överges oor Engels

överges

werkwoord

Soortgelyke frases

övergivet eller hemlöst barn
stray

övergivet skepp
abandoned ship

övergivet barn
abandoned child

övergivet industriområde
industrial wasteland

övergivet fartyg
abandoned ship

lämna någon åt sitt öde ("överge någon")
leave a person to his fate ("abandon a person")

voorbeelde

16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

För man överger aldrig sin vän.
Because you never ever abandon your friend.

Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Det var paniken, att han höll på att förlora Elena, att han tvingade henne att för sin egen skull överge honom.
He was in a panic, afraid that he was losing Elena, forcing her to desert him for her own sake.

Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Må den som är ond överge sin väg och den skadegörande mannen sina tankar; och må han vända tillbaka till Jehova, som skall vara barmhärtig mot honom, och till vår Gud, ty han skall förlåta på ett storslaget sätt.” — Jesaja 55:6, 7, NW.
Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.” —Isaiah 55:6, 7.

Det hade varit att överge henne, den utmattade kvinnan som låg i sin alltför stora säng.
It would have meant abandoning her, the exhausted woman who lay in the bed that was much too large.

Men hans ivriga försök att övertala sina församlingar att inte överge honom var meningslösa.
Yet Paul’s attempts to convince his congregations not to abandon him would ultimately prove futile.

Angående: Kommissionen överger idén om kollektiva prövningsmöjligheter
Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Dessa två projekt orsakade ett sådant rabalder bland européerna att man tvingades överge dem.
These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned.

21 Överge mig inte, Jehova.
21 Do not leave me, O Jehovah.

Vi vill inte att detta överges.
We do not want to see this abandoned.

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbjuda att avfall överges, dumpas eller hanteras på ett okontrollerat sätt.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste.

Överge mig inte nu.
Do not abandon me now.

I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, En europeisk strategi för plast i en cirkulär ekonomi, hänvisas till särskilda åtgärder för att minska plast- och havsföroreningar samt för att se till att fiskeredskap inte förloras eller överges till havs.
The Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions ‘European Strategy for Plastics in a Circular Economy’, refers to specific measures to reduce plastics and marine pollution as well as the loss or abandonment at sea of fishing gear.

Folkomröstningarna 2005 visade att EU saknar verklighetskontakt, men lärdomen var inte att överge det som människor inte ville ha utan att kringgå motståndarna genom att bestämma sig för att inte tillfråga dem den här gången.
The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.

Jag har hört att du ska överge mig.
What's this I hear about you running out on me?

Han rådde oss att aldrig överge vår Herre.12
His counsel was that we must never forsake the Master.12

Cousteau sade: ”Aldrig ser man en bläckfiskhona överge sina ägg.”
Cousteau said: “No one has ever reported that a female octopus left her eggs unprotected.”

Hur vet vi att Gud inte kommer att överge oss när vi blir frestade?
How do we know that God will not forsake us during temptation?

Det gör de förvisso, och fördraget innehåller mycket mer som är bra och rätt, vilket inte alltför lätt bör överges, inte minst med tanke på att 14 medlemsländer redan har röstat för att godkänna det.
Indeed they are, and the treaty contains much else that is good and right, which should not too readily be surrendered, not least in view of the fact that 14 Member States have already voted to approve it.

Jag menar inte att vi ska överge anatomin helt och hållet.
I don't want to say we give up entirely on anatomy.

Låt oss överge denna önskedröm om standardisering och äntligen inrikta våra insatser på en konsekvent kamp mot alla brottstyper, och låt oss börja med att göra det genom att återupprätta våra nationsgränser.
Let us abandon this pipe dream of standardisation and finally concentrate our efforts on a coherent fight against all types of crime, and let us begin to do so by re-establishing our national borders.

Varken försaka eller överge.
Neither forsake nor abandon.

Det är en verklig tröst att veta att ”Herren [Jehova] ... inte [ska] överge sitt folk”.
There is real comfort in knowing that “Jehovah will not forsake his people.”