ödemarken oor Engels

ödemarken

naamwoord

Soortgelyke frases

ödemark
barren · desert · solitude · waste · wasteland · wilderness · wilderness area · wilds

voorbeelde

Under sin tjänst drog sig Jesus emellanåt ut i ödemarken för att be.
During his ministry, at times Jesus retired to the wilderness to pray.

Och slutligen får ni större avfolkning, ökad utbredning av ödemark, större osäkerhet, sämre kvalitet och större livsmedelsberoende.
And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.

Sen följer utbombad ödemark.
And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Jehova hade förutsagt: ”Moab för sin del [kommer] att bli alldeles som Sodom och Ammons söner som Gomorra, en plats som nässlor tagit i besittning och en saltgrop och en ödslig ödemark, ja till obestämd tid.”
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Gud gjorde detta genom att låta det hedniska Babylons härar avsätta den förebildlige Messias, Jerusalems kung, och förstöra den heliga staden och dess tempel och lämna Jerusalem och Juda land att bli en ödemark i sjuttio år.
God did this by letting the armies of pagan Babylon dethrone the typical Messiah, the king of Jerusalem, and destroy the holy city and its temple, and leave Jerusalem and the land of Judah to become a desolate waste for seventy years.

”Religiös ödemark”
“Religious Wasteland”

+ 10 Därför kommer jag emot dig och emot Nilen, och jag ska göra Egypten till ett förhärjat och förtorkat land, en ödslig ödemark,+ från Migdol+ till Syẹne+ och till Etiopiens gräns.
+ 10 So I am against you and against your Nile, and I will make the land of Egypt devastated and dry, a desolate wasteland,+ from Migʹdol+ to Sy·eʹne+ to the boundary of E·thi·oʹpi·a.

De lämnade allt bakom sig — sina hem, sina företag, sina gårdar, ja, även kära släktingar — för att färdas i en ödemark.
They left everything behind—their homes, their businesses, their farms, and even their beloved family members—to journey into a wilderness.

Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har i sig lett till att tusentals jordbruksanläggningar och jordbrukare försvunnit de senaste åren, framför allt i mitt land, och har därmed bidragit till en total rasering av det traditionella komplementära förhållandet mellan skogs- och jordbruk i de regioner där småbruk dominerar. Detta har gjort att utbredningen av ödemark har ökat på landsbygden.
The common agricultural policy (CAP) itself has led to the disappearance of thousands of farms and farmers in recent years, especially in my country, and has thus contributed to the complete unravelling of the traditional reciprocal relationship between woodland and agricultural areas in regions where small-scale farming predominates, accelerating the process of desertification in the rural world.

”Öknen och ödemarken skola glädja sig, och hedmarken skall fröjdas och blomstra såsom en lilja.
“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.

Vitryssland var en ödemark, huvudstaden Kiev förbränd och ödelagd.
Belorussia was a wasteland, Kiev blackened and destroyed.

– Och som en reaktion på den rädslan gav du dig ut i ödemarken på skidor?
‘So in response to that worry you set out into the wilderness on skis?

Öster om Judas bergstrakt ligger Judas vildmark. Det judiska namnet på detta område är Jeshimon, som betyder ”ödemark” eller ”öken”.
To the east of the mountains of Judah is the Wilderness of Judah, also called Jeshimon, meaning “Desert.”

I åratal höll han sig gömd i ödemarken likt ett vilddjur, alltid på sin vakt mot förföljare.
“For years he hid in wastelands like a hunted animal, always watching for pursuers.

Också Nimrims vatten ska bli en ödemark.
Even the waters of Nimʹrim will become desolate.

+ 9 På den dagen skall hennes befästningsstäder bli som en övergiven plats i skogstrakten, ja kvisten som de har övergett för Israels söners skull; och det skall bli en ödslig ödemark.
+ 9 In that day his fortress cities will become like a place left entirely in the woodland, even the branch that they have left entirely on account of the sons of Israel; and it must become a desolate waste.

Ödemarken måste utforskas!
The wilderness must be explored!

Paul Savage och hans gäng med frihetskämps hjältar... fortsätter att hålla ödemarkens högområde... mot utomjordlings armeér från väst som försöker få dom att tappa mark
Paul Savage and his band of Resistance heroes... continue to hold the wilderness high ground... against attempts of alien armies of the west to dislodge them

Det kommer att lida mest av ödemarkens utbredning, ökenspridningen och den minskade produktionen. Dessutom tar dessa områden emot personer som lämnat sina länder på grund av lidande, fattigdom och hunger.
Furthermore, these areas are receiving immigration based on suffering, misery and hunger.

Babylonierna avlägsnade jordemänniskorna och lämnade Juda ödelagt ”till en ödemark”. — Jesaja 6:11, 12, NW; 2 Kungaboken 25:1—26.
The Babylonians removed earthling men, leaving Judah “ruined into a desolation.” —Isaiah 6:11, 12; 2 Kings 25:1-26.

Om detta blev Guds profet inspirerad att skriva: ”Se, Herrens [Jehovas] dag kommer, gruvlig och med förgrymmelse och med vredesglöd, för att göra jorden till en ödemark och utrota syndarna som bor där.
Of this, God’s prophet was inspired to write: “Look! The day of Jehovah itself is coming, cruel both with fury and with burning anger, in order to make the land an object of astonishment, and that it may annihilate the land’s sinners out of it.

(Jesaja 21:1, 9) Det här var en berättigad varning om att det forntida Babylon, trots alla sina försvarsverk av vatten, skulle bli en livlös ödemark.
(Isaiah 21:1, 9) This gave due warning that, despite all its watery defenses, ancient Babylon would become a lifeless desolation.

Och jag tog kalken ur HERRENS hand och gav alla de folk att dricka, till vilka HERREN sände mig, nämligen Jerusalem med Juda städer och med dess konungar och furstar, för att så göra dem [städerna] till en ödemark och till ett föremål för häpnad och begabberi och till ett exempel som man nämner, när man förbannar, såsom ock nu har skett.” — Jer.
“And I proceeded to take the cup out of the hand of Jehovah and to make all the nations drink to whom Jehovah had sent me: namely, Jerusalem and the cities of Judah and her kings, her princes, to make them [the cities] a devastated place, an object of astonishment, something to whistle at and a malediction, just as at this day.” —Jer.

Lehi lydde, och han och hans familj lämnade bakom sig sina materiella ägodelar och begav sig ut i ödemarken.
Lehi obeyed, and he and his family left their material possessions behind and ventured into the wilderness.

Jag ser ett tåg av flyktingar som står mitt i ödslig ödemark, och Massachusetts landets fädrar, de våghalsiga ödets pionjärer som tappert färdas över hav och land...
I see a train of exiles stand amid the desert desolate, the fathers of Massachusetts land, the daring pioneers of fate who braved the perils of sea and earth...