äkta malört oor Engels

äkta malört

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wormwood

naamwoord

Artemisia absinthium

”Absinthe de Pontarlier” kännetecknas av smaker som påminner om den doft som äkta malört sprider när den plockas.
‘Absinthe de Pontarlier’ is characterised by aromas reminiscent of the perfumes released by the common wormwood plant when harvested.

voorbeelde

Äkta malört och anis måste destilleras.
The distillation of the common wormwood and anise is obligatory.

”Absinthe de Pontarlier” kännetecknas av smaker som påminner om den doft som äkta malört sprider när den plockas.
‘Absinthe de Pontarlier’ is characterised by aromas reminiscent of the perfumes released by the common wormwood plant when harvested.

Äkta malört som odlas i det avgränsade området.
the common wormwood plant cultivated in the defined area,

Blandningen som ska macereras före destilleringen innehåller alltid äkta malört (Artemisia absinthium L.) och anis i fröform (Pimpinella anisum).
The mixture to be macerated for the distillation must include common wormwood (Artemisia absinthium L.) and anise (Pimpinella anisum) in seed form.

Den äkta malörtens smak är mildare och mer koncentrerad i områden där klimatet och jorden är mindre gynnsamma för tillväxt.
The perfume of common wormwood is more delicate and concentrated in regions where the climate and soil are less favourable to its growth.

Även ett specifikt klimatförhållande har spelat en viktig roll för odlingen. Juli månad har i princip ingen nederbörd, och det är exakt under den perioden då skörden av äkta malört, som kräver torrt väder, sker.
There is also a climatic feature of importance to the cultivation practices: the unusual decline in rainfall in July corresponds exactly to the harvesting period for wormwood, when the weather must be dry.

Odling och torkning av äkta malört, macerering av växterna, destillering av maceratet, tillverkning av spritdrycken och buteljering sker i följande kommuner i det franska departementet Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe och Vuillecin.
The cultivation and drying of common wormwood, the maceration of the plants, the distillation of the macerate and the preparation and bottling of the spirit drink are carried out in the following municipalities of the department of Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.

Astrar, smultronträd, malört, blåklint, hundrova, harörter, ljung, ek, klintar, tistelväxter, äkta kastanj, tistel, cistusros, korgblommiga växter, kornell, korsblommiga växter, mjölkört, purpurljung, hallon, fruktträd, ginst, näveväxter, gräs, solvända, hästskoväppling, järnek, monke, murgröna, liljeväxter, käringtand, vallmo, tall, maskros, groblad, stor ormrot, björnbär, pil, esparsett, väddklint, lundgamander, sarsaparill, älggräs, timjan, vitklöver, rödklöver, ärttörne, blåeld.
Aster, strawberry tree, mugwort, cornflower, bryony, Bupleurum, common heather, oak, centaury, thistle, chestnut, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, brassica, willowherb, bell heather, raspberry, fruit tree, broom, geranium, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, ivy, lily, birdsfoot trefoil, poppy, pine, dandelion, plantain, bistort, blackberry, willow, sainfoin, Scabiosa, woodland germander, Smilax, Spiraea, thyme, white clover, red clover, gorse, viper’s bugloss

Akacia, gudaträd, vitsippa, malört, vit björnloka, blåklint, buxbom, ljung, blåklocka, nejlikväxter, safflorväxter, klintar, dvärgpalm, tistelväxter, äkta kastanj, kaprifol, cikoria, tistel, cistusrosväxter, cistusros, ek, korgblommiga växter, skogskornell, korsblommiga växter, cypressväxter, cytinus, mjölkört, lönn, trädljung, purpurljung, smultron, fruktträd, ginst, gamander, gräs, solvända, järnek, idegran, monke, åkervädd, murgröna, liljeväxter, käringtand, hästkastanj, vallmo, violer, tall, maskros, groblad, rapunkelklocka, stor ormrot, björnbär/hallon, rhododendron, sumakväxter, skräppväxter, esparsett, fackelblomster, pil, väddklint, backtimjan, älggräs, timjan, lind, vitklöver, rödklöver, ligusterväxter, ärttörne, vinranka.
Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae