testamenti oor Engels

testamenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

testament

naamwoord

Nga dëshira dhe testamenti i fundit, i datës 15 Shkurt, 2010:
The last testament dates from February 15, 2010.

will

naamwoord

Por testamenti është aty, mund ta shohin të gjithë.
But the will is there, for all to see.

Testamenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

will

verb noun

legal declaration by which a person names one or more persons to manage his or her estate and provides for the distribution of his property at death

Testamenti i mbretit, i firmosur nga ai vetë, sjell dhe vulën e tij, verteton lindjen tënde.
The King's will, signed by his own hand, bearing his seal, attesting to your birth.

voorbeelde

U habita që nuk u bëre përmbaruese, ose zbatuese testamenti.
I was surprised that you were not made an executor, or a beneficiary, indeed.

Siç thuhet në trashëgiminë islamike, sure 5, vargu 3 ka qenë pjesë e fjalës së famshme të Muhametit në malin ʿArafat, një lloj testamenti për ndjekësit e tij: Sot jua kam plotësuar fenë (kështu që aty s'mungon më asgjë) dhe e kam përkryer zemërgjerësinë time për ju, jam i kënaqur që keni si fe fenë islame (5:3) Me origjinë jo-kuranike por megjithatë të pajisura me një forcë të madhe shprehëse janë edhe fjalët e mëposhtme të këtij fjalimi, të cilat janë cituar në botën islamike deri në kohët moderne: Po ju lë trashëgim diçka të pastër dhe të qartë; në qoftë se do t'i përmbaheni kësaj, nuk do të merrni kurrë rrugën e gabuar: librin e zotit dhe sunna-n e profetit të tij.
They refer to the verse (...This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion...) 5:3 of Quran which was revealed to the prophet when he appointed Ali as his successor at the day of Ghadir Khumm.

Firmos këtu me emrin tënde të plotë dhe testamenti yt do të noterizohet. Çarls...
Sign your full legal name here, and your will shall be fully executed.

Testamenti i mbretit, i firmosur nga ai vetë, sjell dhe vulën e tij, verteton lindjen tënde.
The King's will, signed by his own hand, bearing his seal, attesting to your birth.

" Ky është amaneti dhe testamenti im i fundit.
" This is my last will and testament. "

Më në fund, në vitin 1548, u botua pjesa e parë e përkthyer nga Agrikola, e titulluar Se Wsi Testamenti (Besëlidhja e Re).
Finally, in 1548, Agricola’s first installment was published, namely Se Wsi Testamenti (The New Testament).

Në lidhje me domethënien e fjalës latine testamentum (gjinore, testamenti), Eduin Heç, në veprën e tij Essays in Biblical Greek, Oksford, 1889, fq. 48, pohon se «nga mosnjohja e filologjisë së latinishtes së mëvonshme dhe vulgare, më parë mendohej se fjala ‘testamentum’, me të cilën është përkthyer fjala [diathéke] në versionet e hershme latine dhe në Vulgatë, do të thoshte ‘dhiatë’ [testament] ose ‘vullnet i fundit’, ndërsa në të vërtetë ajo kishte edhe kuptimin ‘besëlidhje’, për të mos thënë se kishte vetëm këtë kuptim.»
Concerning the meaning of the Latin word testamentum (genitive, testamenti), Edwin Hatch, in his work Essays in Biblical Greek, Oxford, 1889, p. 48, states that “in ignorance of the philology of later and vulgar Latin, it was formerly supposed that ‘testamentum,’ by which the word [di·a·theʹke] is rendered in the early Latin versions as well as in the Vulgate, meant ‘testament’ or ‘will,’ whereas in fact it meant also, if not exclusively, ‘covenant.’”

Ajo deklaroi: "pronari i tokës ... la Buse" (Levasseur) Zbulimi i dytë ishte testamenti i fundit i piratit Bernardin Nageon de L'Estang, me nofkën Le Butin, i cili vdiq shtatëdhjetë vjet pas Levasseur dhe pretendoi se kishte marrë në zotërim disa nga thesaret e Levasseur-it.
The second discovery was the last will from the pirate Bernardin Nageon de L'Estang, nicknamed Le Butin, who died seventy years after Levasseur, and claimed to have obtained possession of some of Levasseur's treasure.

Lenini diktoi shënime gjithnjë e më shumë degraduese mbi Stalinin në atë që do të bëhej testamenti i tij.
As their relationship deteriorated, Lenin dictated increasingly disparaging notes on Stalin in what would become his testament.

Suksesi këtyre trainerëve është ndoshta testamenti më i mirë i asaj se sa e fortë ka qenë shkolla jugosllave e futbollit
The success of these coaches is probably the best testament of how strong the Yugoslav school of football once was

Testamenti i tij, që u botua në Kullën e Rojës të 1 dhjetorit 1916, bënte të qartë dëshirat e tij për veprën që kishte drejtuar për aq kohë.
His will, published in The Watch Tower of December 1, 1916, outlined his wishes regarding the work that he had taken the lead in for so long.

Ky çmim është një nga pesë Çmimet Nobel nga testamenti i Alfred Nobelit i cili është dhënë që nga viti 1901 ; 4 çmimet e tjera janë Çmimi Nobel për Kimi, Çmimi Nobel për Letërsi, Çmimi Nobel për Paqe, dhe Çmimi Nobel për Fizologji dhe Mjeksi.
It is one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895 and awarded since 1901; the others being the Nobel Prize in Chemistry, Nobel Prize in Literature, Nobel Peace Prize, and Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Ka shënime të ketë improvizuar në vargje një lloj testamenti para se të vdiste.
It is rumored that he had hidden one final object of great value somewhere in the castle before he died.

" Testamenti dhe dëshirat e fundit. "
" Last will and testament. "

Në një moment në këtë libër të mrekullueshëm "The Better Angles of Out Nature," ose "Renia e dhunes" Steven Pinker thotë: Testamenti i vjetër thotë duaje fqinjin, kurse Testamenti i Ri thotë duaje armikun, por unë se dua asnjërin prej tyre, vërtet, por as s'dua t'i vras.
At some point in his wonderful book "The Better Angels of Our Nature," Steven Pinker says, the Old Testament says love thy neighbor, and the New Testament says love thy enemy, but I don't love either one of them, not really, but I don't want to kill them.

All-llahu ju urdhëron për (çështjen e trashëgimit) fëmijët tuaj: për mashkullin hise sa për dy femra; nëse janë (trashëgimtare) vetëm femra, dy e më shumë, atyre ju takojnë dy të tretat e pasurisë që trashëgohet; nëse është një femër, asaj i takon gjysma; për prindërit, për secilin nga ata, ju takon e gjashta nga ajo që ka lënë (i vdekuri) nëse ka fëmijë; e në qoftë se (i vdekuri) nuk ka fëmijë e atë e trashëgojnë (vetëm) prindërit, atëherë nënës së tij i takon një e treta; në qoftë se ai (i vdekuri) ka vëllezër, nënës së tij i takon vetëm një e gjashta, (kjo e drejtë në trashëgim bëhet) pasi të kryhet testamenti (vasijeti) që ka lënë dhe pasi të lahet borxhi; ju nuk dini se kush është më afër dobisë suaj, prindërit tuaj ose fëmijët tuaj.
Say: God enjoins you about your kalalah heirs that if a man dies childless and he has only a sister, then she shall inherit half of what he leaves and if a sister dies childless, then her brother shall be her heir; and if there are two sisters, then they shall inherit two-thirds of what he leaves.

Ky çmim nuk ishte parashikuar nga testamenti i Alfred Nobelit.
The establishment of such institutions was however not written in the will of Alfred Nobel.

Më 27 nëntor 1895, në Klubin Suedisht-Norvegjisht në Paris, Nobël për të nënshkruar vullnetin e tij të fundit dhe testamenti dhe vënë mënjanë pjesa më e madhe e pasurisë së tij për të krijuar Çmimet Nobel, që do të jepen çdo vit, pa dallim kombësie.
On 27 November 1895, at the Swedish-Norwegian Club in Paris, Nobel signed his last will and testament and set aside the bulk of his estate to establish the Nobel Prizes, to be awarded annually without distinction of nationality.

Dhe, uh, ai mori nga testamenti #, # $... nga Fondi Muzikor i Femijeve ne Risk... #, # $ juve, Z. Keats
And he bequeathed $#, #... to the Kids at Risk Music Fund... $ #, # to you, Mr. Keats

Jozef Flavi thotë se Herodi e hoqi emrin e Filipit nga testamenti, sepse Mariamna II, nëna e Filipit, kishte qenë në dijeni të komplotit të Antipatrit kundër Herodit, por nuk i kishte treguar.
Josephus relates that Herod blotted Philip’s name out of his will because Mariamne II, Philip’s mother, had been aware of the plot of Antipater against Herod but had not revealed it.

Por testamenti është aty, mund ta shohin të gjithë.
But the will is there, for all to see.

«Sjellje të tilla përfshijnë bërjen e një testamenti, dhënien e pasurive të çmuara dhe bërjen e rregullimeve për kafshët shtëpiake.»
“Such behavior includes making a will, giving away prized possessions, and making arrangements for pets.”

Në një vepër nga Koleri dhe Bomgartneri (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 1958, f. 134) për ta thuhet: «Qenie hyjnore (individuale), perëndi.»
Lexicon in Veteris Testamenti Libros, by Koehler and Baumgartner (1958), page 134, says: “(individual) divine beings, gods.”

Testamenti i Gjon Pali II,u botua më 7 prill 2005, ku Papa kishte deshiruar te varrosej në vendlindjen e tij, Poloni, por vendimin përfundimtar e mori Kolegji i Kardinalëve, i cila miratoi varrimin nën Baziliken e Shen Pjetrit, dhe duke plotesuar kërkesën e Papës për t'u vendosur "në tokë të zhveshur".
John Paul II's testament, published on 7 April 2005, revealed that the pontiff contemplated being buried in his native Poland but left the final decision to The College of Cardinals, which in passing, preferred burial beneath St. Peter's Basilica, honouring the pontiff's request to be placed "in bare earth".

Nga dëshira dhe testamenti i fundit, i datës 15 Shkurt, 2010:
The last testament dates from February 15, 2010.