vulos oor Engels

vulos

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stamp

werkwoord

Por, kur bëra testin fizik dhe mendor, dokumenti im u vulos: «Kandidat për Akademinë e Stërvitjes së Oficerëve.»
After I passed the physical and a mental test, my paper was stamped “Candidate for Officers Training Academy.”

impress

naamwoord

seal

werkwoord

To store data in such a way that it can be retrieved later by the same security support component, and only by that security support component.

Dritarja e qelisë së tyre u vulos, dhe për pesë javë ato i mbajtën në errësirë të plotë.
Their cell window was sealed, and for five weeks the women were kept in darkness.

voorbeelde

Një burrë e vulos besnikërinë e tij me egërsi.»
A man seals his allegiance in atrocity.”

Fluturimi i parë vulos lidhjen.
That's right, you're mine.

U bënë dy dokumente të shkruara, ku njëri u la hapur për ta pasur më të lehtë për t’u këshilluar, tjetri u vulos, për të siguruar një provë ku do të mbështeteshin në rast se do të kishte ndonjë dyshim rreth saktësisë së dokumentit të hapur.
Two written records were made—one being left open for ready consultation, the second being sealed so as to provide back-up proof should there ever be any doubt about the accuracy of the open one.

Letra u mblodh me kujdes dhe u vulos.
The letter was carefully rolled and sealed.

E ardhmja e Efesit u vulos një herë e mirë kur porti u bllokua komplet nga balta dhe qyteti u kthye në një pirg rrënojash.
The fate of Ephesus was sealed once and for all when the harbor silted up completely and the city became a heap of ruins.

Në shkurt të vitit 2008, kufiri u vulos nga trupat e NATO-s, pasi serbët të zemëruar grabitën dhe i vunë zjarrin pikave kufitare në Jarinje dhe në Bërnjak.
In February 2008, the border was sealed by NATO troops after ethnic Serbs ransacked and set fire to the border checkpoints at Jarinje and Brnjak.

Atëherë kjo e vulos kontratën
Then that cements the deal

«Esau e përbuzi të drejtën e të parëlindurit», kështu shitja u bë menjëherë dhe u vulos me një betim solemn.
“Esau despised the birthright,” and so the sale was quickly made and sealed with a solemn oath.

Dritarja e qelisë së tyre u vulos, dhe për pesë javë ato i mbajtën në errësirë të plotë.
Their cell window was sealed, and for five weeks the women were kept in darkness.

Përshkruaj çfarë mund të ketë ndodhur në çastet e para kur u vulos gropa e luanëve me Danielin brenda.
Describe what you imagine happened during the first few minutes after the lions’ pit was sealed with Daniel inside.

Marrëveshja u vulos gjatë vizitës së kryeministrit turk Rexhep Tajip Erdogan në Berlin ku ai u takua me kancelarin gjerman Gerhard Shrëder dhe presidentin francez Zhak Shirak
The deal was sealed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan 's visit to Berlin, where he met with German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac

Dorëshkrimet, të identifikuara thjesht si "A" (jia) dhe "B" (yi), u gjetën në një varr që u vulos në vitin 168 pes.
The manuscripts, identified simply as "A" (jia) and "B" (yi), were found in a tomb that was sealed in 168 BC.

1938: Qeveria mbyll dhe vulos zyrën e Rumanisë, që tani ndodhet në Bukuresht.
1938: Government closes and seals the Romania office, now in Bucharest.

Dhe ambicja ime u vulos.
And my ambition was sealed.

Ç’gjë e vulos besueshmërinë e shkrimeve të shkrimtarëve të Biblës?
What stamps the writings of the Bible penmen as trustworthy?

□ Ç’gjë e vulos besueshmërinë e shkrimeve të Biblës?
□ What stamps the Bible writings as trustworthy?

Por, kur bëra testin fizik dhe mendor, dokumenti im u vulos: «Kandidat për Akademinë e Stërvitjes së Oficerëve.»
After I passed the physical and a mental test, my paper was stamped “Candidate for Officers Training Academy.”

Një levit ose një përfaqësues i një familjeje levitësh me të njëjtin emër, bashkëkohës i Ezdrës dhe i Nehemisë, që i ftoi judenjtë të bënin një lutje rrëfimi; pas kësaj u propozua dhe u vulos besëlidhja për besnikëri. —Ne 9:4, 5, 38; 10:1, 9, 10.
One of the Levites or a representative of a Levitical family of the same name, contemporaneous with Ezra and Nehemiah, who led the Jews in a prayer of confession, after which they proposed and sealed a covenant of faithfulness. —Ne 9:4, 5, 38; 10:1, 9, 10.

Të shqyrtojmë kuptimin e fjalës «vulos».
Let us consider the meaning of the word “sealed.”

(BR) Një pjesë e mirë e asaj që shkroi Danieli u mbajt e fshehtë dhe u vulos për shekuj të tërë, për kuptueshmërinë njerëzore.
Much of what Daniel wrote was made secret and sealed up to human understanding for centuries.

3 Gjoni vazhdoi: «Më tha, gjithashtu: ‘Mos i vulos fjalët e profecisë së kësaj rrotulle, sepse koha e caktuar është afër.
3 John continues: “He also tells me: ‘Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for the appointed time is near.

Ai u ndalua, u vulos dhe u skanua
It was stopped, sealed and scanned

( Te qeshura ) Dhe ambicja ime u vulos.
(Laughter) And my ambition was sealed.