årsskiftet oor Engels

årsskiftet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

end of the year

naamwoord

Dessa sena ansökningar har kommissionen ingen möjlighet att reglera före årsskiftet.
Such late claims cannot be processed by the Commission before the end of the year.

Soortgelyke frases

årsskifte
turn of the year · year end

voorbeelde

Europaparlamentet välkomnar det faktum att revisionsrätten i sin årliga rapport om de verksamheter som finansieras av åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 2015 finner att de slutliga årsboksluten i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2015, och att resultatet av fondens verksamhet, kassaflöden och förändringar i nettotillgångar vid årsskiftet är förenligt med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Welcomes the fact that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its annual report on the activities funded by the eighth, ninth, tenth and eleventh EDFs for the financial year 2015, finds that the final annual accounts present fairly, in all material respects, the EDFs' financial position at 31 December 2015 and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended are in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector;

Kommissionen kommer att avlämna ett eget meddelande om Europeiska socialfondens framtid vid årsskiftet.
The Commission will issue its own communication on the future of the Social Fund at the turn of the year.

Frågor rörande kött från vilda djur kommer att tas in i handboken för integrering av miljöhänsynen i utvecklingssamarbetet och i det ekonomiska samarbetet (Integrating environment concerns into development and economic cooperation), som kommer att ses över vid årsskiftet 2003-2004.
Bushmeat issues will be integrated in the manual for ‘Integrating environment concerns into development and economic cooperation’, which is to be reviewed at the end of 2003 — beginning of 2004.

Sedan årsskiftet har en informationsbroschyr delats ut till de besökare, biståndsarbetare, EU-tjänstemän och anställda i internationella organisationer som har för avsikt att resa in i de palestinskkontrollerade områdena.
Since the beginning of this year an information sheet on 'entry into the territories under the control of the Palestinian Authority' has been distributed to visitors, voluntary workers and officials of the European Union and international organisations.

Jag anser som så många andra att det finns ett antal områden där arbetet kommer att fortsätta ända fram till årsskiftet, att trycket måste hållas uppe i fråga om processen och att vi absolut inte kan utesluta att det kommer till en punkt där vi måste införa ett antal skyddsklausuler, men jag vill uppmana både Rumänien och Bulgarien att göra allt för att undvika detta.
I think – as do many others – that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year, that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place, although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this.

Ämnar kommissionen mot denna bakgrund, bland de åtgärder som den ska lägga fram vid årsskiftet 2011–2012, föreslå att en reducerad mervärdesskattesats ska tillämpas för hästsektorn?
Does the Commission therefore envisage proposing — as part of the series of measures to be presented at the end of 2011 and in 2012 — that a reduced rate of VAT be applied in the equestrian sector?

Sedan årsskiftet har tre gånger så många personer avrättats där jämfört med samma period förra året.
Since the beginning of the year, three times more people have been executed there than in the same period last year.

Med hänsyn till situationens allvar och behovet av att ge ett omedelbart svar med tanke på mandatet från Europeiska rådet den 21 september, var vårt mål att nå ett avtal innan årsskiftet.
Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response, and considering the mandate of the European Council of 21 September, our objective was to conclude an agreement before the end of the year.

Tyvärr hotas i dag undervisningen i portugisiska enligt uppgifter från portugisiska invandrare i unionens olika länder. Regeringen har meddelat att den avser att dra in 50 lärartjänster före årsskiftet, vilket kommer att drabba cirka 5 000 elever.
Regrettably, as associations of Portuguese migrants in various European Union countries have been reporting, Portuguese teaching is currently under serious threat, since the Portuguese Government has announced that it intends to cut 50 teaching posts by the end of 2011, affecting around 5 000 pupils.

Italien på god väg att klara en kapacitet för första mottagande på 2 500 platser vid årsskiftet, Greklands 2 000 platser kommer också att öka.
IT on track for first reception capacity of 2,500 by end of year, Greece's 2,000 places also being expanded.

Parlamentet måste så snabbt som möjligt kunna gå vidare med utfrågningarna av framtida ledamöter av kommissionen, och man måste kunna fatta beslut om utnämningar till alla de befattningar som finns tillgängliga i kommissionen och rådet, om möjligt före årsskiftet.
Parliament must be able to proceed with the hearings of future Commissioners as quickly as possible and it must be able to decide on the appointments for all the positions available at the Commission and the Council before the end of the year, if possible.

– Det fanns tecken på att brandväggarna medvetet hade försvagats under nån timme kring årsskiftet.
‘There were signs that security had been intentionally weakened for an hour or so around the turn of the year.

Ifall denna importskatt inte kommer att ha avvecklats vid årsskiftet vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att hantera denna snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden?
If the import tax is not removed by the end of the year, what action does the Commission intend to take in future to tackle this internal market barrier?

Beslutet om kontraktstilldelning beräknas kring årsskiftet
The award decision is expected in # or early in

Denna beskrivning av verksamheten ska enligt samma förslag lämnas in till kommissionen varje år (före årsskiftet) för att stödmottagarna ska kunna dra nytta av programmet.
The description of activities is to be submitted to the Commission on an annual basis (before the end of the year) in order for the beneficiaries to benefit from the Programme.

Detta blev nödvändigt därför att räkenskaperna vid årsskiftet avslutades tidigare, och därmed togs lägre belopp än föregående år upp som skulder
This arose due to an earlier closing of the accounting system at year-end, which resulted in less amounts being captured as payables in comparison with the prior year

Kommentarer: Fyrverkerier transporteras endast under två korta perioder varje år, nämligen vid årsskiftet och vid månadsskiftet april/maj.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.

Skulderna översteg kraftigt tillgångarna vid årsskiftet eftersom dessa kostnader togs upp i räkenskaperna medan de motsvarande beloppen finansieras via framtida budgetar
The inclusion in the accounts of these liabilities coupled with the fact that the corresponding amounts are financed from future budgets, results in liabilities greatly exceeding assets at the year-end

Jag tycker att vi skall vid årsskiftet på grundval av de fem sakkunnigas utredning titta på vad kommissionen åstadkommit i fråga om förvaltningsreformer inom sin tjänstemannakår.
I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants.

Kommissionen skall i oktober, omedelbart före Europeiska rådets möte i Bryssel, avge sin bedömning av läget och komma med rekommendationer om vilka kandidatländer som vi kan avsluta förhandlingarna med till årsskiftet.
The Commission will submit its appraisal of the situation in October, together with its recommendations as to which candidate countries we should be able to sign up by the end of the year, shortly before the European Council in Brussels.

Det gemensamma företaget Galileo under avveckling hade vid årsskiftet nettotillgångar på 0 euro.
The net assets of the GJU in liquidation at year-end amounted to EUR 0.

Departementet lades ner vid årsskiftet 2014/2015 när landsbygdsfrågorna flyttas till Näringsdepartementet.
The Ministry was dissolved in 2015, when rural affairs was transferred to the Ministry of Enterprise.

Asylansökningarna till Österrike ökade med nästan 180 procent under de första fem månaderna 2015 till 20 620, och kommer av allt att döma att nå 70 000 vid årsskiftet.
Asylum requests for Austria rose nearly 180% in the first five months of 2015 to 20,620, and were on track to reach 70,000 by the end of the year.

Förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap får en ännu större betydelse för utvecklingsagendan från Doha med tanke på att man vill nå en slutlig uppgörelse om villkoren i utvecklingsagendan före årsskiftet.
The influence of the EPA negotiations on the DDA negotiating process becomes even stronger given the objective to finalise a deal on modalities in the DDA before the end of the year.