överhus oor Engels

överhus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

upper house

naamwoord

part of a parliament

Åtgärden måste också godkännas av parlamentets "överhus" Förbundsrådet, som kommer att rösta i frågan efter sommaruppehållet.
The measure must still be approved by the Bundesrat, the upper house, which will vote on the reforms after the summer recess.

upper chamber

naamwoord

part of a parliament

Soortgelyke frases

medlem av överhuset i Storbritannien som sällan deltar i voteringen eller är politiskt aktiv
backwoodsman

överhuset
House of Lords · Upper House

ja-röst vid röstning i överhuset
content

brittiska överhuset
house of lords

Överhuset
House of Lords

voorbeelde

Ledamot av parlamentets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
Member of the Upper House, leader of BRSM

Under tiden har det tyska federala parlamentets överhus, Bundesrat, pressat fram och presenterat ett lagstiftningsförslag för att hantera denna fråga på nationell nivå.
In the meantime, the German Upper House, the Bundesrat, pressed ahead and presented draft legislation to deal with this issue on a national level.

Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
Member of the Upper House, leader of BRSM

med beaktande av de motiverande yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the United Kingdom House of Commons and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Besök på plats hos berörda EU-stödmottagare gjordes också. • Samrådsmöten med berörda intressenter, bland annat Copa och Cogeca, Independent Retail Europe, företrädare för WRAP ( en välgörenhetsorganisation i Förenade kungariket ), SOMARO ( en rumänsk ideell organisation ) och EU:s forskningsprojekt Fusions, en parlamentsledamot från den franska nationalförsamlingen, företrädare för ett arbetsutskott i Förenade kungarikets överhus och en företrädare för Förenade kungariket i Uneces kommitté för normer.
On-the-spot visits to relevant EU beneficiaries were also carried out; ο Consultation meetings with relevant stakeholders including Copa and Cogeca, Independent Retail Europe, representatives from WRAP ( a UK charity ), Somaro ( a Romanian non-profit organisation ) and the EU research project Fusions, a parliamentarian from the French National Assembly, representatives of a working committee of the House of Lords in the UK and with a UK representative in the UNECE standards committee meetings.

Biskopsstiftet är ett av Englands äldsta och dess biskop är ledamot av det brittiska parlamentets överhus.
The diocese is one of the oldest in England and its bishop is a member of the House of Lords.

Förenade kungarikets överhus ansåg 2001 att tandblekningsprodukter förändrar tändernas utseende och därför måste vara kosmetiska produkter.
In 2001, the UK House of Lords held that, as tooth-bleaching products change the appearance of teeth, they must be cosmetic products.

Konstitutionen ändrades 2000 och 2001 i syfte att avskaffa parlamentets överhus och stärka parlamentets och regeringens roll i förhållande till presidenten.
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.

Den nyvalde ledaren för det ryska parlamentets överhus, Sergej Mironov, kritiserade den 26 december 2001 fängslandet av Grigorij Pasko och förklarade att han nu förstår ”hur en man känner sig som är dömd för något som han inte är skyldig till”.
noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigorii Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',

Sydafrikas senat (Senate of South Africa) var under perioderna 1910-1981 och 1994-1997 Sydafrikas överhus.
The Senate of South Africa was the upper house of Parliament between 1910 and 1981, and between 1994 and 1997.

Detta utslag i det brittiska parlamentets överhus prisades av labourpartiet, den brittiska läkarföreningen och olika familjeplaneringsföreningar.
This ruling by the upper house of the British Parliament was praised by the Labor Party, the British Medical Association, and various family-planning associations.

1999 års överhusreform avlägsnade den automatiska rätten till en plats i parlamentets överhus för personer som ärvt sin pärsvärdighet, med undantag för de pärer som utövar Lord Great Chamberlain- och Earl Marshal-ämbetena för att de ska kunna utföra sina ceremoniella uppgifter.
The House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, but the Act provided that a hereditary peer exercising the office of Lord Great Chamberlain (as well as the Earl Marshal) be exempt from such a rule, in order to perform ceremonial functions.

Könsklyftan i de nationella församlingarnas överhus är mycket mer framträdande, med bara 10,3 procent kvinnorepresentation (1997: 10,4 procent, 1998: 10,3 procent).
The gender gap in the upper chambers of national parliamentary assemblies is much more substantial, with only 10.3 per cent female representation (1997:10.4 per cent, 1998: 10.3 per cent).

Det ryska parlamentets överhus antog en resolution med begäran om att presidenten skulle erkänna de georgiska utbrytarrepublikerna Abchaziens och Sydossetiens självständighet.
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,

Är William Legge medveten om att det var liberaldemokraterna som, med stöd av de konservativa i det brittiska parlamentets överhus, lyckades infoga en befogenhet i utlämningslagen från 2003, genom vilken den europeiska arresteringsordern genomfördes, för domarna att neka till ett överlämnande inom ramen för en europeisk arresteringsorder om den aktuella personens grundläggande rättigheter skulle kränkas?
Is the Earl of Dartmouth aware that it was the Liberal Democrats, with support from the Conservatives in the Upper Chamber of the British Parliament, who managed to insert in the 2003 Extradition Act which implemented the European Arrest Warrant a power for a judge to refuse a surrender under a European Arrest Warrant if fundamental rights of that person would be breached.

med beaktande av de motiverade yttranden från den franska senaten, den luxemburgska deputeradekammaren, den nederländska första kammaren, den nederländska andra kammaren, Sveriges riksdag, Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, the Luxembourg Chamber of Deputies, the Netherlands Senate, the Netherlands House of Representatives, the Swedish Parliament, the United Kingdom House of Commons and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Dessutom gav den konstitution som antogs 1996 större autonomi åt provinserna (som döptes om till regioner), och upprättade en senat som överhus för nationalförsamlingen.
Moreover, the Constitution adopted in 1996 granted greater autonomy to the provinces (renamed regions) and established a Senate as the upper house to the National Assembly.

med beaktande av de motiverade yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the United Kingdom House of Commons and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,