1600-tals- oor Engels

1600-tals-

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

17th century

adjektief

Den roll som 1600-talets galärer spelade i den franska historien är en berättelse om stolthet och mänskligt lidande.
The role of 17th-century galleys in French history is a story of pride and human suffering.

voorbeelde

Under 1500- och 1600-talen såg kyrkan en produktiv roll för Colosseum.
During the 16th and 17th century, Church officials sought a productive role for the Colosseum.

Men på 1500- och 1600-talen skakades denna ordning.
In the 16th and 17th centuries, however, the established order was shaken.

Infattad i silver, tidigt 1600-tal.
All in chased silver, early 17th century French.

Efter att Shetlandsöarna övergått till Skottland emigrerade tusentals skotska familjer till öarna på 1500- och 1600-talen.
After the islands were transferred to Scotland thousands of Scots families emigrated to Shetland in the 16th and 17th centuries.

På 1500- och 1600-talen gjorde enskilda grupper mycket för att översätta och trycka Bibeln.
Much translation as well as printing was undertaken by private groups in the 16th and 17th centuries.

Under 1500- och 1600-talen spelade fåruppfödningen en viktig roll i regionen Kastilien och León.
In the 16th and 17th centuries, sheep-rearing was extremely important in the Community of Castile and Leon.

En cellist kan tvingas att checka in en Stradivarius från sent 1600‐tal.
Indeed a cellist may be forced to check in a late 17th century Stradivarius.

| Tyskland | Tjeckien | 1 skulptur i polykromt trä, föreställande en ängel, 1600-tal |
| Germany | Czech Republic | 1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century |

Det är en 1600-tals munk.
It's a 17th century friar.

Under 1500- och 1600-talen användes ordet endast som förolämpning; ingen kallade sig själv för ateist.
During the sixteenth and seventeenth centuries, the word 'atheist' was used exclusively as an insult; nobody wanted to be regarded as an atheist.

Augsburgska konstskåpet, ett kuriosakabinett från tidigt 1600-tal innehållande ca 1 000 olika föremål.
The Augsburg Art Cabinet, a 17th-century cabinet of curiosities containing approximately 1 000 different artifacts.

Från sent 1600-tal till tidigt 1900-tal var de vanliga i många större hus.
From the late 17th century until the early 20th century, they were a common feature in many large houses.

Missionärer från kristenheten började komma till Thailand på 1500- och 1600-talen.
Christendom’s missionaries began to arrive in Thailand in the 16th and 17th centuries.

På 1500- och 1600-talen hade dessa brödraskap sin största betydelse, men alltsedan dess har deras betydelse minskat.
By the 16th and 17th centuries, the communities had reached their greatest importance, but they have been in decline ever since.

Européerna kom i kontakt med pygméerna på 1500- och 1600-talen.
Europeans came in contact with these people in the 16th and 17th centuries.

Införlivat i Ottomanska riket under tidigt 1600-tal ingick området i länsdistriktet Akka.
Incorporated into the Ottoman empire in the early 16th century, by its end it formed part of the subdistrict of Akka.

Under 1500- och 1600-talen avtog intresset för Aristoteles.
During the 16th and 17th centuries, interest in Aristotle waned.

Under 1500- och 1600-talen drog spanska conquistadorer fram genom Amazonas.
During the 16th and 17th centuries, Spanish conquistadores invaded the Amazon.

* De här instrumenten, i synnerhet cembalon, blev de viktigaste klaverinstrumenten under 1500- och 1600-talen.
* These, especially the harpsichord, became the principal keyboard instruments during the 16th and 17th centuries.

Ett guldmynt från sent 1600-tal.
A gold pistole coin, late 17th century.

Det är tidigt 1600-tal.
It is the dawn of the 17th Century.

4. a) Hur beskrev samtida källor ateismens utbredning i England och Frankrike på 1500- och 1600-talen?
4. (a) How did contemporary records describe the extent of atheism in England and France in the 16th and 17th centuries?

Westminsterpalatset var under tidigt 1600-tal uppdelat i flera mindre byggnader, vilka hyste både parlamentet och de kungliga domstolarna.
The Palace of Westminster in the early 17th century was a warren of buildings clustered around the medieval chambers, chapels, and halls of the former royal palace that housed both Parliament and the various royal law courts.

Under 1500- och 1600-talen omvände missionärer från Rom de bulgariska bogomilerna i regionerna Plovdiv och Svisjtov till katolicismen.
In the sixteenth and the seventeenth centuries, missionaries from Rome converted Bulgarian Paulicians in the districts of Plovdiv and Svishtov to Roman Catholicism.