmojë së tepërmi ‘ujin jetëdhënës’ qëvjen nga Perëndia.
Alfonso, mentioned earlier, has come to value highly the “living water” from God.

(Gjo 11:18) Gjatë një vizite të Jezuit vitin e 3-të të shërbimit të tij, Marta, donte të ishte mikpritëse e mirë, por u shqetësua së tepërmi për rehatinë e Jezuit.
(Joh 11:18) During a visit by Jesus in the third year of his ministry, Martha, in her determination to be a good hostess, was overly concerned for Jesus’ physical comfort.

Nuk duam kurrsesi të jemi ‘të drejtë së tepërmi’ aq sa të mos i mirëpresim mëkatarët e penduar.
Never would we want to be so “overly righteous” that we refuse to welcome repentant sinners back.

Vetë ai kishte vuajtur atëherë së tepërmi.
He was bedridden thereafter.

‘Të zemëruar dhe të acaruar së tepërmi’
“Angry and Highly Offended”

Në kujtesën e shqiptarëve ai mbahet mend më së tepërmi si kompozitor filmash.
In the public mind he is probably best remembered as an esteemed raconteur.

Të mos shqetësohemi së tepërmi për shëndetin
Avoid Excessive Concern Over Health Care

Tri aspektet e para ishin: (1) Mos imagjinoni sikur gjërat materiale mund t’ju japin mbrojtje të përhershme; (2) mos imagjinoni gjëra imorale dhe (3) mos u shqetësoni së tepërmi duke menduar se sa keq mund të jetë e nesërmja.
The first three points were: (1) Do not imagine that material things can provide lasting protection; (2) avoid imagining immoral activities; and (3) refrain from excessive worry, imagining how bad tomorrow might be.

Ja, unë do ta bekoj, do ta bëj të frytshëm dhe do ta shumoj së tepërmi.
I will bless him and will make him fruitful and will multiply him very, very much.

Marian, së tepërmi je e mirë, eja!
Marian, you're pretty enough, come on.

Në vend të kësaj, Edomi gëzohet së tepërmi kur shikon rënien e mbretërisë së Judës dhe i nxit pushtuesit të veprojnë.
Rather, Edom is overjoyed to see the tumbling of the kingdom of Judah and urges her conquerors on.

5:8) Je gjendur apo jo përballë një sfide të tillë, nga përvoja jote ka shumë të ngjarë të jesh i sigurt se nuk ke për t’u zhgënjyer kurrë nëse Perëndia është pjesa jote dhe nëse e çmon së tepërmi privilegjin për t’i shërbyer atij.
5:8) Whether you have faced a similar challenge or not, from your own experience you are likely sure that you will never be disappointed if God is your share and you highly treasure the privilege of serving him.

Ç’arsye kishin të krishterët selanikas që t’i vlerësonin së tepërmi pleqtë?
What reasons did Thessalonian Christians have for giving extraordinary consideration to the older men?

Në të dy rastet, këto janë nënvlerësuar së tepërmi, sepse ne me të vërtetë nuk jemi duke zgjidhur problemin ashtu si duhet.
In both cases, these are gross underestimates, because we really aren't ferreting out the problem as we should.