återuppbyggande oor Engels

återuppbyggande

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reconstruction

naamwoord

Undersöker fragment och återuppbygger originalet på bara några timmar med en superdator.
Examines fragments and reconstructs originals within a couple of hours of supercomputing.

voorbeelde

Sysselsättningskrisen är mer än ett tillräckligt skäl att anta en text där man genom kravet på att subsidiaritetsprincipen ska tillämpas för pensioner slutligen erkänner att regeringarna måste vara de centrala aktörerna när det gäller att återuppbygga ett socialt Europa.
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.

Det är första steget vi tar mot att återuppbygga landet.
This is the first step that we are taking to rebuilding our country.

Motstånd mot återuppbyggandet
Restoration Opposed

Trots ansträngningarna från många internationella organisationer och internationellt bistånd för att återuppbygga landet förblir läget i Haiti spänt och landet sitter fast i en djup kris.
Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.

Rådets beslut 98/729/EG fattades på exceptionella grunder och var utformat som en särskild åtgärd som skulle göra det möjligt för EIB att bidra till de internationella insatserna för att återuppbygga och förbättra infrastrukturen i Bosnien och Hercegovina genom att ge stöd till projekt av ömsesidigt intresse för gemenskapen och landet vad gäller den allmänna infrastrukturen, däribland transport, energi och miljö.
Council Decision 98/729/EC was made on an exceptional basis and conceived as a special action, in order to enable the EIB to contribute to the international efforts for the reconstruction and improvement of infrastructure in Bosnia and Herzegovina by supporting projects of mutual interest to the Community and the country in general infrastructure, including transport, energy and the environment.

Upp till # % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs
up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

Upplösningen av Sovjetunionen orsakade ett sammanbrott i de traditionella ekonomiska förbindelserna och störningar i de regionala marknaderna, vilket bidragit till den nuvarande ekonomiska nedgången. EU bör göra allt för att återuppbygga förtroendet mellan länderna i regionen och därigenom främja ett återupptagande av det regionala samarbetet
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation

Hans system försöker återuppbygga honom från grunden.
His systems are trying to rebuild Everything he is from scratch.

Jag vet att du har återuppbyggt Central City på nätterna.
Well, I know that you've been rebuilding Central City at night.

på medellång och lång sikt återuppbygga och återanpassa regioner och länder som drabbats av konflikter, katastrofer som orsakats av människor och naturkatastrofer,
reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;

upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,
up to 100 % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Tron på uppståndelsen är grundad på Guds pålitliga löften, historiskt bekräftade uppståndelser i det förgångna och förtröstan på Guds förmåga att fullkomligt bevara och återuppbygga livsmönster.
Belief in the resurrection is based on God’s reliable promises, historically verified resurrections in the past and trust in God’s ability to preserve and reconstruct life patterns perfectly.

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.
up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Han sade: ”Från det att ordet utgår om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem intill Messias, Ledaren, skall det vara sju veckor, även sextiotvå veckor”, dvs. 69 veckor.
God’s angel said: “From the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks,” a total of 69 weeks.

Men detta grundläggande gudsbegrepp har förvanskats av falska religiösa uppfattningar, ett arv från de förfäder som från Babel (vilket senare återuppbyggdes som Babylon) spred sig till alla delar av jorden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

Samtidigt måste världssamfundet vara förberett att ge ekonomiskt stöd så att rättsväsendet kan återuppbyggas.
At the same time, the international community should be prepared to provide financial aid to help rebuild state structures that are based on the rule of law.

Under Antonius Pius’ regering (138—161 v.t.) återuppbyggdes en stor del av Efesus.
During the rule of Antoninus Pius (138-161 C.E.) a large part of Ephesus was rebuilt.

(Neh 10:1, 2, 8) En man vid namn Seraja (också i det här fallet antingen en person som representerade detta fädernehus eller en präst som själv hette Seraja) bodde i Jerusalem efter det att muren hade återuppbyggts.
(Ne 10:1, 2, 8) Seraiah, again possibly one of this paternal house or a priest of the same name, lived in Jerusalem after the walls were rebuilt. —Ne 11:1, 10, 11.

Upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.
up to 100 % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

Mot bakgrund av den nya situationen och landets strategiska betydelse i såväl regionalt som internationellt perspektiv är det av största betydelse att handlingsplaner utvecklas inom en rad olika politikområden i syfte att främja freden, utveckla demokratin och återuppbygga landet.
In view of the changing situation in Angola and its strategic importance at regional and international level, it is a priority to develop a range of policies which will contribute to the consolidation of peace, the development of democracy and the reconstruction of the country.

G. Återuppbyggnadsprocessen i före detta Jugoslavien får inte begränsas till massiva insatser för humanitärt, ekonomiskt och infrastrukturellt bistånd utan måste även innebära upprättandet och stärkandet av demokratiska strukturer, återuppbyggandet av villkoren för medborgarna att delta i de politiska institutionerna oberoende av vilken etnisk grupp de tillhör, samt att det civila samhällets regler skall gälla till fullo.
G. stressing that the process of reconstruction in the republics of the former Yugoslavia cannot be limited to massive humanitarian and economic and infrastructural aid but also implies the establishment and reinforcement of democratic structures and the rebuilding of the conditions for the participation of all citizens in the political institutions, no matter which ethnic group they belong to, and the full expression of civil society,

De ställde in alla föreställningar tills scenen var återuppbyggd.
Well, they canceled the show until the stage could be rebuilt.

Europaparlamentet anser att de erfarenheter man gjort under invasionen av Irak bör omfattas av den idé om ”ansvar för att skydda” som stöddes av FN:s världstoppmöte 2005 och framför allt ansvaret att förebygga och återuppbygga.
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;

+ 2 Han vann tillbaka Elot+ till Juda och återuppbyggde staden efter att kungen* hade gått till vila hos sina förfäder.
+ 2 He rebuilt Eʹloth+ and restored it to Judah after the king* was laid to rest with his forefathers.

Europaparlamentet konstaterar att utveckling skapas av fred och stabila miljöer och att avsaknad av fientligheter inte automatiskt leder till en djupt rotad och varaktig stabilitet. Parlamentet betonar att fred, säkerhet och varaktig stabilitet följaktligen är grundläggande och viktiga förutsättningar för det nationella återuppbyggandet i en postkonfliktsituation.
Notes that peace and stability result in development progress and that the absence of hostilities that marks post-conflict situations does not automatically lead to an entrenched and lasting stability; stresses, therefore, that peace, security and durable stability are basic and essential prerequisites for national reconstruction in post-conflict situations;