återförenats oor Engels

återförenats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reunited

participle

Kommer de att återförenas med sin tidigare äktenskapspartner?
Will they be reunited with former marriage mates?

Soortgelyke frases

återförena
reunite · to rejoin

att återförena
to reunite

återförenas
reunite · to reunite

återförenad
reunify

återförenande
reunification

voorbeelde

Snart hade jag återförenats med min hustru och mina barn.
Before long, I was back with my wife and children.

Vi har nyss återförenats, men min plikt är främst mot Zambezi.
We've only just been reunited, but my first obligation is to Zambesi.

Efter att ha återförenats med Sun beslutar sig makarna för att återgå till stranden tillsammans med Jack istället för att följa Locke till de andras baracker.
After reuniting with Sun, Jin decides to return to the beach with Jack rather than join Locke (Terry O'Quinn) at the barracks.

År 1971 hade över 4 500 förkunnare återförenats med Jehovas organisation.
By 1971 more than 4,500 publishers had been reunited with Jehovah’s organization.

F. ställning som familjemedlem till en unionsmedborgare efter att ha återförenats med sin dotter som var nederländsk medborgare i Belgien.(
F. secured the status of family member of a Union citizen after joining his daughter, a Netherlands national, in Belgium.

Kan uppteckningen notera att vi nu återförenats med alla jurymedlemmar och deras suppleanter.
May the record reflect we've now been rejoined by all the members of our jury panel and our alternates.

Personer som återförenats på detta sätt får uppehållstillstånd för tillfälligt skydd.
The individuals reunited are entitled to residence permits issued under the temporary protection regime.

En allsidig lösning av Cypernproblemet har ännu inte uppnåtts och ön har fortfarande inte återförenats.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.

Mose hustru, Sippora, hade varit borta men hade återförenats med honom, och Mirjam var rädd för att hon skulle bli ersatt som lägrets första dam.
Moses’ wife, Zipporah, had been away but had rejoined him, and Miriam feared being replaced as first lady in the camp.

År 2005, 60 år efter andra världskrigets slut och 16 år efter järnridåns fall, har Europa återförenats i en anda präglad av fred och frihet och av en allt närmare ekonomisk och politisk integration. Drivkraften har varit Europeiska gemenskaperna, sedermera Europeiska unionen, och utvidgningarna av dem.
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,

Under de senaste åren har detta fenomen särskilt berört de invandrarkvinnor som söker arbete och de kvinnor som återförenats med sina familjemedlemmar.
In recent years, this phenomenon has mainly concerned migrant women seeking work or women rejoining their families.

I mars 2008 offentliggjordes att Frank Cavanagh hade återförenats med Filter och att han skulle delta vid konserten Operation Myspace i Kuwait den 10 mars.
On March 7, 2008, it was announced that Frank Cavanagh had reunited with Filter and would play as a live member at the operation Myspace concert in Kuwait.

34 En turkisk medborgare som i en medlemsstat har återförenats med sina föräldrar enligt bestämmelserna om familjeåterförening och som har levt tillsammans med dem sedan 2 års ålder, uppfyller nämligen villkoren i artikel 7 första stycket andra strecksatsen i beslut nr 1/80.
34 A Turkish national who has joined his parents in a Member State in the context of a family reunion, and has lived with them since the age of two, fulfils the conditions of the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.

Och det är bara att tacka gud, för Spandau Ballet har återförenats!
And praise ring in the heavens, for Spandau Ballet have re-formed!

Och sedan hade han återförenats med frun.
And then he’d reconciled with his wife.

I och med Schengensamarbetet har den tidigare splittrade och krigshärjade europeiska kontinenten återigen återförenats.
With Schengen once divided and war-torn European continent has been again united.

Efter att Osgood återförenats med sin make dog skandalen ut.
After Osgood reunited with her husband, the scandal died down.

Självklart, jag har ju återförenats med min bästa vän.
Well, how could I not, after reuniting with my dearest of friends?

För att belöna norra Cypern i anledning av resultatet i folkomröstningen den 24 april, då befolkningen där uttalade sig till förmån för Europa, vill Europeiska kommissionen trots allt ställa till förfogande de 259 miljoner euro som planerats gå till turkcyprioterna under perioden 2004-2006, i händelse av att ön hade återförenats.
In order to reward Northern Cyprus for the pro-European result of the referendum on 24 April, the Commission has decided that the € 259 m which was earmarked for the Turkish part of Cyprus in the period 2004-2006 in the event of reunification should be made available anyway.

Den 3 oktober 2012, meddelades det att The Replacements hade återförenats, och sångaren Paul Westerberg och Tommy Stinson var i studion för att spela en EP "Songs for Slim".
On October 3, 2012, it was announced that the Replacements had re-formed and that Westerberg and Tommy Stinson were in the studio recording an EP containing song cover versions.

Fastän Marcus var överlycklig över att ha återförenats med henne var hans känslor blandade.
Although Marcus was overjoyed to be reunited with her, his emotions were confused.

I en intervju med ABC Radio i maj samma år sade Weiland att han återförenats med bandet permanent för en turné och ett tredje studioalbum, detta påstående förnekades dock några dagar senare av Slash i en intervju med 93X.
Further in May in an interview with ABC Radio Weiland said that he had reunited with the band permanently for a tour and an album, which however was denied a few days later by Slash in an interview with 93x.

Gruppen har återförenats kortvarigt vid några tillfällen på 1990-talet och 2000-talet.
The Dantes reunited briefly on several occasions during the 1990s and early 2000s.

Vi har alla känslan av att ett stort historiskt möte saknas och att Europas två lungor inte har återförenats så som de skulle ha gjort, för att vi inte har förstått att reformera Europa i tid.
We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.

Hana och Dae – Jung har återförenats efter många års separation.
So Basically there's this girl Hanna and this guy Dae Jung, and they've been reunited after years of seperation.