åskådliggjorde oor Engels

åskådliggjorde

werkwoord

Soortgelyke frases

åskådliggöra
exemplify · illustrate · to illustrate · to visualize · visualise · visualize

voorbeelde

På denna minut måste jag också påpeka att de olika ståndpunkterna om Kosovo inom Europeiska unionen har uppmuntrat Serbien att göra ett tydligt åtagande gentemot Europa. Detta är grundläggande för att befästa fred och demokrati på Balkan och för att nå en konstruktiv strategi för regional integrering, något som åskådliggjordes vid mötet på hög nivå i Sarajevo som hölls den 2 juni under det spanska ordförandeskapet.
In this one minute, I also have to point out that the different positions on Kosovo within the European Union have encouraged Serbia to make a clear commitment to Europe, which is essential for consolidating peace and democracy in the Balkans and for achieving a constructive approach to regional integration, as demonstrated by the High-Level Meeting in Sarajevo, held on 2 June under the Spanish Presidency.

Denna omständighet, som marknadsdynamiken vid en given tidpunkt åskådliggjorde, borde ha getts företräde framför alla andra teoretiska eller spekulativa överväganden i samband med kommissionens tillämpning av principen avseende en privat investerare i en marknadsekonomi.
That objective finding, which was apparent from simple observation of the dynamics of the market at that particular moment in time, should have prevailed over any theoretical or speculative consideration on the part of the Commission when applying the PIME test.

Kommissionen stöder sig även på en anteckning av sökanden av den 20 oktober 1982 (bilaga 100 till det allmänna meddelandet om anmärkningar och bilaga 30 till det särskilda meddelande om anmärkningar som tillställdes Shell), men tolkar anteckningen felaktigt (denna anteckning åskådliggjorde endast hur marknadslagarna fungerade genom att ange att den omständigheten att de "fyra stora" innehade 51 % av marknaden borde tillåta ett steg i riktning mot prisstabilitet).
The Commission also relies on a Shell note of 20 October 1982 (main statement of objections, Appendix 100; particular objections, Shell, Appendix 30) but interprets it incorrectly (the note merely illustrated the functioning of the laws of the market, stating that the fact that the "big four" held 51% between them ought to allow a move towards price stability).

Problemet åskådliggjordes under tragiska omständigheter den 24 maj 2009, när en sikhisk guru dödades och minst 15 personer skadades i en kastrelaterad attack i ett sikhiskt tempel i Wien.
The problem was tragically highlighted on 24 May 2009, when a Sikh guru was killed and at least 15 people were injured in a caste-related attack in a Sikh temple in Vienna.

8.1.2 Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
8.1.2. The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.

Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.

Om vi vill veta sanningen om själens odödlighet, har vi den åskådliggjord i Frälsarens uppståndelse.
If we would know the truth of the immortality of the soul, we have it exemplified in the Savior’s resurrection.

232 Vad avser den grupp faktorer som kommissionen har åberopat först konstaterar förstainstansrätten att såväl det faktum att parterna i den konkurrensbegränsande samverkan innehade merparten av marknaden som den omständigheten att det specifika syftet med de åskådliggjorda arrangemangen var att få upp priserna på en högre nivå än vad som annars hade varit fallet och att begränsa försäljningsmängderna, varvid det här rör sig om syftet med den konkurrensbegränsande samverkan och inte om dess följder, endast är upplysningar med vilka kommissionen önskade visa att överträdelsen kunde ge upphov till betydelsefulla konkurrensbegränsande verkningar och inte att detta verkligen inträffade.
232 As regards the first set of considerations noted by the Commission, it must be stated that both the fact that the parties to the cartel held a majority share of the market and the fact that the circumstance that the arrangements brought to light were specifically intended to increase prices to a level higher than that which they would otherwise have reached and to restrict the quantities sold, which relates to the purpose of the agreement and its effects, are only indications tending to show that the infringement was capable of producing significant anti-competitive effects and not that that was actually the case.

(4Mo 3:2, 3) Arons vackra dräkt åskådliggjorde hans ämbetes karaktär och plikter.
(Nu 3:2, 3) Now clothed in beautiful apparel, Aaron was invested with the garments representing the qualities and responsibilities of his office.

Det gjordes vissa framsteg som åskådliggjordes vid det evenemang då Swim demonstrerades, som ägde rum i november 2011 med bra deltagande från hela programmet.
Some progress was achieved and illustrated at the SWIM Demonstration Event, which took place in November 2011 with good participation from the overall programme.

4.2 Beskrivning av installationsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller ritningar:
4.2. Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:

Mot bakgrund av utvecklingen av kommissionens strategi, som nyligen åskådliggjordes i kommissionsledamot Viviane Redings offentliga uttalanden, konstaterar EESK med glädje att rådet den 24 januari i år antog en ståndpunkt som helt överensstämmer med kommitténs yttrande.
In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.

Den språkliga mångfalden åskådliggjordes under hela språkåret och på alla plan.
The true diversity of communities was revealed throughout the Year and at every level of operation.

Förbannelsen av fikonträdet åskådliggjorde också den lärdom som Frälsaren undervisade om tidigare i sin verksamhet med liknelsen om fikonträdet (se Luk. 13:6–9): alla måste omvända sig eller förgås.
Cursing the fig tree also provided a visual illustration of the lesson the Savior taught earlier in His ministry with the parable of the fig tree (see Luke 13:6–9): all must repent or perish.

De åskådliggjorde skriftstället i Ordspråksboken 31:20: ”För den betryckte öppnar hon sin hand, hon räcker ut sina armar mot den fattige.”
They portrayed the scripture in Proverbs 31:20: “She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.”

I studien åskådliggjordes de potentiella resultaten och fördelarna, samtidigt som lokala problem och särdrag beaktades.
It allowed visualising the potential outcomes and gains, while keeping in mind the local challenges and specificities.

Under 2012 fortsatte bosatta i Hongkong att utöva sin rätt till yttrandefrihet och föreningsfrihet, vilket åskådliggjordes av de årliga marscherna den 4 juni och den 1 juli, demonstrationen mot den nationella läroplanen och demonstationer för jämställdhet samt oräkneliga massmöten om många andra frågor.
In 2012, Hong Kong residents continued to exercise their rights of freedom of speech and association, as illustrated by the annual 4 June and 1 July marches, the demonstrations against the National Education curriculum and in favour of gender equality, and countless rallies on many other topics.

Incidenten i Jemen åskådliggjorde mycket tydligt flera viktiga punkter som måste beaktas när EU:s riktlinjer för säkerhet i leveranskedjan utarbetas.
The Yemen incident illustrated very clearly several key points to be considered in formulating EU customs supply chain security policy.

Att han är det åskådliggjordes på ett dramatiskt sätt, när han befriade sitt forntida folk från förtrycket i Egypten.
This fact was dramatized when he delivered his people of ancient times from oppression in Egypt.

34.1.2 Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
34.1.2. The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.

Att Jesus uppväckte Lasarus utgjorde en betydelsefull del av hans tjänst. Det var ett underverk som både åskådliggjorde Guds Sons makt och styrkte tron på honom och på uppståndelsen.
This miracle of Lazarus’ resurrection served well as part of Jesus’ ministry, both to illustrate the power of the Son of God and to increase faith in him and the resurrection.

På så sätt åskådliggjorde Gud hur han skulle offra sin enfödde Son, Jesus.
Thus God illustrated how he would sacrifice his only-begotten Son, Jesus.

Ett exempel som verkligen åskådliggjorde detta för mig var den enkla men förbisedda frågan om spisar.
One example that really brought this home for me was the simple but overlooked issue of cookstoves.

(Romarna 9:31, 32) Genom att låta fikonträdet förtorka åskådliggjorde Jesus vad slutresultatet skulle bli för denna trolösa nation som inte bar någon frukt.
(Romans 9:31, 32) By causing the fig tree to wither, Jesus was graphically demonstrating what the end result would be for that fruitless, faithless nation.