vrulli oor Engels

vrulli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

momentum

naamwoord

Kjo nuk ndikon tek frekuenca, por është patjetër një faktor vrulli.
It doesn't affect frequency, but it's totally a factor in momentum.

Vrulli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

momentum

naamwoord

conserved physical quantity related to the motion of a body

Kjo nuk ndikon tek frekuenca, por është patjetër një faktor vrulli.
It doesn't affect frequency, but it's totally a factor in momentum.

voorbeelde

Gjatë mandatit relativisht të shkurtër prej një viti e gjysmë të Schwarz- Shilling, megjithatë vrulli drejt reformës u ndal
During Schwarz-Schilling 's relatively short mandate of one and a half years, however, the momentum towards reform stalled

" Vrulli i reformës që është krijuar tani duhet të mbështetet nga një konsensus politik kombëtar që përfshin të gjitha partitë politke dhe institucionet, për të dhënë rezultate më bindëse, " tha Presidenti i KE Hoze Manuel Barroso
" The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results, " EC President Jose Manuel Barroso said

Mund të ndihemi sikur vrulli i ngjarjeve të përditshme po na merr përpara, ashtu si rrjedha e ujit të rrëmbyeshëm merr përpara një degë peme.
We may feel as if the rush of daily events is sweeping us along like a twig in a swift stream.

Keto ligje pohojnë thjesht se, "(Vrulli, energjia, impulsi këndor, lënda) nuk mund të krijohen ose shkatërrohen."
This can be stated simply, "Momentum, energy and angular momentum cannot be created or destroyed."

" Është e nevojshme të mbahet vrulli në reformat, veçanërisht në gjyqësor dhe luftën kundër krimit të organizuar, " tha komisioneri pas bisedimeve me Kryeministrin serb Vojislav Koshtunica
" It is necessary to keep up the momentum in the reforms, especially in the judiciary and the fight against organised crime, " the commissioner said after talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica

Edmond Haxhinasto, ministri i jashtëm i Shqipërisë fqinjë, beson se megjithë prapsjen, vrulli është qartazi në kahen e Kosovës
Edmond Haxhinasto, foreign minister of neighbouring Albania, believes that despite setbacks the momentum is clearly on Kosovo 's side

" Ka një ton pozitiv këtu në Qipro këtë moment dhe një sens të mundshëm vrulli, " u tha ai gazetarëve në një konferencë shtypi përpara se të linte Nikosian
" There is a positive tone here in Cyprus at the moment and a probable sense of momentum, " he told reporters at a press conference before leaving Nicosia

Ruker vuri në dukje se ndërsa procesi i statusit kishte bërë qartazi një rrugë të gjatë këtë vit, vrulli duhej të mbahej dhe një zgjidhje e statusit në kohë duhej të arrihej
Ruecker noted that while the status process has clearly come a long way this year, momentum needs to be maintained and a timely status settlement needs to be achieved

Përfytyro Elijan duke u përpjekur të mbrojë sytë, teksa struket fort në veshjen e ashpër e të rëndë prej leshi, që vrulli i erës ia ngjesh pas trupit.
Picture Elijah trying to shield his eyes while clinging to his heavy, rustic garment of hair as the gusts whipped it about him.

Kështu që vrulli është i mirë.
So momentum is good.

Në botën e sotme kaq të zënë dhe të ethshme, është fare e lehtë të na përfshijë vrulli i jetës e të harrojmë çfarë është më e rëndësishme.
In today’s busy, hectic world, it is all too easy to get so caught up in the rush of life that we forget what matters most.

Është e rëndësishme, thotë ajo, që vrulli të mbahet
It is important, she says, that the momentum be sustained

Disa njoftime të medias thonë se nëqoftë se dallimi është të paktën # përqind, PASOK mund të vendosë për zgjedhje më përpara, për të përfituar nga vrulli i momentit
Some media reports suggest that if the gap narrows to at least # per cent, PASOK may opt for elections sooner, to cash in on its momentum

Në mekanikën kuantike koncepte si forca, vrulli, dhe pozicioni janë të përcaktuara nga operatorë që veprojnë mbi gjëndjet kuantike; në shpejtësi që janë shumë më të vogla në krahasim me atë të dritës, ligjet e Njutonit janë po aq ekzakte për këto operatorë siç janë edhe për objektet klasike.
In quantum mechanics, concepts such as force, momentum, and position are defined by linear operators that operate on the quantum state; at speeds that are much lower than the speed of light, Newton's laws are just as exact for these operators as they are for classical objects.

Pas pothuajse tre ditë turneu në mjediset dhe vendet, shumë ende duke u ndërtuar, inspektorët shprehën besim më # prill se çdo gjë mund të jetë në rregull nëse vazhdon vrulli i tanishëm
After almost three days of touring venues and sites, many still under construction, the inspectors voiced confidence on # pril that everything could be in place if the current momentum is sustained

" Vrulli tepër pozitiv " i muajve të fundit duhet të mbahet, pasi do të ishte në përfitim të të dy vendeve, shtoi ai
The " extremely positive momentum " of the past months should be sustained, as it would benefit both countries, he added

Megjithatë, vrulli energjik i çitës, nuk zgjat shumë.
The cheetah’s burst of energy, however, is short-lived.

Kjo nuk ndikon tek frekuenca, por është patjetër një faktor vrulli.
It doesn't affect frequency, but it's totally a factor in momentum.

E pra, kjo eshte ambicioze, por ka nje vrull per kete ceshtje dhe pergjate viteve kam pare pushtetin e dukshem te ketij vrulli dhe sapo ka filluar per kete ceshtje.
And yes, this is ambitious, but there is momentum on this issue, and over the years I have seen the sheer power of momentum, and it's just starting on this issue.

Megjithatë, jeta politike mbetet tepër e polarizuar dhe shqiptarët presin të shohin në se do të ruhet vrulli drejt përparimit
However, political life remains sharply polarised, and Albanians are waiting to see whether the momentum towards progress will be sustained

" Shpresat e mëdha nga pala e shqiptarëve të Kosovës, bashkuar me zërat e fundit rreth një shtyrje të mundëshme në proces, kanë shpënë në një ndjesi pasigurie në rrugën përpara dhe ka gjasa të jetë një burim paqëndrushmërie në qoftë se vrulli ngadalësohet, " thoshte Anan në raport
" High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculation about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and are likely to be a source of instability if momentum slows, " Annan said in the report

" Vrulli në proces për të zgjidhur statusin e Kosovës duhet të mbahet deri sa të arrihet përfundimi
" Momentum in the process to resolve the status of Kosovo must be maintained until closure is reached

Vrulli i kohëve të fundit drejt bashkëpunimit mund t' i vishet ofertave të vendeve për në BE e NATO
The recent momentum towards co-operation can be attributed to the countries ' EU and NATO membership bids