vendbanimi oor Engels

vendbanimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

human settlement

community of any size, in which people live

Emri Kokino vjen nga vendbanimi më i afërt njerëzor në Shkëmbin e Malit Tatiç
The name Kokino comes from the closest human settlement on Mount Tatic Rock

voorbeelde

Ky ishte vendbanimi i Izraelit.
This was Israel’s residence.

(Emri i këtij vendbanimi, Cèntûm ose Cùntûm, përdoret si emër i gjuhës në disa burime.)
The name is pronounced /kəˈkeɪpən/ kə-KAY-pən or locally /ˈkeɪpən/ KAY-pən.

Vendbanimi i më se 50 lloje gjitarësh.
Home to more than 50 different types of mammals.

Bibla thotë: «Vendbanimi i tyre u shtri nga Mesha deri në Sefar, rajoni malor i Lindjes.»
The Bible says: “And their place of dwelling came to extend from Mesha as far as Sephar, the mountainous region of the East.”

Cecil Rhodes urdhëroi që vendbanimi i ri të themelohej në rrënojat e kraal mbretërore të Lobengulës, ku është vendi i Shtëpisë së Shtetit.
Cecil Rhodes ordained that the new settlement be founded on the ruins of Lobengula's royal kraal, which is where the State House stands today.

Arkeologët zbuluan një numër veglash, qeramikash, enë gatimi, statuja dhe sende të vogla që datojnë nga epoka prehistorike gjatë gërmimit të një vendbanimi në Sikeona, Greqi
Archaeologists unearthed a number of tools, ceramics, cooking vessels, statuettes and small items dating from the prehistoric era during a settlement excavation in Sikeona, Greece

Më herët vendbanimi quhej Delmoç pastaj Dlamoç, dhe përfundimisht Glamoç.
The settlement was first named Delmoč, then Dlamoč and eventually Glamoč.

(Historia e natyrës, VI, XXVI, 128-131) Në përgjithësi mendohet se lymi i depozituar nga dy lumenjtë krijoi deltën në skajin e sipërm të Gjirit Persik dhe se fillimisht vija bregdetare shtrihej shumë më në veri, ndoshta deri në qytetin e lashtë të Urit të kaldeasve, vendbanimi i parë i Abrahamit.
(Natural History, VI, XXVI, 128-131) It is generally believed that the silt deposited by the two rivers has built up the delta region at the head of the Persian Gulf and that the original coastline extended much farther N, perhaps reaching as far as the ancient city of Ur of the Chaldeans, Abraham’s early home.

Vendbanimi më i madh mysliman shqiptare sot në Rekën e Epërme është Vërbjan me 625 banorë.
The largest Muslim Albanian settlement in Upper Reka today is Vrbjani with 625 inhabitants.

Atje, më mirë se në çdo vend tjetër, në qytetin aq të famshëm për adhurimin e Artemisës ose të Dianës, siç e quanin romakët, ku thuhej se shëmbëlltyra e saj kishte rënë nga qielli, nën hijen e tempullit të madh kushtuar Nënës së Madhe që prej vitit 330 P.K. dhe që, sipas traditës, ishte vendbanimi i përkohshëm i Marisë, vështirë të mos miratohej titulli ‘Ajo që lindi Perëndinë’.» —The Cult of the Mother-Goddess (Nju-Jork, 1959), E.
There, if anywhere, in the city so notorious for its devotion to Artemis, or Diana as the Romans called her, where her image was said to have fallen from heaven, under the shadow of the great temple dedicated to the Magna Mater since 330 B.C. and containing, according to tradition, a temporary residence of Mary, the title ‘God-bearer’ hardly could fail to be upheld.”—The Cult of the Mother-Goddess (New York, 1959), E.

(Zanafilla 2:1, 4) Sidoqoftë, përderisa Perëndia krijoi gjithçka, vendbanimi i tij duhet të ketë ekzistuar para se të bënte universin fizik.
(Genesis 2:1, 4) However, since God created all things, his dwelling place must have existed before he formed the material universe.

Aty janë gjetur mbetje të një vendbanimi human të vjetër.
This led to work on other gardens.

Kështu, vendbanimi lokal mbretëror u braktis pas 1500.
Thus the local princely residence was abandoned after 1500.

Kryeqyteti Ulan Bator është vendbanimi më i madh ku jetojnë 38% të popullsisë.
Ulaanbaatar, the capital and largest city, is home to about 38% of the population.

Vendbanimi pranë, i njohur si Frankforti i Jugut iu bashkua qytetit në 3 janar 1850.
The separate settlement known as South Frankfort was annexed by the city in January 3, 1850.

Emri Kokino vjen nga vendbanimi më i afërt njerëzor në Shkëmbin e Malit Tatiç
The name Kokino comes from the closest human settlement on Mount Tatic Rock

Një tip i tillë vendbanimi njihet nën emrin gërmadhat ose gradinat (vende të fortifikuara).
A stem which has been (or is to be) laid down in this manner is known as a pleacher or pleach.

Ajo më tha se kam kohë dy javë të largohem nga vendbanimi im.
She told me I got two weeks to get out of my place.

Vendbanimi i fundit njerëzor do shkatërrohet pas 27 minutash.
In 37 minutes, the last of the human settlements will fall.

Megjithatë mbrojtja e këtij vendbanimi nuk përfundon me kaq.
However, its role in national defence didn't end there.

Historia kineze raporton se në vitin 219 p.e.s., perandori Çin Shih Huang Ti dërgoi një flotë me 3.000 djem dhe vajza për të gjetur ishullin legjendar të P’eng-lai, vendbanimi i të pavdekshmëve, me qëllim që të sillnin barin e pavdekësisë.
Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.

Të enjten e kaluar, familjet rome që jetonin në kasolle kartonash në lagjen Beogradi i Ri të kryeqytetit serb, morën njoftim se duhej të iknin nga vendbanimi i tyre i paligjshëm brenda # ditësh për të shmangur dëbimin me forcë
Last Thursday, the Roma families, living in cardboard-roofed shacks in the Serbian capital 's New Belgrade district, received notification that they should move out of their illegal dwellings within # days to avoid forced eviction

Duke qenë se ndodhet larg rrëmujës e zhurmës së ishujve më tepër të populluar, Palavani është vendbanimi pyjor për fise të ndryshme dhe për shumë ngulime të veçuara, përfshirë edhe ato të emigrantëve.
Located far from the hustle and bustle of the more populated islands, Palawan is the forest home of various tribes and many isolated settlements, including those of migrants.

Në # gjatë ndërtimit të hidrocentralit të Gjerdapit, punëtorët zbuluan mbetjet e një vendbanimi të lashtë, Lepenski Vir
In # during construction of the Djerdap Hydroelectric Plant, workers unearthed remnants of an ancient settlement, Lepenski Vir

Ndërmjet Khorsabadit dhe Kalahut ndodhen rrënojat e një vendbanimi tjetër duke përfshirë një kodrinë të quajtur Karamles.
Between Khorsabad and Calah lie the ruins of other settlements, including a mound called Karamles.