årtusendets oor Engels

årtusendets

naamwoord

Soortgelyke frases

årtusende
millenium · millennium

voorbeelde

Jag anförtror med förtroende denna lilla katekes åt framför allt hela Kyrkan och särskilt åt varje enskild kristen, så att de i det tredje årtusendet skall tack vare detta kunna hitta inspiration för uppgiften att ånyo evangelisera och fostra i tron. En sådan ansträngning måste prägla varje kyrklig gemenskap och var och en som tror på Kristus, hur gammal han eller hon än är och vilken nation man än tillhör.
I entrust this Compendium above all to the entire Church and, in particular, to every Christian, in order that it may awaken in the Church of the third millennium renewed zeal for evangelization and education in the faith, which ought to characterize every community in the Church and every Christian believer, regardless of age or nationality.

Det sista men absolut inte det minsta exempel som jag vill nämna här är mitt bidrag till anslutningsförhandlingsprocessen i min egenskap av direktör på avdelningen för EU‐integration i finansministeriet när det gäller förhandlingskapitlet om EU:s budget och skyddet av EU:s finansiella intressen, där jag möjliggjorde spridningen av kunskaper om EU:s budget, bolagsstyrning, riskhantering, intern kontroll, intern- och externrevision, vilket var nyheter i Lettland i början av det nya årtusendet.
The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.

Enligt artikel 29 i EU-fördraget och rekommendation 7 i Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten av den 27 mars 2000(1) skall kommissionen bidra till gemenskapens mål att förebygga och bekämpa korruption genom närmare samarbete mellan polis- och tullmyndigheter samt rättsliga myndigheter, genom tillnärmning av straffrättsliga regler i medlemsstaterna och genom utformning av en bred, tvärvetenskaplig och gränsöverskridande gemenskapspolitik mot korruption som beaktar det arbete som pågår i andra internationella statliga och icke-statliga organisationer.
In accordance with Article 29 of the Treaty on the European Union and Recommendation No 7 of the Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime of 27 March 2000(1), the Commission contributes to the Union's objective to prevent and to combat corruption through closer police, customs and judicial cooperation and the approximation of criminal law provisions of national legislation and through the development of a comprehensive, multi-disciplinary and crosspillar Union policy towards corruption taking into account work being carried out in other international governmental and non-governmental organisations.

Glas tycks ha tillverkats av egyptierna och kanske av fenicierna redan under det andra årtusendet f.v.t.
Glass appears to have been produced as far back as the second millennium B.C.E. by the Egyptians and perhaps the Phoenicians.

Rådets resolution av den 17 december 1999 "På tröskeln till det nya årtusendet": utveckling av nya arbetsmetoder för europeiskt samarbete på utbildningsområdet
Council Resolution of 17 December 1999 on 'Into the new millennium': developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training

Eftersom de europeiska medborgarna helt klart vill att EU skall spela en central roll i samordningen av utvecklingen, men i hög grad är omedvetna om både gemenskapsåtgärderna och utvecklingsmålen för det nya årtusendet, uppmanar också föredraganden kommissionen att driva en informationskampanj för att öka allmänhetens medvetenhet om utvecklingssamarbete.
Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.

I FN:s utvecklingsmål för det nya årtusendet uttryckte Europeiska unionen sitt engagemang för att minska fattigdomen.
In the Millennium Development Goals, the European Union expressed its commitment to poverty reduction.

Vi får inte tveka under det nya årtusendet: Befria dessa stackars kvinnor nu!
There can be no hanging back in the millennium: free these poor women now!

I EU:s strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten, antagen av rådet den 27 mars 2000, uppmanas till ett närmare samarbete med tredjeland.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.

Samtliga världssamfundets medlemmar har undertecknat FN:s utvecklingsmål för det nya årtusendet, de s.k. millenniemålen (se bilaga 3).
All members of the international community have signed up to the Millennium Development Goals (MDGs - Annex 3).

109 Och sedan skall den andra ängeln blåsa i sin basun och uppenbara människornas hemliga gärningar och deras hjärtans tankar och avsikter samt Guds kraftgärningar i det andra årtusendet.
109 And then shall the second angel sound his trump, and reveal the secret acts of men, and the thoughts and intents of their hearts, and the mighty aworks of God in the second thousand years—

Så Bibeln säger klart och tydligt att Abraham (2018–1843 f.v.t.) ägde kameler i början av det andra årtusendet f.v.t. (1 Mos.
So the Bible clearly states that Abraham owned camels about the beginning of the second millennium B.C.E. —Gen.

Kommissionen stödjer den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria, varvid bekämpning av tuberkulos skall ses mot bakgrund av utvecklingsmålen för det nya årtusendet.
The Commission supports the Global Fund to fight the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), malaria and tuberculosis aiming at TB control in the context of millennium development goals.

EU förbinder sig att hjälpa sina partnerländer att bekämpa fattigdomen, uppfylla utvecklingsmålen för det nya årtusendet och främja en hållbar utveckling.
The EU is committed to assisting its partner countries in the fight against poverty, the fulfilment of the Millennium Development Goals and the promotion of sustainable development.

Samtliga världssamfundets medlemmar har undertecknat FN:s utvecklingsmål för det nya årtusendet, de s.k. millenniemålen (Millennium Development Goals).
All members of the international community have signed up to the Millennium Development Goals (MDGs).

Under senare hälften av det första årtusendet enligt den vanliga tideräkningen uppfann masoreterna (hebreiska: ba·ʽalẹh ham·ma·soh·rạh, som betyder ”traditionens herrar” eller ”traderingens mästare”) ett system med vokalpunkter och accenttecken.
In the second half of the first millennium C.E., the Masoretes (Hebrew, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, meaning “the Masters of Tradition”) established a system of vowel points and accent marks.

(5) I mål 8 av utvecklingsmålen för det nya årtusendet tar man upp givarnas ansvar på olika områden, däribland nivåer för offentligt utvecklingsbistånd och marknadstillträde.
(5) Goal 8 of the Millennium Development Goals includes responsibilities to be assumed by donors in areas including levels of official development assistance and market access.

Mot bakgrund av att OECD-avtalets (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) ikraftträdande kan komma att försenas eller inte alls bli av på grund av att Förenta staterna inte ratificerar det har kommissionen på rådets begäran lagt fram ett förslag om nya biståndsregler för sektorn för att främja den europeiska industrins framtida konkurrenskraft och förbereda den för det nya årtusendets utmaningar.
At the request of the Council, and having regard to the possibility of a delay in or failure of the entry into force of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreement because the United States' fails to ratify it, the Commission put up a proposal for a new aid scheme for the industry in order to make European shipbuilding competitive in the future and prepare it for the challenges of the new millennium.

Då inträffar något som människor bevittnat bara en gång förut i vår era: ett nytt årtusende inträder, det tredje årtusendet.
At that time, something witnessed only once before in our Common Era will occur: the ushering in of a new millennium, the third millennium.

Christos Papoutsis, medlem i kommissionen med ansvar för handelsfrågor, skriver i sitt inledande meddelande att handeln ställs inför flera utmaningar på tröskeln till det nya årtusendet, däribland introduktionen av euron, sysselsättningen, konkurrenskraften, sammanhållningen i städerna och på landsbygden samt informationssamhället, i synnerhet vad gäller den elektroniska handeln.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, 'commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics commerce`.

Hur kan man acceptera att två så viktiga arbetsprogram som ligger till grund för detta initiativet, det vill säga handlingsplanen ”Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet” och ”Åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål” har antagits av rådet utan att man först samrått med Europaparlamentet?
How can it be acceptable that the two highly significant work programmes on which this initiative is based, i.e. the 'action plan for the prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium' and the 'programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters', should have been adopted by the Council without first consulting Parliament?

Dessutom föreskrivs i rekommendation nr 25 i ”Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet” (2000/C 124/01) att ett instrument skall utarbetas om rättslig ställning och skydd för personer som medverkar i eller som har medverkat i kriminella organisationer och som är beredda att samarbeta med rättssystemet genom att lämna upplysningar som är användbara i utredningar och för bevisändamål eller genom att lämna uppgifter som kan bidra till att kriminella organisationer fråntas sina resurser eller sin vinning av brott.
In addition, Recommendation 25 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium for the prevention and the control of organised crime (2000/C124/01) calls for the preparation of an instrument relating to persons who participate or who have participated in criminal organisations, and who are prepared to cooperate with the judicial process by supplying information useful for investigative and evidentiary purposes or by providing information that may contribute to depriving criminal organisations of their resources or of the proceeds of crime.

Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har flera EU-handlingsplaner för bekämpande av organiserad brottslighet antagits[2]. Den senaste av dessa heter ”Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet”[3].
Since the Amsterdam Treaty’s entry into force, several EU action plans on combating OC have been adopted[2], the latest being the Millennium Strategy on the prevention and control of OC of 2000.[

Förändringarna av gemenskapens demografiska situation, som kan ses i ett större sammanhang av global omvandling, ger denna fråga stor vikt inför det kommande årtusendet.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.

[4] Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet, antagen av rådet den 27 mars 2000, EGT C 124, 3.5.2000, s. 1.
[4] The prevention and control of organised crime - a European Union strategy for the beginning of the new millennium adopted by the Council on 27 March 2000; OJ C of 3/05/2000 N° 124/1.