vetvetiu oor Engels

vetvetiu

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by itself

bywoord

Prandaj, a është e mundur që universi të ketë ardhur vetvetiu në ekzistencë?»
So, could the universe have come into existence by itself?”

spontaneously

bywoord

Pra, jeta s’mund të ketë ardhur vetvetiu e në mënyrë të rastësishme.
Thus, life could never have come about spontaneously by chance.

voorbeelde

Boabi rritet vetvetiu në Afrikë, Madagaskar dhe në veriperëndim të Australisë.
Boab trees grow naturally in Africa, Madagascar, and northwestern Australia.

Në qoftë se dikush të thotë se ndërtesën nuk e ka krijuar njeri por se ajo thjesht ka ardhur në ekzistencë vetvetiu, a do ta besoje?
If someone told you that no one had built the building, but that it had simply come into existence by itself, would you believe it?

Madje, dashuria përfshin bashkëpunimin, përulësinë, butësinë, durimin dhe shpirtgjerësinë, cilësi që nuk vijnë gjithnjë kollaj ose vetvetiu.—1 Korintasve 13:4-7.
Rather, love involves cooperation, humility, mildness, patience, and long-suffering —qualities that do not always come naturally or easily. —1 Corinthians 13:4-7.

Disa shkencëtarë nxjerrin përfundimin se shanset që qoftë edhe një molekulë proteinike të krijohet vetvetiu janë ekstremisht të pamundura.
Some scientists conclude that the odds of even one protein molecule forming spontaneously are extremely improbable.

Erdhi vetvetiu nga mençuria e tyre kolektive.
It came about spontaneously through their collective wisdom.

Ky qëndrim ndaj pikturës u tregua vetvetiu kur Miro, në vitin 1924, kur iu referua punës së tij me "x" në letrën dërguar shokut të tij poet Michel Leiris.
This antagonistic attitude towards painting manifested itself when Miró referred to his work in 1924 ambiguously as "x" in a letter to poet friend Michel Leiris.

Shumë shkencëtarë ngrenë teorinë se jeta lindi vetvetiu, duke filluar nga forma shumë të thjeshta që gradualisht, gjatë miliona viteve, u bënë gjithnjë e më komplekse.
Many scientists theorize that life arose on its own, starting with very simple forms that gradually, over millions of years, became more and more complex.

Shkencëtarët mendonin se qeliza ishte kaq e thjeshtë, saqë mund të dilte vetvetiu nga lluca e oqeanit.
Scientists thought that the cell was so simple that it might just spontaneously bubble up from sea mud.

Në një fletëpalosje të botuar nga specialistët për sjelljet e fëmijëve shpjegohet: «Vetëkontrolli nuk vjen vetvetiu ose papritur.
A pamphlet by experts in child behavior explains: “Self-control does not happen automatically or suddenly.

4 Një i krishterë nuk bëhet vetvetiu mbikëqyrës.
4 A Christian man does not automatically become an overseer.

Nuk mundet thjeshtë të arrin aty vetvetiu.
It can't just get there by itself.

Pastaj gjërat u zhvilluan vetvetiu.
It just kept evolving on itself.

17 Sidoqoftë, feja e rreme nuk do të shuhet vetvetiu.
17 False religion, however, will not just fade away.

Pra dera u hap vetvetiu?
Okay, so the door opened by itself?

Këtu theksohet fakti që rritja ndodh «vetvetiu».
The emphasis is on the fact that the growth occurs “of its own self.”

Natyrisht, vetëm mosha nuk e sjell vetvetiu mençurinë dhe cilësitë e krishtere.
Of course, age alone does not automatically produce wisdom and Christlike qualities.

Disa vargje më poshtë, Pavli thekson se besimi nuk vjen vetvetiu, por, përkundrazi, «ndjek atë që dëgjohet», domethënë, «fjalën për Krishtin». —Romakëve 10:13, 14, 17, BR; Joeli 2:32.
A few verses later, Paul points out that faith does not come spontaneously; rather, it “follows the thing heard,” that is, “the word about Christ.” —Romans 10:13, 14, 17; Joel 2:32.

Në thelb, evolucioni mëson se çdo gjallesë ka ardhur në ekzistencë vetvetiu, duke lënë të kuptohet se jeta e njeriut nuk ka ndonjë qëllim.
In its basic form, the teaching of evolution asserts that all life came into existence spontaneously; it thus implies that human life has no purpose.

Dëgjo me kujdes, kjo nuk do të ndodh vetvetiu
Listen carefully, this will not happen by itself

Ata mendojnë se në një vend të tillë, lëndët kimike u bashkuan vetvetiu në struktura si flluska, formuan molekula komplekse dhe nisën të shumoheshin.
They feel that in some such location, chemicals spontaneously assembled into bubblelike structures, formed complex molecules, and began replicating.

Në një fjalim mbi politikën si profesion ju prisni vetvetiu një pozicionim për problemet aktuale të ditës.
You are bound to expect a talk on the profession of politics to take a stand on the topical questions of the day.

A vijnë pëllumbat vetvetiu apo ti i thërret?
Will those pigeons come back on their own or do you have to call them?

Ndjenjat më buruan vetvetiu dhe provova një çlirim shumë të madh.»
My feelings just spilled out, and it was the greatest relief.”

21 Siç e kemi shqyrtuar, besimi se Jehovai do të na japë drejtim të mençur nuk vjen vetvetiu; duhet të përpiqemi fort për ta pasur këtë lloj besimi.
21 As we have discussed, trusting in Jehovah for wise direction does not come about automatically; we need to work at having that trust.

Gomat mund të humbasin çdo muaj gjysmë kilogram ajër ose më shumë, sepse ai del vetvetiu nga goma.
Tires may lose a pound [0.5 kg] or more of pressure every month because of air bleeding through the rubber.