zvogëlim oor Engels

zvogëlim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

decrease

naamwoord

Paketa përfshiu një zvogëlim të detyrimeve doganore dhe uljen e taksave për fermerët, midis masave të tjera
The package included a decrease in customs duties, and lowering taxes for farmers, among other measures

reduction

naamwoord

Marrëveshja vendos një zvogëlim gradual të tarifave për tregtinë e prodhimeve industriale
The agreement introduces a gradual reduction of tariffs for trade in industrial products

zoom out

werkwoord

To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away.

voorbeelde

Në se defiçiti buxhetor rritet në mënyrë të konsiderueshme gjatë viteve të ardhshëm, pa një zvogëlim në oreksin e sektorit privat për konsum dhe hua, defiçiti i llogarisë rrjedhëse mund të arrijë lehtësisht në mbi # përqind të PKB- së
Should the budget deficit grow significantly in the years to come, without a reduction in the private sector 's appetite for consumption and borrowing, the current account deficit could easily reach over # per cent of GDP

Ministri Gjeliç: Po. Ata na bënë një zvogëlim prej # përqind tani dhe prej # përqind pas tre vjetësh nëse e zbatojmë atë
Minister Djelic: Yes. They gave us a reduction of # per cent now and another # per cent # years from now should we perform

Marrëveshja siguron # milion dollarë në të ardhura të vlerës së tanishme neto, zvogëlim të borxhit nominal prej # milion dollarë, çlirim të rezervave prej # milion dollarë dhe një mbështetje paraprake në para prej # milion dollarë
The deal provides $ # m in net present value gains, nominal debt reduction of $ # m, released collateral of $ # m, and upfront cash relief of $ # m

Operacioni konsiderohet dobiprurës për Bullgarinë, pasi pritet që ai të bëjë të mundur një zvogëlim prej # deri në # përqind të sasisë nominale të borxhit, ose rreth # milion dollarë
The operation is considered beneficial to Bulgaria as it is expected to allow an # per cent to # per cent reduction of the nominal debt stock, or about $ # m to $ # m

Deklarata e konferencës bëri thirrje për masa konkrete dhe forcim të bashkëpunimit në fushat e parandalimit, mbrojtjes së viktimave dhe ndihmës për to dhe bashkëpunimin policor dhe gjyqësor, në veçanti me synimin për të arritur një zvogëlim të shpejtë dhe të qëndrueshëm të trafikut të qënieve njerëzore
The conference declaration called for concrete measures and strengthening of the co-operation in the fields of prevention, victim protection and assistance, and police and judicial co-operation, in particular with a view to achieving a swift and sustainable reduction of trafficking in human beings

Kjo i ka detyruar bankat të bashkohen ose të gjejnë partnerë strategjikë dhe-- së bashku me konkurrencën në rritje-- ka rezultuar në një zvogëlim të ndjeshëm të numrit të bankave në BiH
This has forced banks to merge or find strategic partners and-- together with increased competition-- has resulted in a sharp reduction in the number of banks in BiH

Megjithatë, duke filluar në 2007 me zvogëlim të kredive në sistemin bankar, mijëra shtëpi janë përjashtuar të gjithë vendin dhe duke rritur çmimet e shtëpive.
However, beginning in 2007 with the credit crunch in the banking system, thousands of homes have been foreclosed statewide, thereby leading to plummeting home prices.

Rregjistrimi i parë që prej përfundimit të luftës për pavarësi të viteve # në Kroaci tregoi një zvogëlim prej # përqind të popullësisë së vendit, e cila tani arrin në më pak se # milion njerëz
The first headcount since the end of the # war for independence in Croatia found a # per cent drop in the country 's population, which now totals a little less than # million people

FMN thotë se strategjia e qeverisë shqiptare e rritjes së mbështetjes së saj në tregun ndërkombëtar duhet të shoqërohet me një zvogëlim të borxhit të tanishëm në synimin # % të PKB- së
The IMF says the Albanian government 's strategy of increasing its reliance on the international market should be accompanied with a reduction of the current debt to a targeted # % of GDP

Rregjistrimi në Kroaci tregon një zvogëlim të konsiderueshëm të popullsisë serbe etnike
Croatia Census Finds Substantial Drop in Ethnic Serb Population

Ndërmjet masave të tjera, qeveria është duke konsideruar uljen e taksave dhe tarifave doganore ose një zvogëlim në çmimin e liçensave, konçensioneve dhe tokës për ndërtime
Among other measures, the government is considering tax and customs relief or a reduction in the price of licenses, concessions and land for construction

" Pikavarazhi i keq i Greqisë tregon se bashkimi me BE nuk përkthehet automatikisht në një zvogëlim të korrupsionit, " tha TI
" Greece 's poor score shows that joining the EU does not automatically translate into a reduction in corruption, " TI said

Mbi të gjitha, ky bashkëpunim do të mundësojë një zvogëlim të madh të blerjeve të kota të armëve dhe do të lejojë drejtimin e fondeve në sektorin social
Above all, it will facilitate a sharp reduction in wasteful arms purchases and allow the channelling of funds to the social sector

Oferta e saj përfshinte një çmim prej # milion euro për monopolin e telekomunikacioneve dhe një zvogëlim të personelit prej pothuajse # personash të ndërmarrjes me # njerëz gjatë një periudhe tre- vjeçare
Its bid included a price of # m euros for the telecommunications monopoly and a reduction of the company 's nearly # strong staff by # over a three-year period

NATO planifikon një zvogëlim të mëtejshëm të misionit të saj prej # trupash në Kosovë. [ Reuters ]
NATO plans a further downsizing of its # strong mission in Kosovo. [ Reuters ]

Drejtuesi i partisë dhe mentori i Perikliut, Efialti, propozoi një zvogëlim të thellë të fuqive të Aeropagut.
The leader of the party and mentor of Pericles, Ephialtes, proposed a reduction of the Areopagus' powers.

" Qeveria ka vendosur synime ambicioze që do të japin një zvogëlim të madh të defiçitit më # dhe një buxhet të ekuilibruar brenda tre viteve, " tha kreu i misionit të FMN- së Ves MekGrju
" The government has set ambitious targets that would deliver a large reduction in the deficit in # and a balanced budget within three years, " IMF 's mission head Wes McGrew said

" Ata nuk erdhën për të qëndruar gjithnjë në këtë rol, përkundrazi ata erdhën për të vënë në zbatim [ Marrëveshjen e Paqes së Dejtonit ] dhe më pas për të zvogëluar praninë e tyre, " tha ai, por vërejti " Një zvogëlim i tillë duhet të lidhet me procesin e konsolidimit dhe sigurisë, përparimit ekonomik dhe shoqëror në Bosnje. "
" They did not come to stay forever in this capacity, they rather came to implement [ the Dayton Peace Agreement ] and afterward to reduce their presence, " he said, but noted " Such a reduction should be linked to the process of consolidation and security, economic and social progress in Bosnia. "

Montgomeri ka propozuar një zvogëlim prej një vendi të bllokut të tanishëm prej pesë anëtarësh, duke paralajmëruar politikanët shqiptarë se përndryshe ata mund të akuzohen për pengim të zgjedhjeve
Montgomery has proposed a one-seat reduction of the current five-member bloc, warning the Albanian politicians that they might otherwise be accused of obstructing the elections

" Nëse ndodh një krizë e tillë, vendi do të ketë një gjendje ekonomike më të vështirë në krahasim me vende të tjera të zhvilluara... rritjet e çmimeve dhe një zvogëlim i fuqisë blerëse do [ të pasqyrohet nga ] një rritje në papunësinë dhe varfërinë. "
" If such a crisis strikes, the country will have a more difficult economic situation compared with other, developed countries... price increases and a reduction in purchasing power will [ be reflected by ] an increase in unemployment and poverty. "

Mushkëritë shërohen nje muaj pas ndërprerjes së duhanpirjes, me zvogëlim të kollitjes dhe normalizim të frymëmarrjes.
Lungs become healthier after about one month, with less coughing and shortness of breath.

Paketa përfshiu një zvogëlim të detyrimeve doganore dhe uljen e taksave për fermerët, midis masave të tjera
The package included a decrease in customs duties, and lowering taxes for farmers, among other measures

Pavarësisht prej qëllimeve të tij të mira dhe ndërshmërisë personale, Dimitrov jo vetëm dështoi në përpjekjen e tij për t' a pastruar agjencinë, por përpjekjet e tij sollën zvogëlim të të ardhurave nga doganat
Despite his good intentions and personal integrity, Dimitrov not only failed in his bid to clean up the agency, but his efforts produced diminished customs revenues

Prandaj, tranzicioni për në demokraci është shënuar nga një zvogëlim i konsiderueshëm i personelit me uniformë
Therefore, the transition to democracy has been marked by a considerable reduction of uniformed personnel

Një vend që kishte rritjen e PKB- së prej # % më # dhe që parashikon një rritje prej # % më # mundet në vend të kësaj të pësojë një zvogëlim prej # % të PKB- së më # dhe rritje zero më # sipas parashikimeve të Jaeger
A country that had GDP growth of # % in # and envisioned # % growth in # might instead suffer a # % contraction of GDP in # and zero growth in # as projected by Jaeger