överhusets oor Engels

överhusets

naamwoord

Soortgelyke frases

medlem av överhuset i Storbritannien som sällan deltar i voteringen eller är politiskt aktiv
backwoodsman

överhuset
House of Lords · Upper House

ja-röst vid röstning i överhuset
content

överhus
upper chamber · upper house

brittiska överhuset
house of lords

Överhuset
House of Lords

voorbeelde

Principen om ministrars ansvar inför underhuset utvecklades inte förrän på 1800-talet - överhuset var fortfarande överordnat underhuset både i teorin och i praktiken.
The principle of ministerial responsibility to the lower House did not develop until the 19th century—the House of Lords was superior to the House of Commons both in theory and in practice.

Den japanska delegationen leds av Taro Nakayama, en stor vän av EU, och består av sju ledamöter från underhuset och två ledamöter från överhuset.
The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.

Femte greven av Greystoke, medlem av brittiska överhuset.
Fifth Earl of Greystoke. A member of the House of Lords.

Inför ett sådant hot antog överhuset med knapp marginal lagförslaget.
In the face of such a threat, the House of Lords narrowly passed the bill.

Vi i Nordirland får betydande finansiering från ESF som administreras genom departementet för utbildning och sysselsättning. I en undersökning som överhuset nyligen lät genomföra angående ESF konstaterades att bidragen från ESF fortfarande betyder mycket för den ekonomiska tillväxten i Nordirland, som syftar till att skapa en kunskapsbaserad ekonomi med en mycket kvalificerad och flexibel arbetskraft.
We in Northern Ireland receive significant funding from the ESF administered through the Department for Learning and Employment, and I note that in a recent House of Lords enquiry into the ESF, it was noted the ESF continues to make a significant contribution to supporting economic growth in Northern Ireland, aimed at creating a knowledge-based economy with a highly skilled and flexible workforce.

Den 31 juli, när överhuset redan hade fattat beslut i Hyman‐målet, pågick ärendet fortfarande och BAV skickade ytterligare ett brev med en begäran om att ELAS skulle förtydliga vilka delar av den utlovade avkastningen som var garanterade.
On 31 July 2000, at a time when the House of Lords had already handed down its judgement in the Hyman case, the issue was still pending and BAV sent another letter asking ELAS for clarification as to which elements of the promised return were guaranteed.

Ingen som inte är ledamot av överhuset får oinbjuden passera skranket under pågående sammanträde (underhuset har en motsvarande regel).
No person who is not a member of the Upper House may pass the Bar unbidden when it is in session; a similar rule applies to the Commons.

Andra utskott i underhuset är förenade utskott (Joint Committees), där även ledamöter av överhuset ingår, Committee on Standards and Privileges, som behandlar frågor om parlamentariska privilegier och ärenden rörande ledamöternas uppförande, samt Committee of Selection som bestämmer sammansättningen av andra utskott.
Other committees of the House of Commons include Joint Committees (which also include members of the House of Lords), the Committee on Standards and Privileges (which considers questions of parliamentary privilege, as well as matters relating to the conduct of the members), and the Committee of Selection (which determines the membership of other committees).

De har emellertid förhindrats att driva två andra viktiga aspekter av sina krav vidare genom ett beslut av det engelska överhuset av den 16 juli 1999 att vägra överklagan i två fall Inntrepreneur mot Langton och Passmore mot Morland.
However, they have been prevented from pursuing two other important aspects of their claim by a decision of the House of Lords taken on 16 July 1999 to refuse leave to appeal in two other cases Inntrepeneur -v- Langton and Passmore -v- Morland.

Kommentarerna i brittiska överhusets betänkande är intressanta i detta sammanhang (8).
The comments of a House of Lords' report is interesting in this context; (8)

med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,

anser att cirka 4 procent av Förenade kungarikets potentiella mervärdesskatteintäkter går förlorade varje år på grund av karusellbedrägerier. Parlamentet noterar överhusets slutsatser att mervärdesskattebedrägerier även kan förekomma i handel med tredje land även om det föreföll mer lukrativt att begå sådana bedrägerier i handeln inom gemenskapen, och är djupt oroat över överhusets förklaringar att missbruket av gemenskapens transiteringssystem i de förstnämnda fallen utgör en del av de klassiska mönstren för karusellbedrägerier.
considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;

I modern tid är praxis att premiärministern alltid är ledamot av underhuset, inte överhuset.
Since 1963, by convention, the prime minister is always a member of the House of Commons, rather than the House of Lords.

Övriga upplysningar: a) medlem av överhuset (Mashrano Jerga) i det afghanska parlamentet, b) ordförande i överhusets kommitté för utbildning och religiösa frågor sedan maj 2007.”
Other information: (a) Member of the Upper House (Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’

Detta är inte längre än enstaka dissidenters röst och Nigel Lawson, ledamot i överhusets utskott för klimatförändringar, instämmer också i att diskussionen inte är slut.
This is no longer the odd dissenting voice, and Nigel Lawson, a member of the House of Lords Committee on Climate Change, also agrees that the debate is not over.

Känner kommissionen till att 331 ledamöter av det brittiska underhuset, 122 ledamöter av det brittiska överhuset och 150 ledamöter av den amerikanska kongressen offentligt har gett sitt stöd till MKO/PMOI?
Is the Commission aware of the support for the MOK/PMOI publicly voiced by 331 British MPs and 122 peers, and 150 members of the US Congress?

Amiral Hall kanske fick brådskande uppgifter i överhuset.
Perhaps Admiral Hall's been held up at the House of Lords.

Överhuset tilläts endast att fördröja den mesta lagstiftningen, i maximalt tre parlamentssessioner eller två kalenderår (reducerat till två sessioner eller ett år genom parlamentsakten 1949).
The House of Lords was permitted only to delay most legislation, for a maximum of three parliamentary sessions or two calendar years (reduced to two sessions or one year by the Parliament Act 1949).

Asquith föreslog då en kraftig inskränkning av överhusets maktbefogenheter.
Asquith then proposed that the powers of the Lords be severely curtailed.

� Punkt 52 i rapporten från brittiska överhusets utskott för Europeiska unionen (European Union Committee),”Stopping the Carousel; Missing Trader Fraud in the EU”, HL Paper 101, 25.5.2007.
� Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007.

Tidiga ledamöter från Labourpartiet var ofta avlönade av en fackförening, men detta förklarades olagligt i ett domslut i överhuset från 1910.
Early Labour MPs were often provided with a salary by a trade union, but this was declared illegal by a House of Lords judgment of 1909.

Han upphöjdes till överhuset 1876 när drottning Victoria adlade honom som earl av Beaconsfield.
He maintained a close friendship with Queen Victoria, who in 1876 appointed him Earl of Beaconsfield.

JNCC och DOE visade för överhusets ad hoc-kommitté, att detta förslag skulle kunna få skadliga effekter på de brittiska populationerna av vissa arter av flyttfåglar.
The JNCC and the DOE have shown before an ad hoc Committee of the House of Lords that this proposal might have had harmful effects on the British populations of some migratory bird species.

Europaparlamentet är tacksamt över att brittiska överhuset tog upp sårbarheten för bedrägerier hos gemenskapens transiteringssystem, även om Europeiska revisionsrätten inte hade fokuserat särskilt på Förenade kungariket. Parlamentet välkomnar varmt överhusets rekommendation att regeringen bör samarbeta med andra medlemsstater för att säkerställa att Europeiska revisionsrättens föreslagna förändringar av det gemensamma transiteringssystemet prioriteras för att angripa leveranskedjan för denna typ av bedrägeri, och uppmanar de andra medlemsstaterna att samarbeta med den brittiska regeringen för att äntligen göra gemenskapens transiteringssystem bedrägerisäkert samt uppmanar kommissionen att samordna detta samarbete.
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;

Vilhelm tillbringade resten av sin brors regeringstid i det brittiska överhuset.
William spent the remaining time during his brother's reign in the House of Lords.