udhëheq oor Engels

udhëheq

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lead

adjective verb noun

Nëse na udhëheq, atëherë bijtë e mi dhe unë ju ofrojmë shpatat tona.
If you will lead us, then my sons and I offer you our swords.

head

adjective verb noun

Qfar thoni ju te ju udhëheq ne jug te gjitheve sebashku?
What do you say we just head south together?

direct

werkwoord

Jody Foster e udhëheq verzionin filmik të gjithë kësaj.
Jody Foster directs the movie version of the whole thing.

conduct · to guide · guide

voorbeelde

E tëra që na duhet është t'i udhëheq dikush.
We have only one leader.

Këshilli Prokurorial i Këshilli Prokurorial i Kosovës në cilësinë e një institucioni të pavarur udhëheq dhe mbikëqyr përmbushjen qëllimeve të reformës.
Kosovo Prosecutorial Council in its capacity of an independent institution leads and oversees the smooth fulfillment of the reform goals.

Termi 'pedagogji' e ka origjinën nga greqishtja e vjetër pais (fëmijë) dhe agein (udhëheq), ndërkaq së bashku me prefiksin sociale nënkupton se edukimi nuk është vetëm përgjegjësi ekskluzive e prindërve ose e institucioneve të caktuara, por një përgjegjësi e përbashkët e shoqërisë.
The term 'pedagogy' originates from the Greek pais (child) and agein (to bring up, or lead), with the prefix 'social' emphasising that upbringing is not only the responsibility of parents but a shared responsibility of society.

Një politikan rival, kryebashkiaku i Tiranës Edi Rama, udhëheq tani partinë
A political rival, Tirana Mayor Edi Rama, now leads the party

Një qasje e tillë moralizuese ndaj historisë me historianin që udhëheq të mirën dhe të keqen për të dhënë mësime për të tashmen mund të jetë e rrezikshme për historianin, pasi ai mund të sjellë poshtë zemërimin e shtetit mbi historianin, siç ndodhi me Siman.
Such a moralizing approach to history with the historian high-guiding the good and evil to provide lessons for the present could be dangerous for the historian as it could bring down the wrath of the state onto the historian as happened to Sima himself.

Unë e udhëheq ditarin.
Keep a journal.

Dhuroji urtësi të udhëheq dhe të mbroj... qytetin tonë madhështor.
Grant him the wisdom to guide and protect our glorious city.

Sipas diplomatit turk, që nga maji # rreth # kompani me bazë greke që operojnë në Turqi ndërsa investimi total i kompanive greke në Turqi është afërsisht # deri # miliard euro, me investimin kryesues të Bankës Kombëtare në Finansbank që udhëheq
According to the Turkish diplomat, as of May # around # reece-based companies operate in Turkey, while the total investment of Greek companies in Turkey is approximately # billion to # billion euros-- with National Bank 's trailblazing investment in Finansbank leading the way

Ti mendon se je i pari që udhëheq ushtri të uritura?
You think you're the first to command hungry troops?

Por si na udhëheq?
But just how does he guide us?

Nëpërmjet profetit Isaia Jehovai tha: «Unë jam Zoti [Jehovai, BR], Perëndia yt, që të mëson për të mirën tënde, që të udhëheq nëpër rrugën që duhet të ndjekësh.
Through the prophet Isaiah, Jehovah stated: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.

Por pavarësisht se kush e udhëheq këtë koalicion të kombeve, s’kemi pikë dyshimi për dy gjëra: (1) Gogu i Magogut dhe hordhitë e tij do të mposhten e do të shkatërrohen dhe (2) Mbreti ynë që është në fron, Jezu Krishti, do ta shpëtojë popullin e Perëndisë e do ta prijë në botën e re plot paqe e siguri të vërtetë.—Zbul.
But no matter who may take the lead in this coalition of nations, we are certain of two things: (1) Gog of Magog and his armies will be defeated and destroyed; and (2) our reigning King, Jesus Christ, will save God’s people and usher them into a new world of peace and true security. —Rev.

Njerëzve me besim ua zbulon qëllimet hyjnore dhe i udhëheq fryma e Jehovait, jo arsyetimet njerëzore.
It is not fleshly reasoning, but Jehovah’s spirit, that reveals God’s purposes to men of faith and that guides them.

Që të udhëheq fjalën kryesore.
Run the show.

Ndërsa i udhëheq drejt adhurimit të pastër të Perëndisë, ata përjetojnë paqe të ngjashme me atë që përshkruhet në Bibël: «Populli im do të banojë në një vend paqeje, në banesa të sigurta dhe në vende të qeta pushimi.»
As he guides them to the pure worship of God, they experience peace similar to that described in the Bible: “My people must dwell in a peaceful abiding place and in residences of full confidence and in undisturbed resting-places.”

(Fjalët e urta 27:11) Pastaj, kur i kërkojmë Jehovait ndihmë dhe ai na udhëheq për të kapërcyer ndonjë vështirësi, e dimë se është me ne, dhe kjo na e thellon dashurinë për të.
(Proverbs 27:11) Then, when we ask for Jehovah’s help and he guides us through some difficulty, we know that he is with us, and our love for him deepens.

Ajo i udhëheq njerëzit drejt të Vetmit që është i aftë për të zgjidhur problemet e njerëzimit.
It directs people to the only One capable of solving mankind’s problems.

Por Kryeministri Zoran Gjinxhiç, i cili udhëheq Partinë Demokratike (DS), këmbëngul se partia e Koshtunicës në fakt e kishte " braktisur '' DOS- in
But Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who leads the Democratic Party (DS), insists Kostunica 's party had in effect " abandoned ' ' DOS

1:22, 23) Duhet t’i ndihmojmë studentët tanë të Biblës që të kuptojnë se si e udhëheq Jezui kongregacionin dhe si e përdor «skllavin e besueshëm dhe të matur» për të siguruar ushqim frymor «në kohën e duhur». —Mat.
1:22, 23) We need to help our Bible students to appreciate how Jesus directs the congregation and uses “the faithful and discreet slave” to supply spiritual “food at the proper time.” —Matt.

1: Tërësia morale i udhëheq të drejtët (w02 15/5 f.
1: Integrity Leads the Upright Ones (w02 5/15 pp.

Në këtë mënyrë, Krishti është me ne tani dhe po e udhëheq aktivisht kongregacionin.
In this way, Christ is with us now and is actively leading the congregation.

Kush e udhëheq këtë vend?
Who runs this place?

Ai nuk i udhëheq vetëm në shtegun që mund të nënkuptojë jetëgjatësi, në kuptimin që nuk do të vdesin para kohe për shkak të ndonjë veprimi të keq, por në rrugën që të çon në jetën e përhershme.
He leads them not only in the path that can mean long life because they are not prematurely cut off for evildoing but in the way that leads to life eternal.

Jehovai udhëheq popullin e tij
Jehovah Leads His People

Unë do të udhëheq.
I shall lead.