överfarter oor Engels

överfarter

naamwoord

Soortgelyke frases

överfart
bridge · crossing · flyover · overpass · passage · road bridge

voorbeelde

I omstruktureringsplanen planeras en minskning av antalet överfarter från 4 138 under 2001 (3 835 för SNCM och 303 för Corsica Marittima) till 3 410 under 2003, dvs. en total minskning med 18 %, med följande ändringar av trafiken:
The restructuring plan provides for a reduction in the number of crossings from 4 138 in 2001 (3 835 by SNCM and 303 by Corsica Marittima) to 3 410 in 2003, i.e. an overall decrease of 18 %, with the following changes to its services:

b) eller med sådan regelbundenhet eller turtäthet att överfarterna kan betraktas som systematiska,
(b) or with a regularity or frequency such as to constitute a recognisable systematic service,

DFDS skulle för övrigt under långa perioder, till följd av företagets långa överfarter, vara tvungen att erbjuda skytteltrafik.
Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods.

Nötkreaturen kan under en vägtransport inte heller utfodras och/eller vattnas förrän under ett stopp, vilket däremot kan ske under en överfart, i enlighet med punkt 26 iii.
Likewise, whereas, during transport by road, bovine animals can be fed and/or watered only during a stop, they can, by contrast, continue to be fed and/or watered during the crossing, in accordance with point 26(iii).

FSS anser att det är irrelevant att företagen faktiskt inte betalar avgifter för överfarten på nationella havsområden.
FSS considers the fact that companies are actually not paying charges for the transit through national sea areas as irrelevant.

För modernisering och ombyggnad av befintliga linjer avseende konstbyggnadernas befintliga fria-rums-profiler (tunnlar, överfarter, broar) överensstämmer strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil i Slovenien med strömavtagarprofilen 1 450 mm enligt definitionen i standarden EN 50367:2006, figur B.2.
For Slovenia for renewal and upgrade of existing lines with regard to existing gauge of the structures (tunnels, overpasses, bridges) the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1 450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2.

För att öka sannolikheten för att bestämmelserna i punkterna 2.1–2.4 i denna bilaga uppfylls ska packningsgraden undersökas inte endast genom lämpligt val av temperatur i blandningen utan också genom ett lämpligt antal överfarter och genom valet av vägvält.
In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 of this annex, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle.

De började räkna: sex veckor, sju veckor... Snart skulle deras överfart vara utsträckt till åttonde veckan.
They began to count: six weeks, seven weeks—soon their voyage was in the eighth week.

Men flertalet emigranter måste själva försöka ordna sin överfart.
Most emigrants, though, had to struggle to find their own fare.

Han önskade plötsligt att överfarten till Köpenhamn hade kunnat vara i två veckor.
He suddenly wished that the crossing to Copenhagen would take much longer.

I söder har trycket varit särskilt hårt på grund av de båtfolk som ger sig ut på riskfyllda överfarter i förhoppningen att nå den europeiska kontinenten.
In the South, pressures have been particularly severe through the phenomenon of boat-people who embark on perilous journeys in the hope of reaching the European continent.

Angående: Antalet olagliga överfarter under de första fem månaderna 2008
Subject: Number of illegal crossings during first five months of 2008

b) När varor är avsedda för beskattningsbara personer, för leveranser som dessa gör till resande ombord på flygplan eller fartyg under en flygning eller överfart till en ankomstort som är belägen utanför gemenskapen.
(b) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community;

10. regelbunden trafik: en rad överfarter som görs i syfte att upprätthålla en förbindelse mellan två eller fler hamnanläggningar,
10. ‘scheduled service’ means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more port facilities:

När varor är avsedda för beskattningsbara personer, för leveranser som dessa gör till resande ombord på flygplan eller fartyg under en flygning eller överfart till en ankomstort som är belägen utanför gemenskapen
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community

ii) med så regelbundna eller ofta förekommande överfarter att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;

4) reguljära färjeförbindelser: alla förbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan angöring av hamnar utanför detta territorium; förbindelserna skall utgöra transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell eller med så regelbundna eller ofta förekommande överfarter att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
4) "regular ferry connection" means any connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable or with such regularity and frequency as to constitute a recognisable systematic series;

t) reguljär trafik : en rad överfarter mellan samma två eller flera hamnar, som antingen följer en offentliggjord tidtabell eller som förekommer så regelbundet eller ofta att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
(t) ‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;

Såvitt gäller anställningsavtal avses med resa samtliga överfarter mellan lastningshamnen och den slutliga destinationshamnen, utöver den eventuella överfarten med barlast för att ta sig till lastningshamnen.
For the purposes of the employment contract, the term “voyage” means all the crossings made between the port of loading and the port of final destination, in addition to a possible crossing in ballast to return to the port of loading.

Kommissionen nämnde därvid som exempel de omständigheterna att antalet överfarter som P & O Ferries skall göra per vecka och år specificeras i avtalet, att P & O Ferries måste erhålla ett godkännande från Diputación om rederiet vill byta ut det fartyg som trafikerar linjen och att avtalet innehåller bestämmelser om besättningens nationalitet och om varornas och tjänsternas ursprung (skäl 52).
The Commission mentions, by way of example, the fact that the agreement specifies the weekly and annual number of crossings to be made by P&O Ferries, the fact that the consent of the Diputación is needed for P&O Ferries to change the vessel providing the service and the fact that the agreement lays down certain conditions, such as the nationality of the crew and the sources of goods and services (paragraph 52).

Konferenserna tilläts utföra verksamhet av olika slag (t.ex. fördelning av last och intäkter mellan medlemmarna, samordning av tidtabeller, fördelning av överfarter mellan medlemmarna) som inte stred mot EU:s konkurrenslagar och med beaktande av två centrala konkurrensbegränsningar: horisontella prisöverenskommelser och kapacitetsutnyttjande.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.

Trots att man uppger olika priser verkar # engelska pund vara priset för en överfart med retur fem dagar senare under sommaren
For example, although various prices are quoted, GBP # appears to be the cost of crossings for five-day returns for summer trips

a) I avtalet specificeras antalet överfarter som Ferries Golfo de Vizcaya skall göra per vecka och år, och även de dagar som fartygen skall gå i trafik (se artikel 3b i avtalet)(11). I avtalet anges även att Ferries Golfo de Vizcaya måste erhålla ett godkännande från områdesförvaltningen för Biscaya om rederiet vill byta ut det fartyg som trafikerar linjen (se artikel 1; i artikel 3a anges de bekvämligheter som skall finnas ombord).
(a) it specifies the weekly and annual number of crossings to be made by Ferries Golfo de Vizcaya, and indicates the days when vessels should operate (see Article 3b of the Agreement)(11), it also stipulates that the consent of the District Council of Vizcaya is needed for Ferries Golfo de Vizcaya to change the vessel providing the service (see Article 1 - Article 3a specifies the level of amenities required on board);

Överfarten tog en knapp timme och i Limhamn fick han genast en taxi, som kunde köra honom in till Malmö.
The trip took scarcely an hour, and in Limhamn he at once got a taxi that would take him to Malmö.

- För varje överfart skall de uppgifter som anges i bilaga III hållas tillgängliga för den behöriga myndigheten vid begäran.
- for each journey performed, the information listed in Annex III is kept available for the competent authority upon request.