åtog oor Engels

åtog

werkwoord

voorbeelde

Inom ramen för detta, och mer specifikt när det gäller byggnaders energieffektivitet, åtog jag mig att omarbeta den aktuella förordningen som Europaparlamentets föredragande.
Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.

Enligt detta åtog sig GKM-GbR att uppföra byggnadsverk av åtminstone normalstandard och ställa dessa till staden Kölns förfogande enligt givna anvisningar beträffande storlek, typ och egenskaper.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

Den 6 mars 2015 lämnade EU och dess medlemsstater in sina planerade nationellt fastställda bidrag till UNFCCC, och åtog sig således till ett bindande mål om en inhemsk minskning med minst 40 % av växthusgasutsläppen fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU and its Member States to the UNFCCC, thus committing itself to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;

I samband med antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2) åtog sig kommissionen genom ett uttalande (3) att, i ljuset av kriterierna i fördraget, se över lagstiftningsakter som inte hade anpassats till det föreskrivande förfarandet med kontroll innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
In connection with the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2), the Commission committed itself, by means of a statement (3), to reviewing, in the light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty.

Grekland åtog sig att banken och dess närstående bolag skulle genomföra den omstruktureringsplan som inlämnades den 16 april 2014 och gjorde ytterligare åtaganden om genomförandet av omstruktureringsplanen (nedan kallade åtagandena).
Greece gave a commitment that the Bank and its affiliates will implement the restructuring plan submitted on 16 April 2014 and gave further commitments regarding the implementation of the restructuring plan (‘the Commitments’).

Revisionsrätten åtog sig å sin sida att göra allt den kan för att köpa marken från den luxemburgska staten.
For its part, the Court undertook to do all it can to purchase the land from the Luxembourg State.

Vad gäller den rättsliga situationen för de tidigare T-1-auktionerna påminner kommissionen om att Förenade kungarikets myndigheter under 2014 åtog sig att vid aktionerna för leverans året efter anskaffa minst 50 % av den kapacitet som reserverats fyra år tidigare.
As regards the legal situation of T-1 auctions for the past, the Commission recalls that, in 2014 the UK authorities committed to procure in the year ahead auctions at least 50 % of the capacity reserved four years earlier.

I ett officiellt uttalande åtog sig rådet att utarbeta gemensamma bestämmelser för oss när det gäller parlamentarisk immunitet.
In an official statement, the Council undertook to start up a process designed to provide us with common rules with regard to parliamentary immunity.

Förslaget är också förenligt med strategin för den digitala inre marknaden 10 , där kommissionen åtog sig att säkerställa tillgång till onlineaktiviteter för privatpersoner och företag under rättvisa konkurrensvillkor, samt för att öppna upp de digitala möjligheterna för människor och företag och stärka Europas ställning som världsledande i den digitala ekonomin.
This proposal is also consistent with the Digital Single Market strategy 10 , where the Commission committed to ensure access to online activities for individuals and businesses under conditions of fair competition, as well as to open up digital opportunities for people and business and enhance Europe's position as a world leader in the digital economy.

Parterna åtog sig att tillhandahålla den nya mobilnätsoperatören upp till [...] makronätverksanläggningar (nedan kallade anläggningar som ska avyttras), varav:
The Parties committed to make available to the New MNO up to [...] macro network sites (the ‘Divestment Sites’), of which:

I meddelandet Färdplan för ett resurseffektivt Europa åtog sig kommissionen att inkludera frågor som rör resurseffektivitet och hållbarhet i vidare mening i översynen av direktiv 2011/92/EU.
In its Communication entitled ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, the Commission committed itself to including broader resource efficiency and sustainability considerations in the context of the revision of Directive 2011/92/EU.

2.1 I samband med ombudsmannens undersökning på eget initiativ av kommissionens administrativa förfaranden i fråga om medborgares klagomål (303/97/PD) åtog sig kommissionen att fatta beslut om ett klagomål inom ett år från tidpunkten för registrering.
2.1. In the context of the Ombudsman's own initiative inquiry into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints (303/97/PD), the Commission committed itself to adopt a decision on a complaint within a year from its registration.

Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd samt att genomföra nödvändiga åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel och samverkan mellan handel och miljö, och att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.
The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.

Enligt paragraf 1 i kontraktet åtog sig Grunnsteinen AS att bygga underjordiska parkeringsplatser på fastighet 1/152, varav 65 stycken skulle överföras till Time kommun efter färdigställandet (paragraferna 1 och 5 i kontraktet).
Under Clause 1 of the contract, Grunnsteinen AS undertook to build underground parking spaces on title number 1/152, of which 65 were to be transferred to Time Municipality upon completion (clauses 1 and 5 of the agreement).

Vi ser hur rådet har problem att göra framsteg i att sätta samman denna harmoniserade och europeiska asylpolitik och hur svårt rådet har att ta dessa steg. Jag tror att det skulle vara mycket viktigt att denna kammare ger ett starkt stöd till förslaget till inriktning på det sätt jag nu angett, så att vi alla tillsammans skall sporra rådet att leva upp till det ansvar det åtog sig i Tammerfors.
We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.

Kommissionen åtog sig att offentliggöra en EU-rapport om insatserna mot korruption vartannat år.
The Commission committed to publishing an EU anti-corruption report every two years.

Till skillnad från ovannämnda mål som avsåg vägran att bevilja licenser avseende användning av immateriella rättigheter, anmälde dock Huawei(46) det omtvistade patentet till Etsi och åtog sig frivilligt att bevilja tredje man licens till detta patent på FRAND-villkor, vilket vid första anblicken inte kan likställas med en sådan vägran som avses i den rättspraxis som omnämnts i fotnot 44 i förevarande förslag till avgörande.
However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.

I sitt meddelande åtog sig kommissionen att i enlighet med vitboken under 2005 undersöka behovet av lagstiftning för att utvidga skyddet av passagerare med nedsatt rörlighet till att även omfatta andra transportmedel, särskilt sjötransporter och internationella busstransporter.
In its communication, the Commission gave an undertaking, in accordance with the White Paper, that during 2005 it would examine the need for legislation to extend the rules on the protection of passengers with reduced mobility to other modes of transport, in particular shipping and international coach transport.

2 Genom detta avtal åtog sig sökanden att på eget ansvar fullfölja det uppdrag som närmare definieras i bilaga I (med rubriken teknisk bilaga) till avtalet i samarbete med fyra andra parter, nämligen RWM Consulting (Nederländerna), HD Geoconsult (Danmark), Hellenic Esprit Club (Grekland) och STM Ltd (Förenade kungariket).
2 Pursuant to the contract the applicant undertook to carry out the tasks set out in Annex I (headed the technical annex) thereto and was solely responsible for those tasks, in cooperation with four other participants, namely RWM Consulting (Netherlands), HD Geoconsult (Denmark), Hellenic Esprit Club (Greece), and STM Ltd (United Kingdom).

Som framgår bl.a. av punkt 68 i beslutet - vars riktighet inte har bestritts, och där det anges att BG under förfarandet inför kommissionen gav in kopior av skrivelser med erbjudanden och accepter av månatliga betalningar samt av en tidigare nämnd skrivelse från en grossist av den 23 december 1985, som ingivits som bilaga A till dupliken, i vilket grossisten underrättar BG om att han accepterar säljfrämjande bidrag på 500 brittiska pund per månad som motprestation för åtagandet att enbart handla från BG - åtog sig dessa grossister bl.a. att köpa gipsskivor enbart från BG medan BG åtog sig att betala dem regelbundna säljfrämjande bidrag.
As is apparent in particular from, first, paragraph 68 of the Decision, the accuracy of which has not been contested, according to which BG, during the procedure before the Commission, supplied copies of letters offering and accepting the monthly payments and, secondly, the letter from a merchant of 23 December 1985, referred to above, produced as Annex A to the rejoinder, in which that merchant informs BG of its agreement regarding promotional payments of UK 500 per month in return for an undertaking to obtain supplies exclusively from BG, those dealers undertook, inter alia, to buy plasterboard exclusively from BG, whilst BG undertook periodically to make promotional payments to them.

För det andra åtog sig sindustrysurf, i den skriftväxling som ägde rum efter det att ansökan gavs in, uttryckligen att överlåta varumärket, men gjorde det inte.
Secondly, sindustrysurf expressly undertook, in the correspondence which took place after the contested mark had been filed, to transfer that mark, but never did so.

( 7 ) Till en början kunde ett samförstånd avseende fördelningen av dessa personer endast nås beträffande 32256 personer, varvid vissa medlemsstater, såsom Ungern, vägrade att göra några åtaganden och Republiken Slovakien endast åtog sig att ta emot 100 personer.
( 7 ) Initially, consensus on the allocation of those persons between Member States was reached only in respect of 32256 persons, as certain Member States, like Hungary, refused to commit themselves and the Slovak Republic committed itself in respect of only 100 persons.

I rapporten åtog sig kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra medborgarinitiativets funktion och att ytterligare analysera effekterna av dessa utmaningar.
In this report, the Commission made a commitment to implement measures to improve the functioning of the ECI instrument and to further analyse the impact of these challenges.

Kommissionen påminner om att Bulgarien genom undertecknandet av samförståndsavtalet 1999 åtog sig en tidigare stängning av reaktorerna 1 och 2 vid Kozloduy kärnkraftverk före slutet av 2002 och att stänga reaktorerna 3 och 4 före de ursprungligen fastställda datumen 2008 respektive 2010.
The Commission recalls that Bulgaria committed itself, in the Understanding signed in 1999, to the early closure of units 1-2 of the Kozloduy NPP by the end of 2002 and to the closure of units 3-4 prior to their originally foreseen dates of 2008 and 2010 respectively.

med beaktande av president Zine El Abdine Ben Alis förklaring av den 7 november 1987 där han högtidligt förklarade att ” det tunisiska folket nått en sådan ansvarsnivå och mognad att de alla sammantaget kan bidra konstruktivt till förvaltningen av sina angelägenheter i enlighet med den republikanska princip som ger institutionerna fulla befogenheter och som säkerställer förutsättningarna för en ansvarsfull demokrati med respekt för folkets suveränitet, såsom den är inskriven i konstitutionen”. Inför det tunisiska folket åtog han sig att bidra till uppbyggnaden av ett ”utvecklat och institutionaliserat politiskt liv, som verkligen är grundat på flerpartisystemet och på en mångfald av massorganisationer”.
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,