överläggande oor Engels

överläggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deliberative

adjektief

I dag stärker vi demokratin genom att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna och göra dem mer öppna och överläggande, samt alltid inriktade på folket.
Today we are improving democracy, bringing decision-making processes closer to citizens and making them more open and deliberative, always looking towards people.

Soortgelyke frases

överlägga
confer · consult · deliberate · reason · to consult · to deliberate · to reason

överlägga om
deliberate · discuss · to discuss

överlägga med sig själv
deliberate

överlagd
advised · calculated · deliberate · premeditated

överlagt
advisedly

voorbeelde

Uppstår arbetsgivarens skyldighet att överlägga om kollektiva uppsägningar enligt direktiv 98/59/EG (1) i) när arbetsgivaren föreslår, men innan han fattar, ett strategiskt affärsmässigt eller operativt beslut som eventuellt eller oundvikligen kommer att leda till kollektiv uppsägning eller ii) först när arbetsgivaren verkligen har fattat sitt beslut och då föreslår uppsägningar som en konsekvens därav?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

Mot bakgrund av vad ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar den tredje och den fjärde frågan enligt följande. Artikel 2.1 i direktiv 98/59, jämförd med artikel 2.4 i detsamma, ska tolkas så att, i en koncern, skyldigheten att överlägga med arbetstagarrepresentanterna uppstår när antingen arbetsgivaren eller det företag som kontrollerar arbetsgivaren planerar eller förutser att vidta kollektiva uppsägningar.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court’s answer to the third and fourth questions raised by the referring court should be that Article 2(1) of Directive 98/59, read in conjunction with Article 2(4) of that directive, is to be interpreted as meaning that, in the case of a group of undertakings, the obligation to consult the workers’ representatives arises when either the employer or the undertaking controlling the employer plans or foresees collective redundancies.

200 Ungerns sjätte grund rör ett åsidosättande av artikel 14 i rådets arbetsordning, som har rubriken ”Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen”, och särskilt artikel 14.1, i vilken det föreskrivs att rådet ska överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär.
200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.

Myndigheten får överlägga i muntliga förhandlingar på ett annat officiellt EU-språk och den får, på begäran, tillåta en part att göra det, förutsatt att simultantolkning till handläggningsspråket går att ordna.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.

Ni ska nu få några instruktioner-- varefter vi bryter för lunch-- och sedan får ni överlägga
I will now give you some instructions, after which we will hold recess for lunch, and then you will begin your deliberations

Så länge det finns fungerande demokratiska institutioner i medlemsstaterna hör de frågor som vi överlägger om i dag till medlemsstaternas inrikespolitik.
We are discussing today matters that relate to the domestic policy of a Member State, as long as it has operational democratic institutions.

Nämnden skall sammanträda för att överlägga om det beslut som skall fattas, om det visar sig att inte alla ledamöter i nämnden har samma uppfattning.
The Board shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that the members of a Board are not all of the same opinion.

Förvaltningskommitténs ordförande ska varje år överlägga med dessa instanser.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.

Antiochos IV begär att få tid att överlägga med sina rådgivare, men Laenas ritar en cirkel på marken runt kungen och uppmanar honom att svara, innan han stiger utanför cirkeln.
Antiochus IV requests time for consultation with his advisers, but Laenas draws a circle around the king and tells him to answer before stepping across the line.

Jag vet inte om det Donauinitiativ som vi för närvarande överlägger om blir framgångsrikt eller ej.
I do not know if our initiative relating to the Danube Region, the subject of our current negotiations, will be successful or not.

Nämnden ska överlägga.
The board will retire to deliberate.

Parterna skall därefter överlägga för att besluta om ett lämpligt handlingssätt.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.

Var och en av de berörda AVS-staterna och gemenskapen skall överlägga för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas för att förbätta villkoren för produktionen och försäljningen av bananer.
Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.

Styrelsen ska överlägga om avsättande på begäran av kommissionen eller en tredjedel av styrelsens medlemmar.
The Administrative Board shall deliberate on dismissal at the request of the Commission or of one third of its members.

Om inget annat beslutas skall associeringsrådet överlägga på grundval av handlingar som upprättats på dessa språk.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.

Om parlamentet röstar för denna ståndpunkt, vilket kommissionen skulle beklaga, kommer min kollega Fischler att tvingas reflektera över situationen och överlägga med sina kolleger om vilka åtgärder som skall vidtas.
If Parliament votes in favour of this position, which the Commission would regret, my colleague, Mr Fischler, would have to reflect on the situation and confer with his colleagues on the course of action to be taken.

Kommissionen skall uppmana de berörda personerna eller företagen att komma in med sina kommentarer och ytterligare överlägga med kommissionen inom en fastställd tidsfrist som normalt inte skall överstiga två månader.
The Commission shall call upon the persons or undertakings concerned to submit comments and to further discuss with the Commission within a prescribed period that shall normally not exceed two months.

Juryn överlägger för andra dagen och visar inga tecken på snabb dom.
On the second day of deliberations, the jury shows no signs of a quick verdict...

När det gäller statens inflytande över tilldelningen av SACE:s resurser ska CIPE inte senare än den 30 juni varje år överlägga om de finansiella prognoserna och de finansiella behoven kopplade till vissa risker och definiera övergripande gränser för de icke-marknadsmässiga risker som SACE ska ta på sig, och detta separat för de garantier vars löptid understiger respektive överstiger 24 månader (135).
Regarding the influence of the State on the allocation of SACE's resources, the CIPE has to deliberate every year not later than on 30 June on the financial projections as well as financial needs related to certain risks and to define global limits for the non-marketable risks to be assumed by SACE, distinctly for the guarantees of the duration inferior and superior than 24 months (135).

Ledamöterna i de verkställande organ i åtskilliga stater som överlägger bakom stängda dörrar blir den faktiska lagstiftande makten i unionen, utan att vara formellt ansvariga inför vare sig medlemsstaternas parlament eller Europaparlamentet.
Members of the Executive Branch of the several states deliberating in secret become the effective legislature for the Union, without adequate answerability either to the Parliaments of the member states or to the European Parliament.

71 Under dessa omständigheter ska den första tolkningsfrågan besvaras på följande sätt: Begreppet arbetsplats i artikel 1.1 första stycket a ii) i direktiv 98/59 ska tolkas på samma sätt som begreppet arbetsplats i led a i) i samma stycke. Artikel 1.1 första stycket a ii) i direktiv 98/59 ska tolkas så, att den inte utgör hinder för nationell lagstiftning enligt vilken en skyldighet att informera och överlägga med arbetstagarna föreskrivs vid uppsägning, under en period av 90 dagar, av minst 20 arbetstagare på en viss arbetsplats inom ett företag, och inte för fall då det samlade antalet uppsägningar på samtliga eller på vissa arbetsplatser inom ett företag under samma period uppgår till 20 eller fler.
71 In those circumstances, the answer to the first question is that, first, the term ‘establishment’ in Article 1(1)(a)(ii) of Directive 98/59 must be interpreted in the same way as the term in Article 1(1)(a)(i) of that directive and, secondly, that Article 1(1)(a)(ii) of Directive 98/59 must be interpreted as not precluding national legislation that lays down an obligation to inform and consult workers in the event of the dismissal, within a period of 90 days, of at least 20 workers from a particular establishment of an undertaking, and not where the aggregate number of dismissals across all of the establishments or across some of the establishments of an undertaking over the same period reaches or exceeds the threshold of 20 workers.

Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.

Om kommissionen, efter en granskning, anser att det ifrågavarande investeringsprojektet ger upphov till tvivel om målen för och iakttagandet av Euratomfördraget, skall den inleda ett utförligt undersökningsförfarande för att ytterligare överlägga om alla aspekter av investeringsprojektet som avser målen i det fördraget.
Where the Commission, after an examination finds that the communicated investment project raises doubts regarding the objectives of and compliance with the Euratom Treaty, it shall initiate a detailed examination procedure to further discuss in detail all aspects of the investment project which relate to the objectives of that Treaty.

Kommissionen håller för närvarande på att överlägga om hur den ska gå vidare.
The Commission is currently consulting on the best way forward.