tregim oor Engels

tregim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tale

naamwoord

type of story

Do te kesh nje tregim per te rrefyer.
You'll have a grand tale to tell.

story

naamwoord

account of events

Me lejoni t'ju ofroj vetëm një tregim, një shembull.
Let me give you just a story, an example.

narrative

naamwoord

Asnjë tregim nuk mund t'u shërbejë nevojave të secilit kudo.
No single narrative serves the needs of everyone everywhere.

narration

naamwoord

relation

naamwoord

voorbeelde

Ndërsa ime motër, im vëlla dhe unë po mendonim mbi atë tregim të Librit vjetor, mendja na shkoi te babai ynë i dashur.
As my sister, my brother, and I pondered that Yearbook account, our minds turned to our dear father.

Ç’GJË TË VLEJTI MË SHUMË NGA KY TREGIM DHE PSE?
WHAT ABOUT THIS ACCOUNT MEANS THE MOST TO YOU, AND WHY?

Figurat e bukura që paraqitin ngjarje mbresëlënëse nga libri i Veprave, do të të ndihmojnë t’i përfytyrosh situatat ndërsa mediton për atë tregim biblik.
Beautiful artwork portraying exciting events in the book of Acts will help you to visualize what was happening as you reflect on the Bible account.

(Luka 8:11) Ose, siç thuhet në një tregim tjetër të shëmbëlltyrës, fara është ‘fjala e mbretërisë’.
(Luke 8:11) Or, as another record of the parable says, the seed is “the word of the kingdom.”

Ky tregim biblik, i dokumentuar te Zanafilla 22:1-18, parathoshte në një masë të vogël deri ku do të shkonte dashuria e Perëndisë për ne.
This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.

Sot, itinerari i saktë i Daljes nuk mund të gjurmohet me siguri, pasi vendet e ndryshme që përmenden në tregim, s’mund të përcaktohen saktësisht.
The exact route of the Exodus cannot be traced with certainty today, since the various sites mentioned in the account cannot be definitely located.

Në të njëjtin tregim flitet edhe për «princin [demon] të Greqisë».
The same account also speaks of “the [demon] prince of Greece.”

Ky tregim është Fjala e tij, Bibla e Shenjtë.
That record is his Word, the Holy Bible.

Turqia ka qenë në gjendje të arësyeshme të krijoj një tregim të sukëseshem në të cilën Islami dhe vyrtytet më të kupëtueshme të Islamit janë bërë pjesë e lojës demokratike, dhe madje kontribues të demokracisë dhe ekonomisë përparimin e shtetit.
Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

(2Sa 5:9, 17-21) Në tregim thuhet se, kur dëgjoi që filistinët po vinin t’i sulmonin, Davidi dhe njerëzit e tij ‘zbritën në vendin ku ishte e vështirë të arrije’, ndërsa filistinët «shkonin lart e poshtë nëpër ultësirën e Refaimit».
(2Sa 5:9, 17-21) The record states that, upon hearing of the Philistines’ aggressive approach, David and his men “went down to the place hard to approach,” while the Philistines were “tramping about in the low plain of Rephaim.”

Sipas saj, ai ishte një "tregim i shkurtër dhe magjepsës".
He added that this was a "momentous and historic decision."

Një tregim biblik thotë se ai «nisi të shkonte përqark nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat».
One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

Megjithatë, pasi këto ngjarje janë paracaktuar gjithnjë e më shumë, kur mbaron, poema ka dorëzuar një tregim pak a shumë të plotë të Luftës së Trojës.
However, as these events are prefigured and alluded to more and more vividly, when it reaches an end the poem has told a more or less complete tale of the Trojan War.

Çfarë mëson nga ky tregim për Davidin?
What can you learn from David’s story?

Disave kjo mund t’u duket njësoj si një tregim për mbretin francez Lui IX.
To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

(Mateu 17:24-27) Çfarë parimesh mund të nxjerrim nga ky tregim?
(Matthew 17:24-27) What divine principles can we find in this account?

Sot, do të ju tregoj një tregim të shkurtër të historisë së universit nepermjet dëgjimit.
So today, I'm going to tell you a short story of the history of the universe through listening.

Sa qartë del nga ky tregim se Jehovai është në gjendje ta mposhtë armikun tonë, vdekjen!
How clear it is that Jehovah is able to defeat our enemy death!

Një tregim i gjallë biblik e shtjellon më shumë këtë pikë.
A vivid Bible account enlarges on this point.

Edhe pse ky tregim i Biblës është i shkurtër, sa shumë mund të nxjerrim prej tij për cilësitë e Krijuesit tonë!—Psalmi 33:5; 37:28.
Though that Bible account is brief, how much we can detect from it about what our Creator is like! —Psalm 33:5; 37:28.

Dhe më trishtuese në këtë tregim ishte fakti që sapo e zbuluan prindërit e tyre. dhe mos harroni, prindërit e tyre i dërguan vete te mjeku, këta prindër i hodhën ata në rrugë.
And what was so sad about this particular story was that once their parents had found out -- and don't forget, their parents took them to the doctor -- the parents threw them out on the street.

Nga ky tregim duket se, pasi shtiu në dorë Jerusalemin, Nabukodonosori iku, por më pas «dërgoi njerëz që e çuan [Jehojakinin] në Babiloni bashkë me sendet e dëshirueshme të shtëpisë së Jehovait».
From the Chronicles account, it appears that Nebuchadnezzar, after successfully conquering Jerusalem, departed but then “sent and proceeded to bring [Jehoiachin] to Babylon with desirable articles of the house of Jehovah.”

Edhe pse ky tregim flet për Polinezinë Franceze në tërësi, ai titullohet «Tahiti», pasi ky ishull është qendra e rajonit dhe emri Tahiti është më i dëgjuar për shumë njerëz.
Although this account covers French Polynesia as a whole, it is entitled “Tahiti” because this island is the hub of the region and the name Tahiti is more familiar to many.

Mendo se çfarë do të ndodhte sikur të doje t’ia përcillje një tregim një radhe të gjatë njerëzish, duke ia treguar të parit që ishte afër teje, i cili do t’ia tregonte atij që kishte afër e kështu me radhë.
Imagine what would happen if you were to transmit a story to a long line of people by telling it to the first person and then having it relayed from one to another down the line.

Mos u zhytni në një tregim të pafund, duke thënë fjalë për fjalë ndonjë bisedë të parëndësishme që keni pasur ose një ndodhi personale, duke folur hollësisht edhe për dhembjet më të vogla.
Don’t get bogged down, for example, in an unending, word-for-word account of some trivial exchange you were involved in or a long-winded personal history of minor aches and pains.