ölandes oor Engels

ölandes

werkwoord

Soortgelyke frases

ett slags ljust öl
Pilsner · lager

en halvliter öl
pint

ljust öl
pale ale

Belgiskt öl
Belgian beer

två öl, tack
two beers, please

glas öl
beer · glass · glass of beer · of

gratis öl
free beer

voorbeelde

Turismen på Öland var som en bengalisk eld som bara brann på sommaren, kort men intensivt.
Tourism on Öland was like a Bengal fire that burned only in the summer, brief but intense.

Ölands sol var skarp, och den bländade Jonas när han tittade ut genom sin egen ruta.
The Öland sunshine was bright, dazzling Jonas when he looked out of his own window.

Sverige har också angivit att Nordsjöns och Östersjöns kustvatten, från norska gränsen till Norrtälje, bland annat kustvattnen öster om Öland och runt Gotland, är känsliga för kväveutsläpp.
Sweden has also indicated that the coastal waters of the North Sea and the Baltic, from the Norwegian border to the municipality of Norrtälje, including the coastal waters to the east of the island of Öland and around the island of Gottland, were sensitive to discharges of nitrogen.

Det innebär en svår konkurrenssnedvridning som riskerar att slå ut stora delar av jordbruket på Öland och leda till stora jobbförluster.
This badly distorts competition and could destroy large parts of Öland’s agriculture and cause many job losses.

Han viftar bort dem och tänker på Öland, på hur det var att vandra över det öländska alvaret, fri och sorglös.
He waves them away and thinks of Öland, what it was like to wander over the alvar, free and without a care in the world.

Bröderna Petersson, fröodlare i Lilla Frö på Öland tillerkändes 1937, 1942 och 1950 pris för sina bruna bönor.
The Petersson brothers, seed growers in Lilla Frö on Öland, won prizes in 1937, 1942 and 1950 for their brown beans.

Bruna bönor från Öland produceras i det område som avgränsas av ön Öland innefattande Mörbylånga kommun och Borgholm kommun, lokaliserad i Östersjön omedelbart öster om svenska fastlandets östra kust.
‘Bruna bönor från Öland’ are produced in the area delineated by the municipalities of Mörbylånga and Borgholm on the island of Öland, which lies in the Baltic Sea just off the east coast of the Swedish mainland.

« frågade Martin. »Nej.« »Är det inte ensamt på norra Öland längre?
“Isn’t it lonely in northern Öland anymore?”

Angående: Förbud av växtskyddsmedel på Öland
Subject: Ban on plant protection products on Öland

« »Rött.« De flesta trähus på Öland var förstås röda.
Most wooden buildings on Öland were red, of course.

Med mindre bokstäver under namnet stod skrivet: Daglig tidning för hela norra Öland.
In smaller letters underneath it said: The daily newspaper for the whole of northern Öland.

18° 00' Ö; därifrån rakt åt söder till lat. 56° 30' N; därifrån rakt åt väster till Ölands östkust; därifrån efter att ha passerat söder om Öland till en punkt på Ölands västkust vid lat. 56° 30' N; därifrån rakt rakt åt väster till Sveriges kust; därifrån i nordlig riktning längs Sveriges östkust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41' N and longitude 19° 00' E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00' N; then due west to longitude 18° 00' E; then due south to latitude 56° 30' N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30' N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.

Ölands jordar utgörs främst av sand och grovmo och dessa är speciellt lämpade för odling av bruna bönor
Öland’s soil is mainly sand and fine sand which are particularly suited to cultivating brown beans

De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid 15° 00′ O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (55° 18′ N, 14° 47′ O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (55° 24′ N, 14° 12′ O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56° 30′ north, due east to 18° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15° 00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east); then to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.

Vid 1503 års ingång var han på nytt herre över hela Sverige med undantag för Kalmar och Öland.
In early 1503 his forces were in control of Sweden apart from Kalmar and the island of Öland.

VINTERN 1960 Sommaren var ovanligt regnig på Öland det året, och den andra vintern vid Åludden blev värre än den första.
The summer was unusually wet on Öland that year, and our second winter at Eel Point was worse than the first.

Men Nils var här under flykten från Öland, efter polismordet.« »Var han det?
“But Nils was here when he was running away from Öland, after he’d murdered that policeman.”

Där var det nästan lika kallt som på Öland.
It was almost as cold there as on Öland.

Han sa att han bodde på Öland men kom härifrån byn ursprungligen.« »Från Ramneby?
He said he lived on Öland, but that he came from this village originally.”

Öland anses vara det område som bäst uppfyller dessa krav.
Öland is considered the area which best meets these criteria.

— De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid 15° 00′ O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (55° 18′ N, 14° 47′ O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (55° 24′ N, 14° 12′ O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.
— The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56° 30′ north, due east to 18° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15° 00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east); then to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.

Då konstnären C. F. Pedersen blev skeppsbruten utanför Öland, undervisade han henne i målarkonsten, och då familjen flyttade till Stockholm 1830 undervisades hon av Carl Gustaf Qvarnström, Johan Gustaf Sandberg och Olof Johan Södermark.
When the artist C. F. Pedersen became shipwrecked near her home, she was taught by him, and when her family moved to Stockholm in 1830, she was educated by the artists Carl Gustaf Qvarnström (1810–1867), Johan Gustaf Sandberg and Olof Johan Södermark (1790–1848).

därifrån efter att ha passerat söder om Öland till en punkt på Ölands västkust vid lat. #°
then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude #°

Kommer du ihåg midsommarn på Öland?
Remember midsummer on Öland?

Nordöstra Öland tycktes bestå av en enorm himmel över en liten strimma av gulbrunt land.
Northeastern Öland seemed to consist of a vast sky above a small strip of yellowish-brown land.