överskottskapacitet oor Engels

överskottskapacitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

excess capacity

naamwoord

Råvaror som är underställda produktionskvoter skall inte bedömas ha överskottskapacitet.
Primary products subject to production quotas shall be deemed not to have excess capacity.

surplus capacity

naamwoord

Frågan är vad man har för överskottskapacitet på båda sidor av kraftöverföringspunkten.
It is a question of what is the surplus capacity on each side of the transmission point.

voorbeelde

Det undersöktes om den fritt tillgängliga kapaciteten i Indonesien skulle kunna absorberas av försäljning till tredjeländer, men, såsom påpekas i skäl 63, tror man inte att marknaderna i tredjeländer kan absorbera denna överskottskapacitet i någon större utsträckning.
It was examined whether the total freely available capacity in Indonesia could be absorbed by sales to third countries, but as concluded in recital 63, third countries’ markets are not foreseen to significantly absorb the excess capacity at hand.

Såsom nämns ovan ökade unionsindustrin i stället under skadeundersökningsperioden gradvis sin kapacitet och hade tillgänglig överskottskapacitet under skadeundersökningsperioden, vilket är ett tecken på att kapaciteten räckte för att tillgodose den ökade efterfrågan.
To the contrary however, as mentioned above, throughout the period considered the Union industry progressively increased capacity and had available excess capacity throughout the period considered, indicating that it was capable of supplying additional demand.

En annan fråga är om EU ska erbjuda stöd till projekt som medför extra kostnader för åtgärder som bidrar till att uppfylla allmänna (icke-kommersiella) mål , exempelvis överskottskapacitet av gas eller elkraft som bidrar till att trygga EU:s energiförsörjning, förbindelser som integrerar ny, förnybar produktion i nätet, och nedgrävning av kablar av miljöskäl.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals , for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.

För närvarande styrs de genom principen att ägaren har företräde och "först till kvarn får först mala" när det gäller utnyttjande av eventuell överskottskapacitet.
For the moment, this infrastructure is governed by the principles of owner priority and first-come first-served to determine how any surplus capacity is used.

Denna överskottskapacitet som inom den närmaste framtiden är tillgänglig för export måste betraktas som betydande, eftersom den utgör mer än 83–87 % av förbrukningen i unionen under översynsperioden.
Such excess capacity available for exports in the near future has to be considered as significant as it represents over 83-87% of the Union consumption (in RIP).

Utifrån de belägg som kommissionen kan stödja sig på kan man förvänta sig att den nuvarande överskottskapaciteten i USA kommer att fortsätta åtminstone på kort sikt, därför att den inhemska efterfrågan, även om den ökar, inte kan ta hand om den nyuppkomna överskottskapaciteten.
On the basis of evidence at the disposal of the Commission, the current excess capacity in the USA is expected to continue at least in the short term because domestic demand, although growing, will not absorb the spare capacity that will become operational again.

Trots att kapaciteten verkligen skulle bli bestående på lång sikt, kan den förväntade tillväxten av efterfrågan (8 % 2000-2005) snabbt absorbera den nya kapaciteten, så att perioden med överskottskapacitet inte skulle bli långvarig.
Although capacity would indeed remain in the long term, the expected growth in demand (8 % between 2000 and 2005) could quickly absorb the added capacity, so that the period of excess capacity would not last long.

På grund av den snabba ökningen av förbrukningen i unionen minskade den överskottskapaciteten fram till 2011, eftersom produktionskapaciteten i unionen visserligen ökade men inte lika snabbt som förbrukningen i unionen.
Due to the fast growth of Union consumption, that excess capacity shrank until 2011, as Union production capacity – although growing – grew less rapidly than Union consumption.

Verkningarna av den globala överskottskapaciteten för gemenskapsindustrins skadliga situation kanaliserades således genom subventionerad import från Hynix.
Thus, the effect of worldwide overcapacity on the injurious situation of the Community industry was channelled through Hynix’s subsidised imports.

Först i slutet av 1992, när den finansiella situationen hade försämrats så att bankerna hotade att stoppa lånemöjligheterna, upprättade DAF NV en radikal omstruktureringsplan inbegripet en minskning av en del av dess överskottskapacitet.
Only at the end of 1992, when the financial situation had deteriorated to such a point that its banks threatened to cut the credit lines, did DAF NV draft a radical restructuring plan including the reduction of part of its surplus capacity.

(197) Efter meddelandet av uppgifter hävdade vissa parter att sannolikheten för återkommande skada med anledning av den överskottskapacitet som är tillgänglig för export måste inbegripa bedömningen av den ökade efterfrågan på exportmarknaderna i Indien och Taiwan.
(197) Following the disclosure some parties claimed that the likelihood of recurrence of injury based on excess capacity available for exports has to include the assessment of the growth in demand in the export markets of India and Taiwan.

Denna slutsats vinner ytterligare i trovärdighet eftersom överskottskapaciteten på sjöburen järnmalm är begränsad.
This seems all the more likely because seaborne iron ore excess capacity is limited.

(77) Vad beträffar detta förfarande kan, om inte några åtgärder vidtas för att korrigera verkningarna av den dumpade importen, en eller flera gemenskapsproducenter tvingas att lägga ned anläggningar och eventuellt att avveckla sin verksamhet totalt, särskilt med hänsyn till Rysslands stora överskottskapacitet samt de dumpningsmetoder som påvisats under undersökningsperioden.
Consequences for Community industry (77) With regard to this proceeding, without measures to correct the effects of dumped imports, one or more Community producers may be forced to close plants and perhaps to shut down altogether, especially in view of the large volume of surplus capacity in Russia, and the dumping practices identified during the investigation period.

Under perioden #–# ökade gemenskapsindustrins lönsamhet medan räntabilitets- och kassaflödestalen var positiva, trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten i gemenskapen
In particular, during # to #, the profitability of the Community industry was rising, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community overcapacity

Utsläpp på unionsmarknaden av den amerikanska överskottskapaciteten skulle ha en betydande inverkan, eftersom den uppgår till nästan 22 % av unionens förbrukning under översynsperioden.
The release in the Union market of the US spare capacity would have a significant impact as it amounts to nearly 22 % of the Union consumption during the RIP.

Under # led däremot gemenskapsindustrin svåra förluster samtidigt som räntabilitets- och kassaflödestalen var negativa, trots minskningen av överskottskapaciteten i gemenskapen mellan # och
In contrast, in # the Community industry suffered heavy losses, and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community overcapacity during # and

Eftersom Kina i likhet med Thailand är föremål för antidumpningsåtgärder från 35,06 till 182,9 procent i Förenta staterna är det sannolikt att en betydande del av den kinesiska överskottskapaciteten skulle riktas mot EU:s marknad.
Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.

Kan denna sektor/dessa sektorer anses ha överskottskapacitet på antingen regional eller nationell nivå?
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?

Under perioden 1999–2000 var prisnedgången mycket begränsad trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten, medan det under perioden 2000–2001 förekom en avsevärd prisnedgång, trots en minskad överskottskapacitet.
Over 1999 to 2000, there was very mild price depression, despite the significant increase in overcapacity, while from 2000 to 2001, there was substantial price depression, despite the contraction in overcapacity.

Denna för export tillgängliga överskottskapacitet måste anses vara betydande, eftersom den motsvarar ungefär 21–25 % av den nuvarande unionsförbrukningen under översynsperioden.
Such excess capacity available for exports has to be considered as significant as it represents around 21-25 % of the current Union consumption in RIP.

Även om den registrerade kapaciteten för närvarande är outnyttjad måste den beaktas vid beräkningen av överskottskapacitet som är tillgänglig för att öka produktionen och exporten.
Even if the registered capacity is currently unused or idle, it must be taken into account for the calculation of the spare capacity which is available to increase production and exports.

Det stod också klart att detta företag hade en betydande överskottskapacitet och att kapaciteten nyligen hade fördubblats
It also became apparent that this company had considerable excess production capacity which had recently been doubled

Enligt uppgifter från en välrenommerad konsultfirma på fibermarknaden hade, bör också noteras, stora polyesterstapelfibertillverkare i länder som inte omfattas av antidumpningstullar (huvudsakligen Förenta staterna, Mexiko, Turkiet och Sydafrika) en överskottskapacitet under undersökningsperioden motsvarande ungefär 50 % av den totala förbrukningen i gemenskapen.
On the other hand, as reported by one prestigious fibre market consultancy firm, major producers of PSF located in countries not subject to anti-dumping duties (mainly the USA, Mexico, Turkey and South Africa) held during the IP an excess capacity amounting to approximately 50 % of the total Community consumption.

Kommissionen konstaterar att grannmedlemsstater som Frankrike och Spanien, Storbritannien och Irland, Belgien och Nederländerna eller de baltiska staterna ofta har energimixer som kompletterar varandra, med överskottskapacitet i det ena landet och potentiella underskott i det andra.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.

Eftersom överskottskapaciteten i gemenskapen inte inverkade negativt på gemenskapsindustrins tillstånd, finns det inget behov av att särskilja den eventuella skada som vållats av överskottskapaciteten från den skada som importen från Hynix vållat
Given that Community overcapacity did not adversely affect the condition of the Community industry, there is no need to distinguish any alleged injury caused by capacity from the injury caused by Hynix’s imports