överlämna till oor Engels

överlämna till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abandon to

werkwoord

Men inom en sektor som överlämnats till den liberala råheten räcker det inte med halvmesyrer.
We cannot be content with half-measures in this sector, which has been abandoned to capitalist brutality.

Soortgelyke frases

överlämna till mandatärstat
mandate

överlämna sig till fienden
capitulate

voorbeelde

Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare.
Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storers in question.

Rapporten och eventuella sammanhängande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.

Den rapport som innehåller den årliga granskningen skall överlämnas till kommittén.
The report containing that review shall be forwarded to the Committee.

I detta fall bekräftades åtagandet när förslaget överlämnades till kommissionsledamöterna för beslut, dvs. en vecka innan beslutet fattades.
In this case the commitment was finalised when the proposal was sent to the College of Commissioners for decision, that is one week before the decision was taken.

Resultaten skall även överlämnas till flaggstaten, om denna inte är samma som värdstaten.
These findings shall also be communicated to the flag State, if different from the host State.

Dessa rapporter skall också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
These reports shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.

Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, för att kommissionen ska kunna fatta ett välgrundat beslut.
That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Innan denna beräkning antas, ska direktörens förslag överlämnas till tillsynsnämnden, som kan avge ett motiverat yttrande om förslaget.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.

Datum då förslaget överlämnades till parlamentet och rådet: den 17 mars 2010.
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 17 March 2010

Då ska en tabell som visar sambandet mellan gamla och nya nummer överlämnas till kommissionen.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.

En kopia av omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel

Allting som tillhör CIA måste överlämnas till oss omgående.
All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Uppgifterna skall överlämnas till kommissionen (Europeiska gemenskapernas statistikkontor) inom de tidsfrister som fastställs i bilaga B.
The data shall be transmitted to the Commission (Statistical Office) in accordance with the time limits laid down in Annex B.

Denna rapport skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

Denna information överlämnades till Israels signalspaningsorganisation Unit 8200.
Collaboration happened with Israel's SIGINT intelligence service, Unit 8200.

Unga giraffer överlämnades till härskare och kungar som gåvor som en symbol för fred och samförstånd nationer emellan.
Young giraffes were presented to rulers and kings as gifts symbolizing peace and goodwill between nations.

De sistnämnda överlämnades till de nationella myndigheterna.
The latter were sent to national authorities.

Kommissionens förslag skall överlämnas till rådet senast under andra hälften av april.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.

Finansieringsförslagen, tillsammans med EUF-kommitténs yttrande, skall överlämnas till kommissionen för dess beslut.
THE FINANCING PROPOSALS , TOGETHER WITH THE OPINION OF THE EDF COMMITTEE , SHALL BE SUBMITTED TO THE COMMISSION FOR ITS DECISION .

Text som Esma överlämnat till kommissionen
Text submitted to the Commission by ESMA

Resultaten av efterföljande kontroller skall så snart som möjligt överlämnas till de behöriga myndigheterna i gemenskapen
The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible

Han överlämnades till Gestapo.
He was handed over to the Gestapo.

Detta virusisolat skall så snart som möjligt överlämnas till det gemenskapens referenslaboratorium som anges i artikel 51.1.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.

En begäran försedd med motivering skall överlämnas till talmannen som skall lägga fram den inför presidiet.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.

Rapporten och eventuella åtföljande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.