zbatim oor Engels

zbatim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

application

naamwoord

Në përdorimin e përgjithshëm, termi «kodi gjenetik» shpesh ka një zbatim më të gjerë dhe joteknik.
In popular usage the term “genetic code” is often given a broader, nontechnical application.

implementation

naamwoord

Gjithsesi, deri më sot qeveria nuk e ka vënë në zbatim këtë vendim.
To date, however, the government has failed to implement this ruling.

enforcement

naamwoord

Në një vend ku kodet e ndërtimit mezi vihen në zbatim, edhe tërmetet e dobët marrin jetë
In a country where building codes remain poorly enforced, even mild earthquakes take lives

appliance

naamwoord

execution

naamwoord

voorbeelde

Nje plan I mire per menaxhimin e riskut duhet te permbaje nje plan per zbatim dhe persona pergjegjes per keto veprime.
A good risk management plan should contain a schedule for control implementation and responsible persons for those actions.

PËR ZBATIM TË MËTEJSHËM.
FOR FURTHER APPLICATION.

Kjo ka bërë të mundshme që këta të gjejnë zbatim të madh në praktikë.
This gave them the opportunity to discover new talent instead.

Dhe do t'ju kërkoj që ta vini në zbatim këtë, OK?
And I'm going to ask you to practice that, OK?

" Për t' u kthyer tek rritja, shtetet anëtare [ të BE- së ] kanë nevojë që të shtojnë përpjekjet e tyre kur bëhet fjalë për vënien në zbatim të përkushtimeve të tyre për reformat strukturore, si edhe për të mbështesin integrimit më të thellë të zonës euro, " tha Presidenti i KE- së Hose Manuel Barrozo
" To return to growth, [ EU ] member states need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area, " EC President Jose Manuel Barroso said

Duam zbatim të ligjit dhe rend, por nuk jemi në gjendje të frenojmë rritjen e vazhdueshme të grabitjeve, të përdhunimeve dhe të vrasjeve.
We cherish law and order, but we cannot stem the rising tide of robbery, rape, and murder.

Në përdorimin e përgjithshëm, termi «kodi gjenetik» shpesh ka një zbatim më të gjerë dhe joteknik.
In popular usage the term “genetic code” is often given a broader, nontechnical application.

10 Lumturisht, Bibla përmban drejtime të qarta në fushën e sjelljes seksuale dhe Shoqata Watch Tower ka botuar shumë informata të dobishme, të cilat tregojnë se këto informata gjejnë ende zbatim në botën moderne.
10 Thankfully, the Bible contains clear guidance in the area of sexual conduct, and the Watchtower Society has published much helpful information showing that this guidance still applies in the modern world.

Rreth # milion dollarë do të përdoren për të ndihmuar qeverinë në bilancin e buxhetit të saj për këtë vit # milion dollarë do të shkojnë për rindërtimin e shtëpive, shkollave, linjave energjitike dhe shërbimeve të tjera të dëmtuara gjatë luftimeve vitin e kaluar; dhe # milion dollarë do të mbulojnë shpenzimet për vënien në zbatim të marrëveshjes së paqes
Some $ # m will be used to help the government balance its budget this year; $ # m will go towards the reconstruction of homes, schools, power lines and other facilities damaged in the fighting last year; and $ # m will cover costs of implementing the peace deal

Kur të hyjë në zbatim projekt- ligji i ri, pranimi i çdo forme transaksioni, monetare apo tjetër gjë, do të konsiderohet një krim
When the new bill comes in effect, accepting any form of transaction, monetary or otherwise, will be considered a crime

Me apostujt e tij besnikë, Jezui filloi një zbatim të ri që do të zëvendësonte Pashkën hebreje.
With his faithful apostles, Jesus instituted a new observance that would replace the Jewish Passover.

(b) Si e dimë se do të ketë një zbatim tjetër për profecinë e Isaisë dhe si u përmbush ky premtim?
(b) How do we know that there will be a further application of Isaiah’s prophecy, and how is this promise fulfilled?

Një zbatim i vijueshëm i kësaj mase nisi në fillim të # " tha ish ministrja rumune e drejtësisë
A consistent enforcement of this measure started at the beginning of # " said the former Romanian justice minister

Tek na mëson se si ta vëmë praktikisht në zbatim, ajo synon të shtojë lumturinë dhe kënaqësinë e jetës.
By teaching us the proper applications, it aims to promote greater happiness and pleasant living.

Ai kerkon qe denimi per nje vit burgosje te vihet ne zbatim per te gjithe.
He wants the one year imprisonment for all four to be affirmed.

(b) Si e dimë që fjalët e kapitullit 47 të Isaisë gjejnë zbatim në të ardhmen?
(b) How do we know that the words of Isaiah chapter 47 have a future application?

Fushat vektoriale kan zbatim në fizikë, për shembull, shpejtësia dhe drejtimi i një lëngu qe lëviz, apo moduli dhe drejtimi i forcave në fushën magnetike ose forca gravitacionale, ndryshojnë nga pika në pikë.
Vector fields are often used to model, for example, the speed and direction of a moving fluid throughout space, or the strength and direction of some force, such as the magnetic or gravitational force, as it changes from point to point.

Para së gjithash, për tre arsye: për llogaritje, zbatim, dhe së fundmi, për fat të keq më pak e rëndësishme përsa i përket kohës që i kushtojmë, frymëzimi.
Essentially, for three reasons: calculation, application, and last, and unfortunately least in terms of the time we give it, inspiration.

" Qeveria do të bëjë gjithëshka të mundëshme për... një zbatim të shpejtë të reformave dhe miratimin në kohë të ligjeve, " të duhura për të përmbushur standardet e BE, tha Sanader
" The government will do everything for... a quick implementation of reforms and timely adoption of laws, " needed to meet EU standards, Sanader said

A është kjo një çështje e vendosjes së sovranitetit në këtë pjesë apo thjesht zbatim i reciprocitetit tregtar me Serbinë në dy kalimet kufitarë në veri?
Is it a matter of establishing sovereignty in this part or simply implementing trade reciprocity with Serbia at the two border crossings in the north?

Ai po vihet në zbatim nga Bashkia e Tiranës dhe Bashkia e Durrësit dhe ka tre objektiva kryesorë: (1) rritja e kapaciteteve në një larmi zotësish që mbështesin kalimin nga arsimi i mesëm në tregun e punës; (2) rritja e mundësive për të krijuar mjete jetese dhe mundësive të punësimit përmes granteve që mbështesin veprimtaritë tregtare të të rinjve; dhe (3) rritja e përfshirjes së të rinjve në çështjet qytetare përmes granteve të zhvillimit të komunitetit.
It is being implemented by the Municipalities of Tirana and Durres and has three key objectives: (1) increasing capacity in a variety of skill sets that support a transition from secondary school into the labor force; (2) increasing access to livelihood and employment opportunities through grants that support youth entrepreneurial activities; and (3) increasing youth inclusion in civic affairs through community development grants.

Sa për vendosmërinë e palëve për të përparuar këtë zbatim, Rexhaj tha se " procesi do të shkojë përpara megjithë pengesat. "
As to the determination of the parties to advance that implementation, Rexhaj said " the process will go ahead despite the seatbacks. "

Gjithsesi, parimi i fjalëve të Pavlit gjen zbatim.
Still, the principle of Paul’s words applies.

Më pas, në faqen 131, paragrafi 2, ai thotë: «Të njëjtat fjalë gjejnë zbatim kur vizitojmë shtëpinë Bethel në Bruklin apo ndonjë nga zyrat e degëve të Shoqatës.
Then, on page 131, paragraph 2, it states: “The same would apply when visiting the Bethel home at Brooklyn or any of the Society’s branch offices.