öde oor Engels

öde

naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fate

naamwoord

destiny

Eller vill du hellre snurra på jordgloben uppe i arbetsrummet och låta ödet bestämma?
Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

destiny

naamwoord

predetermined condition; fate; fixed order of things

Dör hon i barnsäng försökte hon åtminstone att låta ödet styra.
If she dies in childbirth, at least she will have tried to embrace her destiny.

lot

naamwoord

that which happens without human design or forethought

Vi måste växa upp och acceptera våra öden.
It's time for us to both grow up and accept our lot in life.

waste · doom · lonely · fortune · desolate · kismet · desert · luck · predestination · wild · uncultivated · deserted · empty · dead · calling · uninhabited · portion · circumstances

Soortgelyke frases

ett grymt öde
a cruel fate

Om ödet får bestämma
Serendipity

öde ö
desert island

av ödet bestämd
destined

utmana ödet
push one's luck · to tempt fate

Judith Hearnes öde
The Lonely Passion of Judith Hearne

voorbeelde

Jag såg honom fara bort till sin älskade ök en och hans allvetande röster röster som i morgon kan avgöra hans öde.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Den här showen är vårt öde som bara väntar på att uppfyllas
This show is our destiny waiting to happen--dinner theater

Som kommissionen helt korrekt har anfört i sin skriftliga inlaga skulle dessa mekanismer lämnas åt sitt öde om det land varifrån varan avgår gavs behörighet att ta ut mervärdesskatten utan hänsyn till den i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna fördelningen av beskattningsrätten.
As the Commission correctly points out in its written observations, it would be a betrayal of those mechanisms if the power to collect VAT were delegated to the country of dispatch, contrary to the division of powers of taxation provided for in the Sixth Directive.

Jag kanske ska döda dig nu, och besegla mitt öde.
Perhaps I should kill you now and seal my fate.

Och nu ligger de här, på väg mot ett okänt öde.
And now here they lie, poised at the edge of the unknown.

Den ligger nära hamnen i den gamla delen av Mogadishu, ett område som tydligen är helt öde nuförtiden.
Close to the harbour in the old part of Mogadishu, an area that’s supposed to be completely abandoned.

Över det Öde landet?
Across the nothing?

Vad är vårt slutliga öde?
What is our ultimate destiny?

De befann sig mitt på ett stilla, dämpat, öde torg i en stad och där trampade de vatten i en rund fontän.
They were in the center of a still, hushed, empty city square, treading water in the round pool of a fountain.

I denna globala kris behöver vi mer än någonsin ett starkt Europa - och ett starkt Europa innebär ett enat Europa som är redo att gripa och forma sitt öde.
In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before - and a strong Europe means a united Europe ready to seize and shape its destiny.

Hans lärare, den aktade lama Tenzin Delek Rinpoche, kommer att möta samma öde om bara några dagar, eftersom hans tvååriga uppskov löper ut om två veckor, den 2 december.
His teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end in two weeks’ time on 2 December.

Europaparlamentet deklarerar att inget land har rätt att bestämma över ett annat lands öde, i enlighet med Helsingfors-överenskommelsen.
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;

Fru Dalloways öde måste lösas
Mrs. Dalloway' s destiny must be resolved

Det finns ett omedelbart behov av en migrationspolitik - Medelhavsländerna i unionen får inte längre lämnas åt sitt öde!
There is an immediate need for migration policy - the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!

Det är inte ett blint öde som styr.
Blind fate does not decide.

Det hade en hemlig last, som skulle ha ändrat vår planets öde.
It was carrying a secret cargo, which would have changed our planet's fate.

Exempelvis ifrågasatte man tidigare det Bibeln säger om att Judas land låg fullständigt öde när judarna var i landsflykt i Babylon.
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.

Det här är kanske grabbens öde.
Maybe it's the kid's mektoub.

Det är mitt öde, Charley.
It's my fate, Charlie.

Också Nineve, huvudstaden i det assyriska väldet, blev till en öde ruin.
Likewise Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, became a desolate ruin.

Detta falska löfte beseglade Paulus och hans styrkors öde.
This false promise sealed the fate of Paulus and his forces.

Det här är en öde ö
This is a deserted island

Jag kan försäkra er om att vi kommer att fortsätta vaka över att artikel 100 i Lomékonventionen efterlevs, genom att noga följa utvecklingen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Kamerun och särskilt de två jounalisters öde som det rör sig om här.
I can assure you that it will continue to strive for adherence to Article 100 of the Lomé Convention by closely monitoring the way the human rights situation develops in the Cameroon, and in particular the situation vis-à-vis the two journalists in question.

Det här är mitt öde.
This is my destiny.

Enligt europeisk och internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter är det förbjudet att låta människor försvinna och att internera dem i hemlighet så att de hålls isolerade från yttervärlden utan att deras familjer och allmänheten får någon information om deras öde eller uppehållsort, utan minsta möjlighet till något rättsligt förfarande
whereas European and international human rights law prohibits enforced disappearances, including secret detentions, in which an individual is held incommunicado, without information about his or her fate or whereabouts being revealed to his or her family or the public, outside the purview of any legal process