överilad oor Engels

överilad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rash

adjektief

bold without anticipating the consequences

bold without anticipating the consequences

Det bekymrar mig att samarbeta med folk som fattar överilade beslut.
What bothers me is going into action with officers who make rash and thoughtless move.

premature

adjektief

Det kanske låter lite överilat men jag gör stora framsteg.
I know it now all a bit premature, but I make a lot of progress.

hasty

adjektief

Försök att inte gripas av panik eller göra något överilat.
Try not to panic or make any hasty movements.

impetuous · precipitate · heady

Soortgelyke frases

överilat
prematurely

voorbeelde

Vi bör varken senfärdigt eller överilat analysera händelserna och därigenom göra uttalanden som inte gäller efter några veckor eller månader.
We should examine the events without being either tardy or jumping the gun and making statements which in a couple of weeks' or months' time may not stand their ground.

Så tanken på att ni skulle gå med i alliansen kändes något överilad.
The idea that you deemed yourselves ready to join the interstellar community seemed premature.

Gör ingenting överilat.
Let us wait...

Alternativ ett var att försöka berätta för Trond att han gjorde något dumt och överilat och hoppas att han insåg det.
Option number 1 was to tell Trond he was being stupid and hasty, and hope he would see that.

Det är synd att dessa insatser undergrävdes av de överilade åtgärderna i förhållande till Israel.
It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.

Protokollet kommer att utvisa att jag sade att vice ordföranden i kommissionen, Manuel Marín, sköt upp genomförandet av kontrakten och att om han agerade överilat, skulle leverantörer och andra ha möjlighet att få sina rättigheter avgjorda i civildomstolar.
The record will show that I said that the Vice-President of the Commission, Manuel Marín, suspended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately, the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.

Jag var mycket ung, oerfaren, överilad och mycket hungrig.
I was very young, inexperienced, rash and very hungry.

Det låter som om de försöker överila oss.
It sounds like they're going to try and rush us.

Mina kollegor agerar överilat.
I feel my colleagues are acting impulsively.

Det låter som om de försöker överila oss
It sounds like they' re going to try and rush us

Vi har sett ett antal överilade kandidaturer.
There have been a series of premature candidatures.

Överilade beslut
Rash Decisions

En omgift mamma säger: ”Det svåraste för en mor är att se styvfadern tukta hennes barn, i synnerhet om hon tycker att han handlar överilat eller inte är rättvis.
One mother who remarried relates: “The most difficult thing for a mother is to see the stepfather disciplining her children, especially if she feels that he is acting hastily or is not truly just.

Det var uppenbart att han inte tänkte klart och överilade beslut var ofta tanklösa.
He was obviously not thinking clearly, and rash decisions were rarely well thought out.

Det är obetänksamt, överilat och ärligt talat jäkligt farligt.
I think it's reckless, I think it's premature, and, quite frankly, I think it's bloody dangerous.

Undvik överilade reaktioner.
Avoid overreacting.

Nu agerade han i tjänsten i stället och möjligen överilat därtill.
Now he was displacing his frustration by taking action at work, and perhaps he had acted with undue haste.

Överilade handlingar skapar fler problem än de löser.
Hasty actions often create more problems than they solve.

tjöt de i kör och Agnes fick tvinga sig att andas med djupa, behärskade andetag, för att inte göra något överilat.
they wailed in unison, and Agnes had to force herself to take deep, controlled breaths so she wouldn't do anything rash.

Sondra, jag vet att du är upprörd och jag klandrar inte dig, men nu ska vi inte överila oss.
Okay, Sondra, I know that you're upset, and I actually don't blame you, but I don't think we should do anything rash here.

Det var parlamentet som höll utvidgningsdebatten rationell och inte tillät något överilat, och nu är det parlamentet som visar de andra två institutionerna att det går att göra vad mitt lands framlidne förbundspresident Johannes Rau efterlyste i nästan varje tal, nämligen att vara den lille mannens beskyddare som han behöver i en avreglerad värld.
It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.

Det bekymrar mig att samarbeta med folk som fattar överilade beslut.
What bothers me is going into action with officers who make rash and thoughtless move.

(Psalm 37:8) Obehärskade känslor leder till överilade handlingar.
(Psalm 37:8) Unrestrained emotions lead to uncontrolled acts.

EU:s medlemsstater kan visserligen fram till den 31 december 2011 införa vissa restriktioner beträffande rumänska och bulgariska medborgares tillträde till arbetsmarknaden. Men att helt stänga en arbetsmarknad är överilat och omotiverat.
Although EU Member States may legally impose, until 31 December 2011, certain labour market restrictions on Romanian and Bulgarian citizens, the total closure of the labour market is an excessive and unjustified measure.

Sådana egenskaper är verkligen ett skydd mot att handla överilat!
What a protection such a mind-set is against irrational actions!