överbetonad oor Engels

överbetonad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overemphasized

adjektief

Leo anser att behovet av experthjälp inte kan överbetonas.
Leo feels that the value of expert help cannot be overemphasized.

voorbeelde

Behovet av känslomässigt stöd kan inte överbetonas.
Emotional support cannot be overemphasized.

Europaparlamentet anser att en lämplig politik för icke-diskriminering inte borde skapa irrationella rädslor eller förakt för homosexualitet, vilket ofta sker när intoleranta handlingar och fall av intolerans på ett olämpligt eller oförsiktigt sätt överbetonas, varvid homosexualitet kan bli föremål för diskriminerande och otillbörliga åsikter och fördömanden.
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;

Det finns alltså justeringar som behöver göras och rekommendationer till förbättringar, men samtidigt vill vi inte överbetona de negativa aspekterna av vårt betänkande.
So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.

Mary älskar musik och var säkert orolig för att jag kanske skulle överbetona idrottsevenemang. Därför förhandlade hon fram att vi skulle gå på två musikaler, operor eller kulturaktiviteter per betald match.
Mary loves music and was undoubtedly concerned that I might overemphasize sporting events, so she negotiated that for all paid events, there would be two musicals, operas, or cultural activities for each paid ball game.

Kommissionen inte bara undvek att ta klar ställning i denna politiska fråga om principer och ordning, utan överbetonade dessutom åsikten att man inte kräver att Turkiet skall erkänna republiken Cypern, och försökte på detta märkliga sätt skyla över det paradoxala i det turkiska uttalandet.
The Commission not only avoided taking a clear stance on this question of political order and principle but, on the contrary, by heavily emphasising its position that it was not stipulating that Turkey should recognise the Republic of Cyprus, it endeavoured strangely to draw a veil over the absurdity of the Turkish statement.

Man kan därför inte överbetona kravet på tillräckligt representativ provtagning för den officiella kontrollen av gödselmedel.
The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilisers cannot, therefore, be stressed too much.

Europaparlamentet uttrycker oro över att kommissionens kommunikationspolicy för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) överbetonar svårigheten att genomföra miljö- och hälsolagstiftningen. Parlamentet betonar att miljö-, livsmedelssäkerhets- och hälsostandarder inte får urholkas i samband med Refit-programmet. Parlamentet inser behovet av bättre lagstiftning och anser att förenklingen av regelverket bland annat bör ta tag i problem som uppstår under genomförandet. Parlamentet anser att Refit bör åstadkomma resultat för allmänhet och företag på det sätt som medför de minsta bördorna.
Expresses its concern that the Commission’s communication policy regarding the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) overstates the difficulty of implementing environmental and health legislation; stresses that environmental, food safety and health standards should not be undermined in the context of the REFIT programme; acknowledges the need for better regulation and takes the view that regulatory simplification should, inter alia, tackle problems encountered during implementation; takes the view that REFIT should deliver results for citizens and businesses in the least burdensome way;

VIKTEN av att de kristna visar lydnad kan knappast överbetonas.
THE importance to Christians of obedience can hardly be overemphasized.

Jag hade hoppats att ni hade lärt er att inte överbetona er ställning.
I would have hoped you'd learned your lesson about overplaying your position.

I det framlagda dokumentet beklagas t.ex. att, jag citerar: "åtgärder som begränsar invandring och upprätthållandet av den allmänna ordningen överbetonas " i Schengenavtalen.
The document before us regrets, for example, that the implementation of the Schengen agreements is geared mainly to restricting migration and to maintaining law and order.

(Hebréerna 12:1) Vi bör likt Jesus inte överbetona det lidande vi måste bära, utan betrakta det som en låg insats att betala för det glädjerika priset. — Jämför Romarna 8:18.
(Hebrews 12:1) Like Jesus we should not overemphasize the sufferings to be borne but consider them a small price to pay for the joyous prize. —Compare Romans 8:18.

De flesta psykiatriker och psykologer har en tendens att överbetona sinnet och medge obetydligt om alls något inflytande från det köttsliga hjärtat. De betraktar ordet ”hjärta” bara som ett bildligt uttryck som är skilt från ordets användning för att identifiera det organ som pumpar vårt blod.
Most psychiatrists and psychologists tend to overcategorize the mind and allow for little if any influence from the fleshly heart, looking upon the word “heart” merely as a figure of speech apart from its use in identifying the organ that pumps our blood.

Europaparlamentet oroar sig för tendensen att överbetona utnyttjandet av fossila bränslen och ignorera den viktiga roll förnybara energikällor skulle kunna spela i regionen.
Expresses its concern at the tendency to over-emphasise the exploitation of fossil fuels and neglect the significant role which renewable sources of energy could play in the region;

Det är ett land som är angeläget om att inte överbetona sitt eget språks ställning.
It is a country that is careful not to overemphasise the status of its own language in the context of its actions.

Kommissionens svar 105 Kommissionen håller inte med om att förfarandet vid alltför stora underskott överbetonar underskottet på bekostnad av skulden.
Reply of the Commission 105 The Commission does not agree that the EDP over‐emphasises the deficit dimension at the expense of debt.

Det finns andra sidor hos idrotten som i normala fall bidrar till fina och njutbara prestationer, men som kan leda till antisocialt beteende bland idrottsutövare och publik om dessa sidors betydelse överbetonas.
There are certain aspects which are inherent in sport and normally contribute towards a good and enjoyable performance but can lead to anti-social behaviour among competitors and spectators if their importance is exaggerated.

Det som Kathy Ormsby, en amerikansk löparstjärna, var med om användes för att illustrera de sorgliga följderna av att överbetona idrottsprestationer.
The experience of Kathy Ormsby, a U.S. collegiate track star, was used to illustrate the sad consequences of overemphasis on athletic achievement.

Det jag säger är att om våra mål för utbildning och yrkesliv sätts framför familjen och kyrkan och ett vittnesbörd om Frälsaren, så kan de oavsedda följderna av att överbetona meritförteckningsdygderna bli mycket allvarliga.
What I am saying is that when goals relating to education and occupation are elevated to a position superior to the family and the Church and a testimony of the Savior, the unintended consequences of overemphasizing the résumé virtues can be significantly adverse.

Leo anser att behovet av experthjälp inte kan överbetonas.
Leo feels that the value of expert help cannot be overemphasized.

När det gäller de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden är utbudssidan klart överbetonad (nyckelord: förbättrad anställbarhet).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).

Tonvikten på driftskontinuitet i alla rekonstruktionsscenarier kan inte överbetonas och rekonstruktionsmyndigheter behöver ges lämpliga befogenheter för att säkerställa driftskontinuitet i värdepapperssystemen.
The focus on operational continuity in any resolution scenario can not be over emphasised and resolution authorities need to be given appropriate powers to ensure operational continuity of the securities system.

De forntida grekerna överbetonade idrottsspel, och romarna främjade sporter som var till skada för både deltagarna och dem som fann nöje i de blodiga skådespelen.
The early Greeks overemphasized games, and the Romans featured types that harmed the participants as well as those who took pleasure in the gory spectacles.