Österlen oor Engels

Österlen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Österlen

voorbeelde

Att hans far bodde på Österlen sedan några år var ytterligare ett skäl för dem att bosätta sig i Ystad.
And the fact that his father lived in Österlen as of a few years back was yet another reason for them to move to Ystad.

Irving Robbin skrev: ”För att kunna tro att man kan segla till Österlandet genom att segla västerut måste man också tro att jorden är en sfär.
Irving Robbin wrote: “To believe that one could sail to the East by sailing west, one must also believe that the earth is a sphere.

Den här lordens far hade hittat henne då han idkade handel i österlandet.
This lord’s father had found her whilst trading in the east.

Även i Österlandet, där människor av tradition tillhört buddismen, taoismen, konfucianismen och shintoismen, finns det många som har studerat bibeln och kommit att uppskatta sanningen om en kärleksfull Skapare.
Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

De lyckades så bra med att utveckla en ny metod och förbättra materialen att lackarbeten från Okinawa blev berömda i hela Österlandet och ända från Japan till Indien kom att betraktas som de bästa i Orienten.”
They succeeded in developing a new process and improving the materials to the point that Okinawan lacquer ware became famous throughout the east and regarded from Japan to India as the best in the Orient.”

Jag minns mycket väl att ett av mina första intryck av Österlandet var att det kryllar av folk, folk och åter folk.
I well recall that one of my first impressions of the Orient was that it teems with people, people and more people.

Att lera har den här egenskapen visste man i Österlandet redan på 800-talet.
This property of clay was known to the East already in the seventh century.

Faktum är att i Österlandet visar ungdomarna mindre och mindre respekt för sina levande föräldrar.
The fact is that in the Orient youths are showing less and less respect for their living parents.

I Österlandet hade hinduerna och kineserna också utstuderade former av astrologi.
In the East, the Hindus and Chinese also had their elaborate systems of astrology.

Det är visserligen sant att det salt som används i de flesta länder i våra dagar är en ren kemisk förening, vilket betyder att det inte blir något kvar, om man tar bort sältan. Men lägg märke till vad bibelkommentatorn Albert Barnes säger om detta: ”I Österlandet var emellertid det salt som användes orent, blandat med vegetabiliska och jordaktiga beståndsdelar; det kunde därför mista hela sin sälta, men trots detta kvarstod en avsevärd mängd jordaktiga ämnen.
While it is true that the salt used in most countries today is a chemical compound, so that if you removed the saltness, there would be nothing remaining, note what Bible commentator Albert Barnes says on this matter: “In eastern countries, however, the salt used was impure, mingled with vegetable and earthy substances; so that it might lose the whole of its saltness, and a considerable quantity of earthy matter remain.

Den till gud upphöjde kungen blev i Österlandet en allmän institution som till slut måste anammas av de romerska kejsarna.”
The deified king became a universal institution in the East and in the end it had to be adopted by the Roman emperors.”

Oavsett vilken framtid kulramen kommer att få har detta affärsredskap i Österlandet och denna pedagogiska leksak i Västerlandet en unik plats i människans matematiska framåtskridande.
Regardless of its future, this business tool of the East and educational toy of the West holds a unique place in man’s progress with mathematics.

Tendensen att önska rädda ansiktet är något som inte bara förekommer i Österlandet, utan överallt i världen.
The tendency to want to save face is seen not only in the Orient; it is world wide.

Vi bör också hålla i minnet att astrologerna kom från Österlandet, kanske från Babylon, som i forna tider var ett centrum för magi, trolldom och astrologi.
It should also be borne in mind that the astrologers came from the East, perhaps from Babylon, which was an ancient center of magic, sorcery, and astrology.

Men åt sönerna till sina bihustrur gav Abraham skänker och skilde dem, medan han själv ännu levde, från sin son Isak och lät dem draga österut, bort till Österlandet.” — 1 Moseboken 25:1—6.
Then he sent them away from Isaac his son, while he was still alive, eastward, to the land of the East.”—Genesis 25:1-6.

Befolkningen i de länder som de hebreiska bibelskribenterna betraktade som ”Österlandet”.
The populace of those lands viewed by Hebrew writers as “the East.”

AKUPUNKTUR — Smärtlindring från Österlandet
ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

Att tacka ja till hans frieri och följa med honom och bo med honom i det gåtfulla Österlandet förefaller mycket tilltalande.
Accepting his proposal of marriage and going to live with him in the mystic East seems very appealing.

Genom sina änglar skiljer han individerna i nationerna åt, alldeles som en herde i Österlandet skiljer sina får från getterna.
By means of his angels he is separating the individual members of the nations just as an Oriental shepherd separates his sheep from the goats.

När de gick in, fick var och en en plastpåse att lägga skorna i och ett minne av tilldragelsen, som seden är i Österlandet — vid detta tillfälle en kulspetspenna med inskription från överlämnandet.
As they entered, each was given a vinyl bag for shoes and the customary Oriental memento —on this occasion a ball-point pen inscribed for the dedication.

De följde Rhenfloden neråt Donau, på vars stränder stora stråkvägen gick till Österlandet.
They followed the Rhine towards its source, and then the Danube, along whose banks the great road to the East ran.

(1Mo 25:1–3; 1Kr 1:32) Medan Abraham ännu levde sände han de söner han fått med Ketura ”österut, till Österlandet”.
(Ge 25:1-3; 1Ch 1:32) While Abraham was still alive he sent his offspring through Keturah “eastward, to the land of the East.”

”Signor Rainald, så klädde sig uppenbarligen vise män i Österlandet på den tiden.
"""Lord Rainald, apparently this is how they dressed then, the wise men of the Orient."

I OKTOBER 1347 anlöpte handelsfartyg från Österlandet Messinas hamn på Sicilien.
DURING October of 1347, trading ships from the East entered the harbor of Messina, in Sicily.

Detta tillvägagångssätt var tidigare vanligt i England och har länge varit känt i Österlandet.
This practice once was common in England, and it has long been known in the Orient.