zinxhir oor Engels

zinxhir

[zindʒiɾ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

chain

naamwoord

series of interconnected rings or links

Të sugjeroj t'i kthehesh punës para se të përfundosh edhe ti në zinxhir.
I suggest you get back to your work before you find yourself led away in chains.

zipper

naamwoord

«Fashoja kirurgjike me zinxhir është ngjitëse, si një leukoplast i zakonshëm.
“A surgical bandage with a zipper is adhesive, just like a normal plaster.

zip fastener

naamwoord

a fastener used in clothing, bags

zip · leash · shackle · fetters

voorbeelde

Imagjino si do të ndiheshe sikur të merrje pjesë në një garë dhe të zbuloje se vetëm ty të kanë kërkuar t’i mbash këmbët të lidhura me zinxhir.
Imagine how you would feel if you entered a footrace and found that you were the only one required to compete in leg irons.

Megjithatë, pas Luftës së II Botërore, sharrat zinxhir dhe buldozerët bënë të mundur që prerja e pyjeve të merrte përmasa të reja.
After the second world war, however, chain saws and bulldozers made it possible to clear-cut forests on a new scale.

Shqyrto faktet: Procesi i shërimit bëhet i mundur falë funksioneve komplekse zinxhir të qelizave.
Consider: The healing process is made possible by a cascade of complex cellular functions:

Yam vepronte me një zinxhir stacionesh në distanca të caktuara me njëri-tjetrin, zakonisht rreth 20 milje në 40 milje larg (32 deri në 64 kilometra).
The Yam operated with a chain of relay stations at certain distances to each other, usually around 20 miles to 40 miles apart.

Historikisht, sufitë shpesh i përkitnin një ṭuruq (fjalëpërfjalë udhë; urdhër, bashkësi) formuar përreth mjeshtrave të mëdhenj të cilëve u referoheshin si wali që gjurmonin një zinxhir mësuesish mbrapa në kohë deri tek profeti i Islamit, Muhammedit.
Historically, Sufis have often belonged to different ṭuruq or "orders" – congregations formed around a grand master referred to as a wali who traces a direct chain of successive teachers back to the Islamic prophet, Muhammad.

Dhe pastaj ai- Me lidhi me zinxhir rreth qafes.
And then he... he wrapped the chain around my neck.

Ministritë e mbrojtjes të njësive do të mbeten vetëm një zinxhir administrativ i komandës për rekrutimin dhe qëllime logjistike, ndërsa do të ngrihet një zinxhir operacional i komandës nëpërmjet shtabit të përbashkët dhe komandës së varur operacionale
Entity ministries of defence would retain only an administrative chain of command for recruiting and logistical purposes, while an operational chain of command would be established through the joint staff and the subordinated operational command

Për të hequr atë zinxhir, të duhet çelësi i drynit.
To remove that chain, you need the key to the lock.

Reaksioni zinxhir shfarros një tufë të tërë.
The chain reaction takes out an entire swarm.

Durimi i Esterës shtroi rrugën për një zinxhir ngjarjesh të jashtëzakonshme.
Esther’s patience paved the way for a remarkable chain of events.

Nëse keni lëngje në një çantë me zinxhir, ju lutem na i tregoni tani.
If you have liquids in a Ziploc bag, please show them to us now.

Për shembull, mund të shihni diçka që ngjan si zinxhir i gjatë, i hollë, i hedhur shkujdesur mes rërës.
For example, you may see what looks like a long, fine chain casually thrown across the sand.

Zhvilluar nga një komision i posaçëm, reforma do të krijojë një forcë ushtarake të vetme të pajtueshme me NATO, me një zinxhir të vetëm shtetëror të komandës dhe një buxhet të vetëm shtetëror të mbrojtjes
Developed by a special commission, the reform will create a NATO-compatible single military force, with a single state-level chain of command and a single state defence budget

Përgjatë viteve të luftës babai punoi si prestar diamantesh; më pas familja hapi një zinxhir dyqanesh për veshje në Manhattan.
During the war years her father worked as a diamond cutter; then the family opened the first of what became a chain of five dress shops in Manhattan.

Nëse mahuti e trajton me butësi elefantin, nuk ka nevojë ta lidhë me zinxhir, edhe kur i duhet të largohet për pak kohë.
When kindness reigns, the elephant need not even be chained when his mahout is temporarily absent.

E kupton, pa zinxhir, të dalësh jashtë shtëpisë... të gjesh ndonjë vajzë.
You know, get off the chain, get out of the house, get a girl.

Një shtrëngim i kushteve të kreditit ka potencialin për të nisur marëdhënie të komplikuara dhe për të shkaktuar reaksione zinxhir
A tightening of credit conditions has the potential to unravel intricate relationships and trigger chain reactions

Nuk do t'më ndihmosh me zinxhir, por vetëm ikë, hë?
You ain't going to help me with the chain, just keep running, right?

Kur shumica e djemve të Jakobit u bënë xhelozë për vëllanë e tyre të vogël, Jozefin (Jusufin), nisi një zinxhir ngjarjesh.
A chain of events was set in motion when most of those sons got jealous of their younger brother Joseph.

Ribozomet përbëhen nga dy komponente kryesore: nën-njësitë e vogla ribozomale, të cilat lexojnë ARN-në informative, dhe nën-njësitë e mëdha, të cilat bashkojnë aminoacidet për të formuar një zinxhir polipeptid.
Ribosomes consist of two major components: the small ribosomal subunits, which read the RNA, and the large subunits, which join amino acids to form a polypeptide chain.

(19:16) Kur fillon vegimi i 14-të, shihet një engjëll «që zbriste nga qielli me çelësin e humnerës dhe me një zinxhir të madh në dorë».
(19:16) As the 14th vision begins, an angel is seen “coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.”

«Fashoja kirurgjike me zinxhir është ngjitëse, si një leukoplast i zakonshëm.
“A surgical bandage with a zipper is adhesive, just like a normal plaster.

" Disa prej tyre, të tillë si Ministria shtetërore e Mbrojtjes dhe një zinxhir i vetëm komande në nivelin shtetëror, ndoshta mund të shkojnë përtej Dejtonit, " lexonte deklarata
" Some of these, such as a State Ministry of Defence and a single chain of command at the state level, would possibly go beyond Dayton, " the statement read

«Fjalët» lidhen së bashku për të formuar një zinxhir ose një «fjali» —proteinën
“Words” are linked together to form a chain, or “sentence” —the protein

Që nga viti 1992 në qytetin e Nagojës, Japoni, është mbajtur një ceremoni vjetore budiste e djegies së letrave, për të eliminuar «letrat zinxhir».
Since 1992 an annual Buddhist letter-burning ceremony has been held in the city of Nagoya, Japan, to dispose of chain letters.