ä. oor Engels

ä.

afkorting

Soortgelyke frases

Komsomolsk-na-Amure
Komsomolsk-on-Amur

Na-maka-o-kaha’i
Namaka

som har ä som sitt modersmål
a native speaker ofä

vad gäller; vad beträffar; vad ä anbelangar
when it comes to

-na
the

sätta ä värde på
set ä store by

Mah-Na-Mah-Na
Mah Nà Mah Nà

na-adjektiv
adjectival noun · na-adjective · na-type adjective

voorbeelde

Hela rasket ä int värt en svensk styver!
All of it isn’t worth one Swedish penny!”

25 Genom e-postmeddelande av den 11 februari 2010 bekräftade PMO för sökanden att den var i kontakt med Partena angående familjetilläggen för hans tre yngsta barn och att ”[ä]rendet fortfarande [höll] på att handläggas vid Partena”.
25 By e-mail of 11 February 2010, the PMO confirmed to the applicant that it was in contact with Partena concerning the family allowances for his three youngest children and that ‘[t]he case [was] still being settled by Partena’.

Disponibla inkomster avsatta f. s. ä.
Available assigned revenue

Ä, lägg av, John.
Shut up, John!

114 Vad gäller argumentet angående punkt 159 i den överklagade domen, innehåller denna punkt ett skäl i förstainstansrättens resonemang som endast angetts för fullständighetens skull, vilket också framgår av formuleringen ”[ä]ven om detta påstående skulle vara korrekt gäller hur som helst att ...”.
114 With regard to the argument concerning paragraph 159 of the judgment under appeal, it is clear from the use of the introductory words ‘[i]n any event, even if that claim were correct’, that it amounted to reasoning added only for the sake of completeness to the reasoning of the General Court.

SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344 / 257 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 17.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344 / 257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17.

Jag påpekade redan i punkt 49 i mitt ställningstagande i målet G. och R. (C‐383/13 PPU, EU:C:2013:553) att ”[ä]ven om det sedan länge följer av domstolens fasta rättspraxis att nationella myndigheter är skyldiga att iaktta rätten att yttra sig innan de antar ett beslut som kan påverka en persons intressen ogynnsamt, bekräftar artikel 41.2 a i stadgan denna skyldighet och ger den ett konstitutionellt värde.”
As I stated in point 49 of my View in G. and R., C‐383/13 PPU, EU:C:2013:553, ‘[t]he national authorities’ obligation to respect the right of a person to be heard before the adoption of a decision that is liable to affect his interests adversely has long been affirmed in the settled case-law of the Court, and Article 41(2)(a) of the Charter confirms that obligation and establishes it as having constitutional status’.

Domstolen konstaterade att ”[ä]ven om den nationella lagstiftaren får föreskriva att enskilda, i ett mål vid domstol om överklagande av ett beslut, en handling eller en underlåtenhet som avses i artikel 10a i direktiv 85/337, endast får åberopa kränkning av rättigheter som är subjektiva och offentliga, kan en sådan begränsning som sådan inte tillämpas vidare på miljöskyddsorganisationer, eftersom detta skulle vara oförenligt med de mål som eftersträvas med artikel 10a tredje stycket sista meningen i direktiv 85/337”.(
The Court held that ‘although the national legislature is entitled to confine to individual public-law rights the rights whose infringement may be relied on by an individual in legal proceedings contesting one of the decisions, acts or omissions referred to in Article 10a of Directive 85/337, such a limitation cannot be applied as such to environmental protection organisations without disregarding the objectives of the last sentence of the third paragraph of Article 10a of Directive 85/337’.

För att bidra till uppnåendet av de mål som anges i dessa folkrättsliga instrument antog gemenskapen först direktiv 93/12/EEG(7) och därefter ovannämnda direktiv 1999/32, vilket, enligt artikel 1.1 i detta, har ”[ä]ndamålet ... att minska utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa typer av flytande bränslen och därigenom minska de skadliga effekterna på människan och miljö från sådana utsläpp”.
In order to help attain the objectives set out in these instruments of international law, the Community first adopted Directive 93/12/EEC (7) and then the abovementioned Directive 1999/32 whose purpose, according to Article 1(1) thereof, ‘is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment’.

Förstainstansrätten förklarade att "[ä]ven om dessa tidsfrister inte är tvingande, ... följer det av den betydelse som i gemenskapsrätten fästs vid god förvaltning att disciplinära myndigheter är skyldiga att genomföra disciplinära förfaranden med vederbörlig skyndsamhet och sörja för att varje steg i förfarandet kommer till stånd inom skälig tid efter det föregående".
The Court of First Instance held that [A]lthough those time-limits are not mandatory, ... it follows from the importance attached by the Community legislature to sound administration that disciplinary authorities are under an obligation to conduct disciplinary proceedings with due diligence and to ensure that each procedural step is taken within a reasonable period following the previous step.

Mitt stora projekt ä annars å skriva om librettona till Wagners musikdramer!
My other big project is rewriting the librettos to Wagner’s musical dramas!

62) Domstolen har i detta avseende konstaterat att ”[ä]ven i konventionen om barnets rättigheter erkänns principen om respekt för familjelivet” och att ”[d]en grundar sig på erkännandet, som uttrycks i skäl 6, att barnet, för att kunna uppnå en fullständig och harmonisk utveckling av sin personlighet, bör växa upp i en familjemiljö”.(
(62) In that regard, the Court found that the said convention ‘also recognises the principle of respect for family life’ and ‘is founded on the recognition, expressed in the sixth recital in its preamble, that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment’.

Ä. lskar att satsa på de stora vågorna... och har blivit etta vid Teahupoo, som också bryter åt vänster
Loves charging big waves and has taken first place at Teahupoo, another barreling left-hander in Tahiti

Ja ä stolt över dej.
I'm proud of you.

Figurmärket ”Lotto», för varor som ingår i klasserna 3, 9 och 16 (Glasögon, glasögonbågar, glasögonfodral, glasögonkedjor, glasögonsnoddar, glasögonlinser, kikare (optik ...), Ä Ansökan nr 1 443 183
The figurative mark ‘Lotto’ for goods in classes 3, 9 and 16 (Spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle chains, spectacle cords, spectacle lenses, binoculars (optics, ...) — application No 1 443 183

SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 249 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 5.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.

ii. Två kopior av en stympad syntetisk gen som kodar för ett insektsavvärjande protein och som utgör den aktiva delen av ä-endotoxinet CryIA(b) från HD1-9-stammen av Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki och innehållande intron nr 9 av den gen som kodar för fosfoenolpyruvatkarboxylas i majs.
(ii) two copies of a synthetic truncated gene encoding an insect control protein representing the active portion of the CryIA(b) -endotoxin, from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain HD1-9 and containing intron

Inkomster avsatta f. s. ä. före 2015
Assigned revenues before 2015

– Men dä ä du själv, som förklarar bibeln
“But you do the Bible explaining?”

Ä kom igen!
Ah, come on!

SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 249 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R För program som omfattas av delad förvaltning föreslog kommissio nen för den lagstiftande myndigheten vissa krav för utformningen av systemen för att generera information om resultat inom ramen för framtida förordningar efter 2013.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For the programmes under shared management, the Commission proposed to the Legislative Authority some key requirements for the design of the systems to produce information on results in the frame of the future regulations post 2013.

Om de ä nån som man ska slå grämmja på för att he gick snett för Holger Holmlund så är de a’Irma.
If you want someone to blame for the fact it was all downhill for Holger Holmlund, it’s Irma.

b) 600 g av en förening som innehåller minst 90 % sitosterol, närmare bestämt 80 % â-sitosterol (C29H50O = Ä-5-stigmastadin-3â-ol), och högst 9 % kampesterol (C28H48O = Ä-5-ergostadin-3â-ol) och 1 % andra steroler som spårämnen, inklusive stigmasterol (C29H48O = Ä-5,22-stigmastadin-3â-ol)(2).
and (b) 600 grams of a compound containing at least 90 % of sitosterol, and in particular 80 % of beta-sitosterol (C29H50O = D-5-stigmastene-3-beta-ol), as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = D-5-ergostene-3-beta-ol) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O=D-5,22- stigmastene-3-beta-ol) (2).

Världsbanken 14% EBRD 20% USA 8% EIB 22% Övriga 14% Europeiska kommissionen 22% 45 BILAGA VI TOTALA BIDRAG OCH LÅN UNDER PERIODEN 2006 – 2008, 10 488 MILJONER EURO PER KÄLLA K ä l l a: europeiska kommissionens / världsbankens gemensamma kontor för sydösteuropa. särskild rapport nr 12 — Måluppfyllelse i kommissionens projekt på området rättsliga och inrikes frågor för västra Balkan
World Bank 14% EBRD 20% USA 8% EIB 22% Others 14% European Commission 22% 45 ANNEX VI TOTAL GRANTS AND LOANS DURING 2006 – 08, 10 488 MILLION EURO BY SOURCE S o u r c e: european commission / world bank joint office for south eastern europe. special report no 12 / 2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans

Uppgifterna från ANAMutgick från utdelade kort ( RAMED ), och resultaten från den nationella s t a t i s t i k b y r å n g a v s mu n t l i g e n f r å n d e s l u mp mä s s i g t u t v a l d a h u s h å l l e n n ä r d e t i l l f r å g a d e s o m d e h a d e ett RAMED-kort.
The data of ANAM was based on cards distributed ( RAMED ), and the results of the National Statistics Office given orally by the sample of households when asked whether they had a RAMED card.