vëmendje oor Engels

vëmendje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

note

naamwoord

Ai u kushton vëmendje ndjenjave dhe veprimeve tona.
He takes note of our emotions and actions.

heed

verb noun

Ngaqë i kushtoi vëmendje paralajmërimit, e gjithë familja e tij shpëtoi.
His heeding the warning brought salvation to his household.

consideration

naamwoord

Që nga ky moment, pjesëmarrësit me ngjyrë do të marrin vëmendje të veçantë.
From this point forward contestants of colour will be granted special consideration.

notice · care · regard · attention

voorbeelde

18 Pasi ta kesh mbajtur fjalimin, dëgjo me vëmendje këshillat që të jepen me gojë.
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

QË PREJ 2.000 vjetësh, i është kushtuar shumë vëmendje lindjes së Jezuit.
FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.

Kështu edhe ne do të mund të shprehim ndjenja të ngjashme me psalmistin që shkroi: «Perëndia më dëgjoi. Ai i kushtoi vëmendje lutjes sime.»—Psalmi 10:17; 66:19.
As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.

Askush nuk i kushtoi vëmendje këngëve të saj në fillim, por turma gradualisht u rrit ndërsa vazhdonte të performonte në rrugë dhe u takua me njerëz që i dhanë përkrahjen asaj, duke kulmuar debutimin e saj të madh dhe të vetmin hit "Asueno tobira" të vitit 2003, i cili shiti më shumë se 900.000 kopje. ^ a b c d e f Takashi Sakinaga (June 23, 2006).
Nobody paid attention to her songs at first, but the crowd gradually grew as she kept performing on streets and she met people who gave her support, culminating her major debut and the 2003 hit single "Asueno tobira" (Door to Tomorrow), which sold more than 900,000 copies.

Kombi i Izraelit nuk duhej t’i kushtonte kaq shumë vëmendje nevojave materiale, sa të mos kishte më kohë dhe energji për veprimtaritë frymore.
The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

Po njësoj edhe ti, nëse lutesh sinqerisht nga zemra, mund të jesh i sigurt se Jehovai do t’i kushtojë vëmendje të veçantë përgjërimit tënd.
Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.

Po të lexohet me vëmendje, kuptohet qartë se këtu nuk thuhet asgjë për ngjyrën e lëkurës.
Read it carefully; it says nothing about skin color.

Më vonë, ai i këshilloi dëgjuesit: «Kushtojini vëmendje vetes, që të mos ju rëndohen zemrat nga të ngrënët e tepërt, nga pirja e tepërt dhe nga ankthet e jetës, që ajo ditë të mos bjerë befas mbi ju si një lak.» —Luka 21:34, 35.
Jesus later advised his listeners: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.” —Luke 21:34, 35.

Qarku i Manreses ka marrë një vëmendje të veçantë nga Mbreti Odo, duke i dhënë privilegjin e ndërtimit të kullave mbrojtëse në vitin 889 dhe 890, edhe pse ai ishte në fakt pjesë e Ausones.
The "County of Manresa" received special attention from King Odo, granting it the privilege of constructing defensive towers in 889 and 890, although it was actually part of Ausona.

(«T’i kushtojmë vëmendje vazhdimisht mësimit hyjnor.»)
(“Pay Constant Attention to Divine Instruction”)

Përmend një ose dy aspekte që duhet t’u kushtohet vëmendje gjatë këtij viti të ri të shërbimit.
Mention one or two areas that need attention during the new service year.

Po ta pranoja ofertën, do të më duhej të studioja shumë, sepse kursi është intensiv, por unë kam pesë mbledhje biblike javore të cilave duhet t’u kushtoj vëmendje.
I would want to do justice to the course, which is very intense, but I have five weekly Bible sessions that require my undivided attention.

Edhe të tjerë u kanë kushtuar vëmendje fjalëve: «Mos kini besim tek zhvatja dhe mos ushqeni shpresa të kota te grabitja.»
Others also now heed the words: “Do not put your trust in defrauding, nor become vain in sheer robbery.”

Sjellja e mirë e krishterë do të na nxitë të tregojmë respektin e duhur për atë që flet dhe për mesazhin e tij të bazuar në Bibël, duke i kushtuar vëmendje pa u shpërqendruar.
Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.

Ai dhe koalicioni i tij morën vëmendje të rëndësishme ndërkombëtare dhe ai u bë një simbol i Kroacisë së re reformiste
He and his coalition received significant international attention at the time and he became a symbol of the new, reformist Croatia

Kushtoji vëmendje të vazhdueshme mësimit tënd
Pay Constant Attention to Your Teaching

Mund t’i kushtojmë vëmendje edhe faktit se Jezui qe i gatshëm të mësonte një grua, madje në këtë rast një grua që jetonte me një burrë, i cili nuk ishte bashkëshorti i saj.
We can also take note of the fact that Jesus was willing to teach a woman, and in this case a woman living with a man not her husband.

Ç’është më kryesorja, do t’ia gëzojnë zemrën Jehovait, sepse ai u kushton vëmendje bisedave tona dhe gëzohet kur e përdorim gjuhën në mënyrën e duhur.
Above all, they will make Jehovah’s heart glad because he pays attention to our conversations and he rejoices when we use our tongue in the right way.

* Është për t’u theksuar se ky version, edhe pse në mënyrë të kufizuar, i kushtonte vëmendje emrit të Perëndisë.
* Notably, the King James Version drew only limited attention to God’s name.

(Predikuesi 9:11) Kështu kemi shpresë se ata lexues që janë të gjymtuar do t’u kushtojnë vëmendje të veçantë premtimeve të mrekullueshme të Perëndisë të shkruara në Bibël.
(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.

Pjesëmarrja jonë entuziaste në mbledhje si duke kushtuar vëmendje, ashtu edhe duke komentuar e kënduar, e lavdëron Jehovain.
Our enthusiastic participation in the meetings, both mentally and vocally, praises Jehovah.

Besimi ynë te Fjala e Perëndisë mund ta motivojë atë që na dëgjon që t’i kushtojë shumë vëmendje shkrimit që i lexojmë.
Our confidence in God’s Word may motivate our listener to pay careful attention to the reading of a scripture.

Të gjithë e dëgjuan me vëmendje fjalimin e Përkujtimit.»
The Memorial talk proceeded with all listening attentively.”

Gjatë kësaj kohe lojtarët e klubit ishin tërhequr vëmendje të konsiderueshme; Paolo Rossi ishte emëruar UEFA Futbollisti Europian i Vitit pas kontributit të tij me Italinë që fitoi Kupën e Botës 1982, ku ai u shpall edhe lojtari i turnamentit.
Around this time, the club's players were attracting considerable attention and Paolo Rossi was named European Footballer of the Year following his contribution to Italy's victory in the 1982 World Cup, where he was named Player of the Tournament.

Pasi e dëgjoi me vëmendje shpjegimin që i dha Filipi, ai e kuptoi se çmueshmëria për mënyrën se si e kishte përmbushur Jezui profecinë, kërkonte prej tij një veprim, të pagëzohej.
After listening carefully to the explanation that Philip gave, the man realized that appreciation for how Jesus fulfilled the prophecy called for action on his own part, by his getting baptized.