ushtarakë oor Engels

ushtarakë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

military

naamwoord

Disa të burgosur ushtarakë filluan të luanin futboll me të.
Some of the military inmates started playing soccer with it.

voorbeelde

Ish krerët politikë e ushtarakë turq pranojnë sot se politikat e gabuara kanë acaruar problemin
Former Turkish political and military leaders acknowledge today that mistaken policies have exacerbated the problem

Kur Davidi nuk mund të lëvizte lirisht për shkak të Saulit, disa krerë ushtarakë nga bijtë e Gadit kaluan lumin Jordan, në kohën kur ai dilte nga shtrati, për t’i vajtur në ndihmë në Ziklag të Judës.
When David was under restrictions because of Saul, several army heads of the sons of Gad crossed the Jordan River at flood stage to come to his side at Ziklag in Judah.

" Kjo është vizita e parë e përfaqësuesve ushtarakë në Kosovë që kurse NATO njoftoi planin për tranzicionin në konceptin e një force vepruese në gusht # " tha KFOR në një deklaratë mbi vizitën e delegacionit
" This is the first visit of the military representatives to Kosovo since NATO announced the plan for transition to a task force concept of operations in August # " KFOR said in a statement on the delegation 's visit

Shumë prej luftërave të sotme nuk bëhen nga ushtri të organizuara mirë, me synime dhe bindje të qarta, por nga fraksione dhe udhëheqës ushtarakë, të cilët përdorin ushtarë adoleshentë që shërbejnë si mercenarë.
Many of today’s wars are not fought by well-organized armies with clear goals and doctrine, but by factions and warlords employing teenaged soldiers for mercenary ends.

Njësia e re do të jetë përgjegjëse për planifikimin strategjik në luftën kundër terrorit, do të lehtësojë ndarjen e inteligjencës midis njësive civile të sigurisë dhe ushtrisë dhe do të organizojë takime të rregullta midis zyrtarëve civilë e ushtarakë
The new unit will be responsible for strategic planning in the fight against terror, will facilitate intelligence sharing between civilian security units and the military and will organise regular meetings among civilian officials and military officers

Ekpertët ushtarakë turkë u takuan me Ministrin e Mbrojtjes Vllado Popovski dhe Shefin e Shtabit të Përgjithshëm Gjeneral Metodi Stamboliski
The Turkish military experts met with Defence Minister Vlado Popovski and the Chief of General Staff Gen Metodi Stamboliski

Me pozitat gjithnjë e më të forta të Zhivkovit si lideri i partisë dhe i partisë komuniste, ish udhëheqës partizanë dhe ushtarakë aktivë, morën një qëndrim kritik mbi politikat revizioniste të udhëheqjes komuniste.
With the increasingly strengthening positions of Zhivkov as the country's and Communist party's leader, former partisan leaders and active military took a critical stance on the revisionist policies of the communist leadership.

Krerët politikë e ushtarakë të Turqisë po kërkojnë masa të reja për të luftuar Partinë terroriste të Punëtorëve të Kurdistanit (PKK), pas sulmeve vdekjeprurëse në një vit
Turkey 's political and military leaders are seeking new measures to combat the terrorist Kurdistan Workers ' Party (PKK), following the deadliest attacks in a year

Analistët ushtarakë ndërkohë thonë se emërimi i Stankoviç ishte pjesë e një marrëveshjeje politike midis partive qeverisëse të Serbisë dhe Malit të Zi. Ndërsa Stankoviç, zgjedhja e Serbisë, merr portofolin e mbrojtjes, gjenerali malazes Ljubisha Jokiç është emëruar shefi i shtabit i ushtrisë së Serbi- Malit të Zi, duke zëvendësuar Dragan Pashkash
Military analysts, meanwhile, say Stankovic 's appointment was part of a political deal between the ruling parties of Serbia and Montenegro. While Stankovic-- Serbia 's choice-- gets the defence portfolio, Montenegrin General Ljubisa Jokic has been appointed the Serbia-Montenegro Army chief of staff, replacing Dragan Paskas

25:33) Një profeci paralele thotë: «Pashë, gjithashtu, një engjëll që qëndronte në diell, i cili thërriti me zë të fortë e u tha gjithë zogjve që fluturojnë në mes të qiellit: ‘Ejani këtu, mblidhuni bashkë për darkën e madhe të Perëndisë, që të hani mishin e mbretërve, mishin e komandantëve ushtarakë, mishin e njerëzve të fortë, mishin e kuajve dhe të atyre që rrinë mbi ta, mishin e të gjithëve, të lirë e skllevër, të vegjël e të mëdhenj.’» —Zbul.
25:33) A parallel prophecy states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men and the flesh of horses and of those seated on them, and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Rev.

Kur nisën veprimet ushtarakë të SHBA- së në Irak dhe Afganistan, numri i tyre u pakësua në Kosovë, po kështu u zvogëlua edhe personeli civil dhe përkthyesit
When the US military actions in Iraq and Afghanistan started, their numbers decreased in Kosovo, hence the reduction in civilian personnel and translators

Në kulmin e luftës kundër zjarreve, që kushtoi 120 milionë dollarë, u përfshinë pothuajse 10.000 zjarrfikës civilë dhe ushtarakë dhe më shumë se 100 makina zjarrfikëse.
At its peak the $120-million effort to fight the fires involved almost 10,000 civilian and army fire fighters and more than 100 fire engines.

Ndërsa analistët ushtarakë ranë dakort se dërgimi i armëve dhe municioneve në Afganistan do të ndihmojë Malin e Zi t' i afrohet NATO- s, disa thonë se kjo mund të cënojë sigurinë kombëtare
While military analysts agree that sending weapons and ammunition to Afghanistan will help Montenegro draw closer to NATO, some say there is a potential cost to national security

Në një rast shoqëror me ushtarakë nga Kina dhe vende të tjera
Attending a social event together with military personnel from China and other countries

Zyrtarët ushtarakë megjithatë thonë se bashkësitë e afërta kanë bashkëjetuar ndërkohë me poligonin ekzistues
Military officials, however, say the nearby communities have already been co-existing with a shooting range on the premises

Të moshuarit mblidhen në qendër për të treguar histori të kohërave të vështira, por disa thonë se janë mësuar me këtë, duke qenë se kanë jetuar përmes Luftës së Dytë Botërore, pushtimit nazist, luftës civile që pasoi dhe juntës së djathtë të kolonelëve ushtarakë më
The elderly gather at the centre to share stories of tough times, but some say they are used to it, having lived through World War II, the Nazi occupation, the civil war that followed, and the # repressive right wing junta of military colonels

Mekanizmat e rinj ushtarakë po e ndryshonin natyrën e luftës, duke prekur civilët si kurrë më parë.
Mechanized warfare was changing the nature of war, affecting civilians on an unprecedented scale.

Një nga krerët ushtarakë që mbetën në Judë pas dëbimit të popullsisë në Babiloni; bir i Tanumetit.
One of the military chiefs remaining in Judah after the general deportation to Babylon; son of Tanhumeth.

Orë pasi hyri në fuqi një armëpushim midis Izraelit dhe Hezbollah, Kryeministri turk Rexhep Tajip Erdogan dhe zyrtarët e lartë qeveritarë e ushtarakë u takuan të hënën ( # gusht) për të diskutuar kontributin e mundshëm të vendit ndaj një force paqeruajtëse të propozuar nga OKB në Liban
Hours after a ceasefire between Israel and Hezbollah took effect, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and top government and military officials met on Monday ( # ugust) to discuss the country 's possible contribution to a proposed UN peacekeeping force in Lebanon

Gjatë Luftës II Botërore, kur mjekëve ushtarakë rusë nuk u dilnin ilaçet, përdornin hudhrat për të mjekuar ushtarët e plagosur.
When Russian military doctors ran short of modern drugs during World War II, they used garlic to treat injured soldiers.

Disa ushtarakë kanadezë më shoqëruan me makinë për në qytetin e Nijmegenit, ku jetonte një motër e imja.
I received a ride from some Canadian military personnel to the city of Nijmegen, where a sister of mine used to live.

... dhe në Japoni, President Madela u takua me ushtarakë të lartë japonezë.
... and in Japan, President Mandela met with Japanese officials.

Forumi, i pritur nga shtabi i përgjithshëm i ushtrisë turke solli së bashku ushtarakë e politikanë të lartë nga # vende, duke përfshirë Presidentin afgan Hamid Karzai, kreun e shefave të përgjithshëm të shtabeve të SHBA, gjeneral Peter Pejs; dhe shefat e shtabeve të vendeve të tjera të NATO- s
The forum, hosted by the Turkish Army 's General Staff, brought together senior military and political officials from # countries, including Afghan President Hamid Karzai; the Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, General Peter Pace; and the chiefs of staff of other NATO member nations

Projekti, i quajtur Dokumenta, është financuar prej qeverisë norvegjeze dhe Fondacionit Soros, mes të tjerëve, dhe krerët e projektit planifikojnë t’ i ndajnë viktimat-- civilë dhe ushtarakë-- sipas etnisë dhe komunës, si dhe të rendisin ndërtesat kulturore dhe fetare që u dëmtuan ose u shkatërruan
The project, called Documenta, is funded by the Norwegian government and the Soros Foundation, among others, and the project heads plan to sort the victims-- civilian and military-- by ethnicity and municipality, as well as to list cultural and religious buildings that were damaged or destroyed

Ndërsa isha mbyllur në kampet ushtarake të Mesolóngion dhe të Korintit, pata mundësinë t’u shpjegoja komandantëve ushtarakë se ndërgjegjja ime e stërvitur nga Bibla nuk do të më lejonte që të bëhesha një ushtar për të mbështetur çështjet politike.
While I was confined in military camps at Mesolóngion and Corinth, I had the opportunity to explain to the military commanders that my Bible-trained conscience would not allow me to become a soldier in support of political causes.