vullnetar oor Engels

vullnetar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

volunteer

naamwoord

A u bere apo jo vullnetar vete per te ecur me kembe deri ne Beograd?
Did you or did you not volunteer to walk to Belgrade?

voorbeelde

Mes viteve 1893 dhe 1897 ai ishe komisioner ushtarak perandorake dhe Shefi i infermierëve vullnetar në ushtri.
Between 1893 and 1897 he was the Imperial commissioner and military Chief of volunteer nurses in the army.

Sot, kam privilegjin të shërbej si vullnetar në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Gjermani.
Today, I have the privilege of being a volunteer worker at the Germany branch office of Jehovah’s Witnesses.

Do të kërkoj një vullnetar nga audienca.
I shall require a volunteer from the audience.

Kemi Bobin këtu, ai është donator vullnetar.
We have Bob here, who is a volunteer donor.

Por nëse e thirrin emrin tim dhe Peeta del vullnetar, nuk mund të bëj asgjë.
But they call my name and Peeta volunteers, there's nothing I can do.

Radio # me qëndër në Beograd tha të hënën se Sainoviç gjithashtu është duke marrë në shqyrtim dorëzimin vullnetar dhe se avokati i tij është duke diskutuar me autoritetet serbe për sigurimin e mundshëm të garancive shtetërore për klientin e tij
Belgrade-based Radio # said Monday that Sainovic is also considering voluntary surrender and that his lawyer is discussing the possible provision of state guarantees for his client with the Serbian authorities

Mund të bëhesh vullnetar në çdo spital.Kemi shumë ushtarë që duhen shpëtuar.
You know, you can walk down any hall in this hospital.

Dhe do te dilni vullnetar per ne ligen e basketit...
And being a volunteer referee for the youth basketball league doesn't exactly get you in the Fortune 500.

" Kjo do të arrihet ose nëpërmjet kthimit vullnetar në vendet e tyre të origjinës, ose nëpërmjet integrimit lokal në vendet pritëse, duke dhënë ndërkohë një tablo më të qartë të nevojave kryesore të atyre që mbeten të zhvendosur në rajon, " citonte Morjane të ketë thënë një deklaratë e OKB- së
" This will be achieved either through voluntarily return to their countries of origin, or through local integration in the host countries, while at the same time providing a much clearer picture of the outstanding needs of those who remain displaced in the region, " a UNHCR statement quoted Morjane as saying

A u bere apo jo vullnetar vete per te ecur me kembe deri ne Beograd?
Did you or did you not volunteer to walk to Belgrade?

T’i bënin Perëndisë një dhuratë me sa duket ishte një gjest vullnetar nga ana e tyre për të fituar pëlqimin e tij.
Offering God a gift was likely a voluntary gesture on their part toward gaining God’s favor.

Pala serbe, megjithatë, do të bashkojë Mitrovicën e veirut me Zveçanin dhe thotë se çdo bord i përbashkët duhej të ishte një një institucion thjeshtë vullnetar
The Serbian side, however, wants to merge northern Mitrovica with Zvecan, and says any joint board should be a purely voluntary institution

Duke ofruar arsimim biblik, Dëshmitarët e Jehovait kryejnë një shërbim vullnetar, që ka dobi afatgjata.
By providing Bible education, Jehovah’s Witnesses perform a volunteer service with long-lasting benefits.

(Isaia 6:8) Isaia, i cili tashmë i ishte dedikuar Jehovait, po dilte vullnetar për një privilegj të mëtejshëm shërbimi.
(Isaiah 6:8) Isaiah —already dedicated to Jehovah— was volunteering for an additional privilege of service.

Më pas, gjatë Krishtlindjeve, dilte vullnetar për t’i rënë ziles pranë një mbajtëseje të madhe kontributesh për Ushtrinë e Shpëtimit.
Then, at Christmastime, he would volunteer to ring the bell at a donation kettle for the Salvation Army.

A mund ta imitosh shembullin e profetëve, duke dalë vullnetar, duke përdorur aftësitë dhe dhuntitë e tua për të bërë veprën e Perëndisë, brenda dhe jashtë kongregacionit?
Can you imitate the example of the prophets by offering yourself willingly, using your skills and abilities to do God’s work both inside and outside the congregation?

Përse të mos dalësh vullnetar për t’i marrë me vete?
Why not volunteer to take them with you?

Secilit iu dha në dorë nga një copë letër, ku duhej të shkruante nëse do të dilte vullnetar për t’u bërë anëtar i forcave sulmuese kamikaze.
Each was handed a piece of paper on which to write whether he would volunteer to be a member of the kamikaze attack force.

21 «Im shoq doli vullnetar edhe për punimet e ndërtimit në Bethel në Bruklin për dy javë dhe bëri pyetjet për të marrë pjesë në Programin Ndërkombëtar [të ndërtimeve].
21 “My husband also volunteered to do construction work at Brooklyn Bethel for two weeks and applied for the International Program.

Jehovai e bëri të qartë se, nëse një i papastër merrte pjesë në një flijim në bashkësi që përfshinte një blatim vullnetar, do të shfarosej nga populli i tij.
Jehovah stipulated that if someone in an unclean state partook of a communion sacrifice, which included voluntary offerings, he would be cut off from God’s people.

Hyri vullnetar në ushtrinë amerikane gjatë luftës së Vietnamit dhe shërbeu për dy vjet.
Holmes enlisted in the US Army and served two years.

«Meqë populli doli vullnetar, bekoni Jehovain!» —GJYK.
“Because of the people’s volunteering, praise Jehovah!” —JUDG.

Meri, ndoshta është një polic apo ndonjë vullnetar, mirë?
Mary, it' s probably just a cop or a volunteer or something, all right?

Nëse po, jemi të lutur të shkojmë në Repartin e Shërbimit Vullnetar në kongres.
If you can assist, please come to the Volunteer Service Department at the convention.

Brenda pak javësh nga pushtimi i Polonisë më 1 shtator 1939, politika naziste ndaj hebrenjve ndryshoi nga emigracioni vullnetar në deportim të dhunshëm.
Within weeks of the invasion of Poland on 1 September 1939, Nazi policy toward the Jews changed from voluntary emigration to forced deportation.