thembër oor Engels

thembër

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

heel

naamwoord

(anatomy) part of the foot

Unë ju kishin nën thembër tim duhet thërrmoj ditës që po lind!
I should have crushed you under my heel the day you were born.

sole

naamwoord

● Përpiquni të mos vishni shapka të lira, të konsumuara, që nuk kanë thembër ose që kanë shollë të rrëshqitshme.
● Avoid wearing slippers that are loose or worn out or do not have backs or nonskid soles.

voorbeelde

Së fundi, në pranverën e vitit 33 të e.s., kishte ardhur koha që Biri i njeriut të dorëzohej në duart e Armikut, që ta plagoste në thembër.
Finally, in the spring of 33 C.E., the time had come for the Son of man to be delivered into the hands of the Adversary to be bruised in the heel by him.

Si u plagos Jezui në mënyrë simbolike në thembër?
How did Jesus experience the symbolic heel wound?

(Ps 68:21; 74:13, 14) Në profecinë e parë të Biblës (Zn 3:15) thuhet se ‘fara e gruas’, pasi të jetë plagosur në thembër, do t’i shtypë kokën gjarprit.
(Ps 68:21; 74:13, 14) The Bible’s first prophecy (Ge 3:15) states that the ‘seed of the woman,’ after himself suffering a bruising of the heel, will bruise the serpent’s head.

● Përpiquni të mos vishni shapka të lira, të konsumuara, që nuk kanë thembër ose që kanë shollë të rrëshqitshme.
● Avoid wearing slippers that are loose or worn out or do not have backs or nonskid soles.

9:26, 27; Vep. 2:22, 23) Nëpërmjet kësaj vdekjeje mizore, ai u plagos «në thembër» siç ishte parathënë te Zanafilla 3:15.
9:26, 27; Acts 2:22, 23) By this cruel death, he suffered the “heel” wound foretold at Genesis 3:15.

Rehati të tilla si bëjnë meshkujt të ndjehen të shëndetshëm të rinj dhe apparell'd Kur prill në thembër
Such comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel

(b) Pse kjo përshkruhet vetëm si një plagosje në thembër?
(b) Why is the bruising of the woman’s seed described as only a heel wound?

Të gjithë kanë një thembër Akili dhe kujtoj aventurat e kolegëve të mi.
Everybody has got an Achilles'heel and I make a point in remembering my associates'ones.

24. (a) Si e plagosi Gjarpri Farën e gruas «në thembër»?
24. (a) How was the Serpent able to bruise the Seed of the woman “in the heel”?

Më 22 dhjetor 2013, ai shënoi një supergol me thembër në minutën e 86të pas një assisti të Fredy Guarín në ndeshjen kundër Milanit, duke i dhuruar Interit fitoi me rezultatin 1–0.
On 22 December, he scored a superb goal in the 86th minute with the back of his heel after an assist from Fredy Guarín, which proved to be decisive with Inter winning 1–0 against Milan.

Kur të hidhet në liqenin e zjarrit, Satanai do të vdesë si një gjarpër që i dërrmohet koka me një thembër të hekurt.
When Satan is hurled into the lake of fire, he will become as dead as a snake the head of which has been ground under an iron heel.

Aty parathuhet jo vetëm shtypja e kokës së Satanait, por edhe plagosja në thembër e Farës së gruas simbolike të Perëndisë.
It foretells not only the crushing of Satan’s head but also, by contrast, the bruising in the heel of the Seed of God’s woman.

Jezuin, ‘farën’ (Ga 3:16), e vranë përfaqësuesit tokësorë të Gjarprit të madh, Satana Djallit (Zb 12:9), por ditën e tretë ai u shërua nga ‘plagosja në thembër’, kur Ati i tij, Jehovai, e ringjalli. —Ve 2:22-24; 10:40.
Jesus, the “seed” (Ga 3:16), was put to death by the earthly agents of the great Serpent, Satan the Devil (Re 12:9), but on the third day was recovered from this ‘heel bruise’ when his Father Jehovah resurrected him. —Ac 2:22-24; 10:40.

Ai do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.» —Zanafilla 3:15
He will crush your head, and you will strike him in the heel.” —Genesis 3:15

12:9) Plagosja e Jezuit në thembër nënkuptonte se do të pësonte vetëm një goditje të përkohshme duke u vrarë këtu në tokë, sepse Jehovai do ta ringjallte në lavdinë qiellore.
12:9) Jesus’ being bruised in the heel meant that he would suffer only a temporary blow by being killed while on earth, for Jehovah would resurrect him to heavenly glory.

Profecia e parë që u tha pasi çifti i parë njerëzor u rebelua, tregonte për qëllimin e Jehovait që të nxirrte ‘një farë’ e cila do të plagosej në thembër nga Satanai dhe ‘fara’ e tij.
The very first prophecy uttered after the original human couple rebelled spoke of Jehovah’s purpose to raise up a “seed” who would be bruised in the heel by Satan and his “seed.”

Për më tepër, ashtu si një gjarpër i mirëfilltë mund të plagoste një njeri në thembër, Satanai, në gjendjen e tij të poshtëruar, ‘do të plagoste në thembër’ ‘farën’ e Perëndisë.
Further, as a literal serpent might wound a man’s heel, Satan in his debased state would ‘bruise the heel’ of God’s “seed.”

Sot e dimë se Fara është shfaqur dhe se është plagosur në thembër.
Today, we know that the Seed has appeared and that he has been bruised in the heel.

Sado e dhimbshme, një plagosje në thembër nuk të bën invalid të përhershëm.
Though painful, a heel bruise is not permanently disabling.

Ai [fara e gruas] do të të shtypë në kokë dhe ti do ta shtypësh në thembër.»—Zanafilla 3:15, BR.
He [the woman’s seed] will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Genesis 3:15.

Vdekja e Jezuit në shtyllën e torturës ishte plagosja figurative në thembër.
Jesus’ death on the stake was a figurative bruising in the heel.

Ai [Jezu Krishti] do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.»
He [Jesus Christ] will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”

Ta kapje dikë nga thembra ose ta vrisje në thembër do të thoshte ta pengoje ose ta ndaloje.
To hold or injure one’s heel would retard, or hinder, him.

Ai do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër. —Zan.
He will crush your head, and you will strike him in the heel.” —Gen.

(Zanafilla 3:15, BR) Abeli duhet të ketë pyetur: ‘Si do të përmbushet premtimi i Perëndisë në lidhje me një farë që do të thërrmojë gjarprin dhe si do të shtypet në thembër kjo farë?’
(Genesis 3:15) Abel must have wondered, ‘How will God’s promise regarding a seed that will crush the serpent be accomplished, and how will this seed be bruised in the heel?’