övervintra oor Engels

övervintra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hibernate

werkwoord

winter sleep

Nej, du kan inte bara övervintra på kontoret eller där du har spenderat de sista två nätterna.
You can't just hibernate in your office or wherever you've spent the last two nights.

winter

werkwoord

De antog att Martins kompani antingen hade övervintrat någonstans eller dött.
They thought the Martin company had either wintered over somewhere or perished.

to hibernate

werkwoord

”Det märkligaste med murmeldjuren är deras förmåga att övervintra.
“The most remarkable thing about marmots is their ability to hibernate.

to winter

werkwoord

Ett skeppsbrott under resan tvingade honom att övervintra på ön Malta.
Shipwrecked on that voyage, he had to winter on the island of Malta.

overwinter

werkwoord

De här har övervintrat i gyttjan i en frusen sjö.
These have overwintered buried in the mud at the bottom of this frozen lake.

Soortgelyke frases

övervintrande
overwintering

voorbeelde

Över 80% av den globala populationen övervintrar vid Izumi i södra Japan, men den övervintrar även i Kina och Taiwan.
Over 80% of its population winters at Izumi, southern Japan.

Vad gäller jakt på flyttfåglar som återvänder till häckningsplatsen är detta speciellt allvarligt, eftersom man med denna jakt äventyrar framtiden för de exemplar som har lyckats övervintra och som förfogar över en hög fortplantningskapacitet och över reserver av födoämnen som är nödvändiga för återfärden och för senare fortplantning.
This is particularly serious in the case of hunting of migratory species, since it will endanger those specimens which have survived the winter and are of high reproductive capacity and have the necessary food reserves for their return flight and subsequent breeding.

Björn övervintra under vintern, min son.
Bear hibernate during the winter, son.

Förkortningarna häckn. och övervintr. tjänar endast till ledning för identifiering av populationer.
Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification.

Bortrensning av övervintrande potatis- och tomatplantor, liksom andra värdväxter för skadegöraren inklusive ogräs av familjen Solanaceae.
eliminating volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds.

De ladusvalor som övervintrar i södra Afrika kommer från Eurasien till åtminstone 91°E, och har uppmätts överbrygga 11660 kilometer under sin årliga flyttning.
The barn swallows wintering in southern Africa are from across Eurasia to at least 91°E, and have been recorded as covering up to 11,660 km (7,250 mi) on their annual migration.

Den växande grödan skall besiktigas vid lämpliga tidpunkter och övervintrade potatisplantor skall testas för att undersöka om skadegöraren finns närvarande. Dessutom skall, vad gäller potatis, de skördade knölarna besiktigas,
The growing crop shall be inspected at appropriate times and volunteer potato plants shall be tested for the organism; in addition, for potatoes, the harvested tubers shall be inspected,

Därefter återvände de till Hawaii och övervintrade där.
They then returned to winter in Hawaii.

Den övervintrar mestadels söder om sin häckningsutbredning, och når nästan ekvatorn i Panama, norra subsahariska Afrika och tropiska Sydasien.
Mainly in winters south of its breeding range, reaches almost to the equator in Panama, northern sub-Saharan Africa and tropical South Asia.

Ännu större områden är nu oskyddade. Dessa områden är prioriterade livsmiljöer enligt EU:s habitatdirektiv och mycket viktiga sjöfågelpopulationer häckar och övervintrar fortfarande där.
Now even larger areas are unprotected, these areas are priority habitats of the EU Natura Directive and still very important wetland bird populations breed and stay there over winter.

Slutligen konstaterar kommissionen att en robust dialog mellan arbetsmarknadens parter är ett gemensamt drag i de länder där arbetsmarknaden övervintrat krisen bäst.
Lastly, it notes that countries in which the labour market has coped best with the crisis have one feature in common: strong social dialogue.

Det innehöll två meddelanden, Det första var daterat 28 maj 1847 och sade att Erebus och Terror hade övervintrat i isen utanför King Williams lands nordvästra kust och tidigare övervintring hade skett på Beechey efter att de hade rundat ön Cornwallis.
The first, dated 28 May 1847, said that Erebus and Terror had wintered in the ice off the northwest coast of King William Island and had wintered earlier at Beechey Island after circumnavigating Cornwallis Island.

- vad gäller potatisknölar får officiellt certifierad utsädespotatis planteras endast för produktion av matpotatis, eller vad gäller tomater skall endast tomatplantor med ett växtpass eller plantor som odlats fram från utsäde på produktionsplatsen och officiellt besiktigats och funnits vara fria från skadegörare planteras, på villkor att de ansvariga officiella organen har förvissat sig om att risken för plantor från övervintrande potatis- och tomatplantor och andra värdväxter för skadegöraren, inklusive ogräs av familjen solanaceae, har undanröjts.
- in the case of potato tubers, officially certified seed potatoes may be planted for ware production only, or, in the case of tomatoes only tomato plants with an accompanying plant passport or plants raised from seed on the place of production and officially inspected and found free from the organism shall be planted, on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risks of volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, have been eliminated.

Xerxes återvänder till Persiska riket och lämnar kvar en armé under Mardonios, som övervintrar i Thessalien.
Xerxes returns to Persia leaving behind an army under Mardonius, which winters in Thessaly.

b) På alla andra fält tillhörande den smittade produktionsplatsen, och på villkor att de ansvariga officiella organen har förvissat sig om att risken för plantor från övervintrande potatis och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren har undanröjts gäller att
(b) in all other fields of the contaminated place of production, and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism have been eliminated:

Första året bildas en bladrosett som övervintrar och kan blomma nästa år.
High prices one year may lead to over-planting and a glut the next year.

Den är en partiell flyttfågel och många övervintrar i de centrala delarna av östra USA, speciellt i kustområdena.
It is a partially migratory species, mostly wintering in the east-central United States, especially in coastal areas.

Jag har liksom övervintrat... varit en smula inaktiv.
I have been in a state of hibernation for some time.

Det verkar som om björnarna övervintrade i den här grottan, där temperaturen håller sig runt 10 grader Celsius året om.
The bears, it seems, hibernated in this cave, where the temperature stays at 50 degrees Fahrenheit [10°C] all year.

Många av fåglarna övervintrade på Frankrikes stränder sedan de flyttat från England, Irland och Skottland.
Many of the birds were wintering on France’s shores after migrating from England, Ireland, and Scotland.

— under den första växtsäsongen för potatis eller tomater efter den period som fastställs i föregående strecksats, och på villkor att fältet har förklarats vara fritt från övervintrade potatis- och tomatplantor och andra värdväxter, inklusive ogräs av familjen solanaceae vid officiella inspektioner under minst två på varandra följande odlingsår före plantering,
— in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

b) På alla andra fält tillhörande den smittade produktionsplatsen och på villkor att de ansvariga officiella organen har förvissat sig om att risken för plantor från övervintrande potatis och tomat och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, inklusive ogräs av familjen Solanaceae i tillämpliga fall, har undanröjts gäller följande:
(b) in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated:

De övervintrar som vuxna.
They overwinter as adults.

De asiatiska beståndet övervintrar utmed kusten, från Japan till Östkinesiska sjön, och de amerikanska beståndet övervintrar vid Stilla havet, främst från södra Alaska till British Columbia (med ett mindre antal så långt söderut som Kalifornien), och i Atlanten från Newfoundland och Labrador till Florida.
The Asian birds winter at sea from Japan to the East China Sea, and American breeders winter in the Pacific, mainly from southern Alaska to British Columbia (with smaller numbers south to California), and in the Atlantic from Newfoundland and Labrador to Florida.

(Apg 27:12) Det spannmålsfartyg Paulus reste med då han blev förd som fånge till Rom försökte segla från Sköna hamnar till Fenix för att övervintra där.
(Ac 27:12) The grain boat on which Paul was traveling as a prisoner to Rome attempted to sail from Fair Havens to Phoenix for winter anchorage.