återförenas oor Engels

återförenas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reunite

werkwoord

to unite again

Vi kommer att uppstå från döden, vår ande kommer att återförenas med kroppen.
We will be resurrected from death and have our spirits reunited with our bodies.

to reunite

werkwoord

Och under resans gång kommer du förstöra den perfekta lilla familj du kämpat så hårt för att återförenas.
And along the way, you'll bring down that perfect little family you fought so hard to reunite.

Soortgelyke frases

återförena
reunite · to rejoin

att återförena
to reunite

återförenad
reunify

återförenande
reunification

återförenats
reunited

voorbeelde

Hör på, vi återförenas inte med flottan.
Listen, we're not rejoining the fleet.

.– De grundläggande rättigheterna inom EU känns ännu viktigare nu när vi om bara några veckor återförenar Öst- och Västeuropa.
Fundamental rights within the EU seem even more important now that we shall be reuniting Eastern and Western Europe in just a few weeks’ time.

Jag skulle vänta på honom, min make, till och med om vi inte skulle återförenas förrän i graven.
I would wait for him, my husband, even if I was fated to rejoin him in the grave.

I ett uttalande till protokollet från det rådsmöte när stödförordningen antogs förklarade sig kommissionen redo att samråda med Cyperns regering om de viktiga aspekterna av genomförandet av stödet inom ramen för stödförordningen. Detta mot bakgrund av den rådande politiska situationen i Cypern och med hänsyn till målet att integrera och återförena ön.
In a statement inserted in the Council Minutes when the aid regulation was adopted, the Commission, taking into account the existing political situation in Cyprus as well as the aim of integrating and reunifying the island, declared its readiness to consult the Government of the Republic of Cyprus about the major aspects of the implementation of assistance under this Regulation.

Hon återförenades med många av sina kollegor från Sound of Music på The Oprah Winfrey Show i oktober 2010, för att fira filmens 45-årsjubileum.
She reunited with many of her co-stars from The Sound of Music on The Oprah Winfrey Show in October 2010 to celebrate the film's 45th anniversary.

”Europaparlamentet kräver ... ska kunna återförenas.”
‘urges a redoubling ... a reunited island;’

Det var med en viss oro som hustrun såg fram emot återförenandet med sin man.
The wife anticipated the reunion with some trepidation.

I American Pie 2 (2001) arrangerar Jim och hans vänner en fest på ett sommarstrandhus i Grand Harbour som återförenar gymnasiekompisarna.
In American Pie 2 (2001), Jim and his friends organize a party at a summer beach house in Grand Harbor reuniting the high school gang.

Och det är naivt att tro att inget land kommer att lägga in sitt veto om Cypern inte är återförenat.
It would be naive to think that no country would use its veto if Cyprus were not re-united.

Eftersom Hacene Akrich, som var gift med en brittisk medborgare, saknade uppehållsrätt i Förenade kungariket, hade han gått med på att utvisas till Irland, där han återförenades med sin maka, som nyligen hade bosatt sig där. Han räknade med att under åberopande av den uppehållsrätt som medges enligt gemenskapsrätten kunna återvända till Förenade kungariket tillsammans med sin hustru i egenskap av make till en unionsmedborgare som utövat sin rätt till fri rörlighet.
Mr Akrich, who was married to a British national and did not have the right to remain in the United Kingdom, had in fact agreed to be deported to Ireland, where he joined his wife who had installed herself there shortly before, and intended to return to the United Kingdom with his wife by taking advantage of the right of residence conferred by Community law as the spouse of a citizen of the Union who had exercised her right to free movement.

Dessutom kommer asylsökande att återförenas med familjemedlemmar som har beviljats subsidiärt skydd.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.

Organisering av kommunikationsplanen för 2015–2019: Att återförena EU med medborgarna, och kommunikatörernas roll
Organisation of the 2015-2019 Communication Plan: reconnecting Europe with its citizens. The role of communicators

Att återförena Europa, genom att öppna sig mot denna egna del som en gång blev kidnappad, det är den stora frågan för Europeiska unionen.
It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.

Det är dags att återförenas.
It's time to reunite the band.

Och du ville inte ta mig till Toledo för att återförena familjen.
And you didn't want to take me to Toledo to get the family back together.

Oskyldigt blod ska spillas, och tjänaren återförenas med sin herre!
Innocent blood shall be spilt and servant and master shall be reunited once more.

Rehnskiölds trupper återförenades med huvudarmén i början av mars och vid den södra delen av Vorskla anlände den svenska armén till den befästa staden Poltava.
Rehnskiöld's troops reunited with the main army in early March and at the southern part of Vorskla, the Swedish Army arrived at the fortified city of Poltava.

Kommer de att återförenas med sin tidigare äktenskapspartner?
Will they be reunited with former marriage mates?

Om Gud vill, återförenas vi alla en dag.
God willing... one day we will all be reunited.

Direktivförslaget innehåller bestämmelser om vilka familjemedlemmar som får återförenas, vilket förfarande som gäller (inbegripet rätten att överklaga) och vilka rättigheter familjemedlemmarna har, i synnerhet när det gäller förvärv av självständig ställning efter en viss tids vistelse i en medlemsstat.
It determines which members of the family are eligible, the procedure to be followed, including the means of appeal, the rights of the family members in particular with regard to the acquisition of an independent status following a given period of residence in a Member State.

Jag är så glad att du och din far återförenades men han lämnade huset och dödsboet till mig, och jag...
Oswald, I'm so happy that you and your father reconnected, but he left the house and the estate to me.

(Johannes 5:28, 29) Vilka glädjerop kommer inte människorna att höja, när de blir återförenade med sina kära på den paradisiska jorden!
(John 5:28, 29) What cries of joy will accompany the reunions then to take place in the paradise earth!

Europaparlamentet uppmanar båda parter att driva på frågan och att delta konstruktivt i förhandlingarna för att inte missa detta historiska tillfälle att som en återförenad ö bli medlem av en utvidgad Europeisk union.
Calls on both parties to keep up the momentum and engage constructively in the negotiations so as not to miss the rendezvous with history of a reunited island as a member of an enlarged European Union;

Och när jag dör, vill jag återförenas med min kristne vän som befinner sig i er himmel.
And when I die, I want to be reunited with my Christian friend, who happens to be in your heaven.

När vi sätter samman konstitutionen för det återförenade, pånyttfödda Europa bör vi ha den ungerske poeten Attila Józsefs ord i åtanke: ”Vår uppgift är att äntligen reda ut våra gemensamma affärer, och det är ingen liten uppgift”.
When we are preparing the reunited, revitalised European Constitution, please bear in mind the words of the Hungarian poet, Attila József: ‘Our job is to finally sort out our mutual business, and it is not a small job.’