ölbryggning oor Engels

ölbryggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brewing

naamwoord

production of beer

I det aktuella fallet gäller det även det vatten som används vid ölbryggning.
In the current case, this also relates to the water used for brewing the beer.

voorbeelde

De första autentiska uppgifterna om ölbryggning i Köln med omgivning härstammar från en stiftelsehandling från Gerresheims kloster där man nämner bryggerier i Köln.
The first authentic mention of brewing in Cologne and the surrounding area is in a foundation document for the Monastery of Gerresheim, which refers to breweries in Cologne.

(4) Guinness är det i Förenade kungariket registrerade holdingbolaget för en grupp vars huvudsakliga affärsverksamhet är världsomfattande tillverkning och distribution av spritdrycker (United Distillers - UD) och ölbryggning.
(4) Guinness is the UK-registered holding company of a group whose principal business activities are the production and distribution, throughout the world, of spirits (United Distillers - 'UD`) and the brewing of beer.

Rådgivning avseende företagsorganisation och stöd vid ledning av kommersiella företag inom området för ölbryggning till bryggningsföretag
Business organisation consultancy and business management assistance in the field of beer brewing to brewing companies

Humleodling har en lång tradition i Slovenien, och omnämnandet av humle för ölbryggning går så långt tillbaka som runt år 1160 i fastighetsregistret över Škofja Loka-godset, som tillhörde Freisings ärkestift.
Hop growing has a long tradition in Slovenia and the mention of hops for beer brewing goes as far back as around 1160 in the land registry records of the Škofja Loka manor, which belonged to the archbishopric of Freising.

Då det ännu inte fattats något allmänt beslut om systemet med produktionsbidrag, är det önskvärt att förlänga möjligheten att bevilja produktionsbidrag för produkter avsedda att användas för ölbryggning till ytterligare ett regleringsår.
Whereas, since no general decision has yet been taken on the system of production refunds, it is desirable to prolong the possibility of granting production refunds for products intended for the brewing of beer for a further marketing year,

Det första omnämnandet av ölbryggning i staden Znojmo härstammar från år
The earliest documentary evidence of brewing in Znojmo dates from

Hopfen aus der Hallertau och dess bearbetningsprodukter används till 99 % i ölbryggningen, och bitterämnena och de eteriska oljorna i humlesorterna från Hallertau påverkar därvid vörtstyrkan på ett avgörande sätt.
Over 99 % of ‘Hopfen aus der Hallertau’ and the products obtained by processing them are used in the beer-brewing industry. The bitter substances and essential oils present in the hop varieties grown in the Hallertau region play a key part in influencing the brewing value.

Biprodukt från ölbryggning som erhålls genom torkning av rester av mältat och omältat spannmål och andra stärkelsehaltiga produkter.
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products

4.6 Samband: Det första omnämnandet av ölbryggning i staden Znojmo härstammar från år 1278.
4.6. Link: The earliest documentary evidence of brewing in Znojmo dates from 1278.

De första uppgifterna om ölbryggning härstammar från Břevnovklostret, där benediktinermunkar tillverkade öl och vin redan år 993 e.Kr.
The first records of beer brewing in the area concerned are linked to the Břevnovský klášter (Brevnov Monastery), where Benedictine monks were producing beer and wine in 993 AD.

Ölbryggning, destillation, garvning och urmakeri är de största industrierna, och är belägna i de södra delarna av staten, främst i städerna Melli och Jorethang.
Brewing, distilling, tanning and watchmaking are the main industries and are mainly located in the southern regions of the state, primarily in the towns of Melli and Jorethang.

Materialbehandling i form av ölbryggning
Treatment of materials being the brewing of beer

Barysas, 2012 fick ölen diplom för ”2012 års öl – provsmakarnas nominering” i kommunen Pakruojis, 2014 belönades den med guldmedaljen vid Agrobalt och 2016 fick den diplom från det etniska kulturcentrumet i Klaipėda för att ha främjat ölbryggning och bryggtraditioner.
Barysas; in 2012 the beer was awarded a diploma for the Pakruojis district ‘2012 Beer of the Year’ – ‘Tasters’ Nomination’; in 2014 it was awarded the Agrobalt gold medal; and in 2016 it was awarded a diploma from the Klaipėda Ethnic Culture Centre for promoting beer brewing and brewing traditions.

Utrustning för tryck vid ölbryggning
Beer pressure apparatus

Användning av jäst i ölbryggning, när ingen forskning och utveckling utförs på jästen och den används som den är i bryggprocessen, ska inte anses utgöra användning av den genetiska resursen.
For example, the use of yeasts in the brewing of beer, where no research and development is carried out on the yeast, and it is used ‘as is’ in the process of brewing, is not to be considered as utilisation of that genetic resource.

Jordbruk - gemensam organisation av marknaderna - spannmål - produktionsrestriktioner - majsmjöl avsett för ölbryggning och majsstärkelse - olika behandling - otillåtlighet - rättsstridighet
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - CEREALS - PRODUCTION REFUNDS - QUELLMEHL AND MAIZE STARCH - DIFFERENCE OF TREATMENT - INADMISSIBILITY - ILLEGALITY

Ölbryggning gjordes av kvinnor och statusen hos en hemmafru i förkoloniala södra Afrika berodde mycket på hennes förmåga att brygga gott öl.
Beer brewing was done by women, and the status of a housewife in pre-colonial southern Africa depended significantly on her skill at brewing delicious beer.

De första uppgifterna om ölbryggning härstammar från Břevnovklostret, där benediktinermunkar tillverkade öl och vin redan år # e.Kr
The first records of beer brewing in the area concerned are linked to the Břevnovský klášter (Brevnov Monastery), where Benedictine monks were producing beer and wine in # AD

I det aktuella fallet gäller det även det vatten som används vid ölbryggning.
In the current case, this also relates to the water used for brewing the beer.

Biprodukt från ölbryggning, erhållen genom torkning av rester av mältat och omältat spannmål och andra stärkelsehaltiga produkter.
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products

Vi kommer att ha aktiviteter som: Bussresa från fyr till fyr med guidning och mat, vinprovning, ölbryggning och mathelger.
We will have activities like: Bus trip from lighthouse to lighthouse with guided tours and food, wine tasting, beer brewing and food weekends.

Huvudartikel: Ölbryggning
Main article: Beer style

Dessa salter finns naturligt i källvattnet men nästan alltid vill man tillsätta mer av något kalciumsalt som förbättrar resultatet av ölbryggningen.
These salts are found naturally in water but most of the time we want to add more calcium salt since it improves the results of brewing.

Arkeologer har funnit förkolnat skalkorn med groddar som visar att man producerat malt till ölbryggning i Norden redan under järnåldern.
Researchers from the Lund University found carbonised germinated grains showing that malt was produced for beer brewing as early as the Iron Age in the Nordic region.