vesh oor Engels

vesh

naamwoord, Noun, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ear

naamwoord

organ of hearing

Më thuaj, çfarë të përshpëriti gjyshi yt në vesh para se të vdiste?
Tell me, whst did your grandfather whisper in your ear before he died?

wear

werkwoord

to have on (clothes)

Thomasit nuk i pengon të vesh diçka të re.
So, Thomas doesn't mind wearing something new, does he?

dress

werkwoord

to clothe (something or somebody)

Por kushton tepër për të qënë një kostum që do të vesh një herë të vetme.
But that's an awful lot to pay for a dress I'll only wear once.

to dress · to put on · clothe · don · face · back · overlay · array · coat · endue · enrobe · garb · to wear · tog · vesture · gird · apparel · attire · accredit · lug · invest · put on · moldboard · shieldboard · to clothe

voorbeelde

Nuk e mora vesh ç'deshi të thoshte.
Of course, I knew what he meant.

Kuptohet, nuk e mori vesh pse qaja, por që në atë çast vendosa të mos ndieja më keqardhje për veten dhe të mos bluaja mendime negative.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

Mbreti i Jerikosë e mori vesh këtë, prandaj dërgoi ushtarë në shtëpinë e Rahabës.
The king of Jericho found out and sent soldiers to Rahab’s house.

Bindi të marrin vesh.
You convince them to get word.

Ndërsa ende u tingëllonte në vesh këshilla e mbikëqyrësit qarkor «mos e refuzo kurrë një caktim nga Jehovai», pranuan.
With the circuit overseer’s counsel, “Never turn down an assignment from Jehovah,” ringing in their ears, they accepted.

Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

Mbaj vesh, dhe ata nuk pushojnë së foluri.
Open your ears'n they never stop a'yibberin'.

Pliva ja vesh rënien nisjes së pasuksesshme të degës së Shteteve të Bashkuara të cilën kompania u detyrua ta shesë këtë pranverë
Pliva attributes the drop to the unsuccessful launch of a United States subsidiary, which the company was forced to sell this spring

Jav'lins tyre, të fiksuara në anën e tij ai vesh, dhe mbi kurrizin e tij një korije Pikes duket. "
Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

(22 shtator 1999, anglisht) Dhjetë muaj më parë mora vesh që kam diabet të tipit I.
(September 22, 1999) Ten months ago I learned that I have Type 1 diabetes.

Fare mirë mund ta ketë shkruar gjatë qëndrimit të tij prej 18 muajsh në Korint, 50-52 të e.s., pasi koha ishte e mjaftueshme që nga Galatia këto informacione t’i shkonin në vesh Pavlit.
It could well have been during his 18-month stay in Corinth, 50-52 C.E., as information would have had time to reach him there from Galatia.

Ajo mori vesh se Ligji që Jehovai i kishte dhënë popullit të tij në Izrael përfshinte një masë të dashur për të varfrit.
She learned that the Law that Jehovah had given to his people in Israel included a loving provision for the poor.

Shumë shpejt, lajmi i pendimit të tyre vajti edhe në vesh të mbretit.
News of this popular movement soon reached the ears of the king.

E mori vesh për ne, Brus.
He found out about us, Bruce.

Bisedova me nëna të tjera dhe mora vesh se ka fëmijë krejt të shëndetshëm që nuk ecin kurrë këmbadoras.
Talking to other mothers, I learned that some completely healthy children never crawl.

Kur mori vesh se nga ishte Jezui, Pilati u përpoq t’ia kalonte çështjen Herod Antipës, qeveritarit të krahinës së Galilesë.
On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

Pasi i shiti këto, udhëtoi deri në Apia që të priste biletën për në Fixhi, por mori vesh se ndërkohë çmimi ishte rritur përtej mundësive të tij.
He then sold the copra and traveled to Apia to pay his fare to Fiji —only to discover that the price had increased beyond his means.

Do ti vesh vetëm për ty.
I'll wear them only for you.

Nëse Perëndia e vesh kështu bimësinë e fushës, që sot është e nesër hidhet në furrë, aq më shumë do t’ju veshë ju, o besëpakë!»
If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”

Kur e kam marrë vesh që më nuk do të luaj... futboll, e kam marrë atë shumë me vështirësi.
When I found out I'd never play football again, I spiraled down pretty hard.

Natyrisht, herët a vonë ai e ka marrë vesh se çfarë bëri Perëndia për Pavlin dhe kjo duhet t’i ketë bërë përshtypje të madhe mendjes së tij të re.
Certainly God’s dealings with Paul at some time became known to him and made a deep impression on his young mind.

Mbaja vesh për të dëgjuar çfarë thuhej për shpresën që jepte Bibla për një tokë parajsore.
I listened in to hear what was said about the Bible’s hope of a paradise earth.

Njëherë, një doganier kishte marrë vesh për veprimtarinë tonë dhe na kërkoi që të zbrisnim nga treni e ta çonim literaturën tek eprori i tij.
On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

Gjërsa isha duke e valvuar këtë pytje, Erdhi përreth kjo legjenda urbane e Ernest Hemingway, i cili tha që këto gjashtë fjalët këtu: Për shitje: këpuc për bebe, kurr mos i vesh," ishin novelat më të mira që ai kishte shkruar.
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.

Gjeni një matematikan, ose një fizikan -- dikë që merr vesh nga dinamika e lëngjeve.
You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist -- somebody who understands the dynamics of this fluid.