1809 års regeringsform oor Engels

1809 års regeringsform

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Instrument of Government

Instrument of Government (1809)

voorbeelde

1809 års regeringsform antogs den 6 juni, vilket idag är Sveriges nationaldag.
The "Instrument" was adopted on 6 June 1809, a date which is celebrated to this day as the National Day of Sweden.

Med 1809 års regeringsform och Karl Johan som ny regent återställdes freden.
Peace was achieved once again with the Constitution of 1809 and Karl Johan as the new king.

Så löd samvetsfriheten i 1809 års regeringsform.
That was the Government said about freedom of conscience in 1809.

Enligt 1809 års regeringsform skulle makten fördelas mellan kung och riksdag.
According to the 1809 Instrument of Government, power was to be divided between the King and the Riksdag.

Det var även datumet då Sveriges 1809 års regeringsform (som gällde fram till 1974) skrevs under.
It was also the day when the Swedish 1809 year instrument of Government was signed.

Det till synes paradoxala förhållande mellan grundlag och allmän lag är i fokus i uppsatsen, som även undersöker bakgrunden till 1809 års regeringsform.
This thesis focuses on the seemingly contradictory relationship between constitution and general law, and also examines background of the 1809 constitution.

I paragrafen från 1809 års regeringsform stod det att "swenske män" hade tillträde till statliga tjänster och ämbeten som tillsattes genom fullmakt från Konungen.
The paragraph of the Instrument of Government of 1809 said that “swenske män” [Swedish men] had access to state offices which had the king’s licence.

Med agnater avses de personer som på manslinjen (svärdssidan) härstammar från den gemensamma adlade huvudmannen. Ett undantag från ovanstående generella regeln är den s.k. paragraf 37 från 1809 års regeringsform.
After 1809: There is an exception to the above mentioned general rule of agnatic succession, the so-called Section 37 in the Swedish Constitution Act of 1809 (1809-års Regeringsform).

Datumet har sitt ursprung i att Gustav Vasa valdes till kung den 6 juni 1523 samt att 1809 års regeringsform skrevs under samma datum (även 1974 års regeringsform, min kommentar).
The date 6th of June emanate from at least two events: King Gustaf Vasa was elected king the 6th of June 1523 and The Instrument of Government was signed the same day in 1809 (The Instrument of Government of 1974 was also signed that same day).

Bakgrunden till 1809 [i.e. artonhundranio] års online Bakgrunden till 1809 [i.e. artonhundranio] års regeringsform book.
Download now for free or you can read online Bakgrunden till 1809 [i.e. artonhundranio] års regeringsform book.

Den moderna användningen av termen började i Sverige, med Justitieombudsmannen som instiftades genom 1809 års regeringsform. Införandet skulle säkerställa medborgarnas rättigheter genom att skapa en myndighet som var oberoende av den verkställande makten.
Use of the term began in Sweden, with the Swedish Parliamentary Ombudsman instituted by the Instrument of Government of 1809, to safeguard the rights of citizens by establishing a supervisory agency independent of the executive branch.

Det finns olika uppfattningar om i vilken utsträckning upplysningen tog sig till Sverige, men den här uppsatsen kommer fram till att den i varje fall influerade regleringen av religion i 1809 års regeringsform.
Opinions differ on the extent of the enlightenment’s effects in Sweden, however this thesis concludes that it at least influenced the regulation of religion in the 1809 constitution.

Enligt §14 i 1809 års regeringsform, som var ikraft fram tills utgången av 1974, var Konungen högste befälhavare för krigsmakten, även om det sedan länge i praktiken var statsrådet som styrde i Konungens namn.
Under the Instrument of Government of 1809, which was in force until the current Instrument of Government of 1974 went into force on 1 January 1975; the Monarch was in §§ 14-15 explicitly designated as the Commander-in-Chief of the Swedish Armed Forces (Swedish: Högste befälhavare).[95]

Nationaldagen firas dels till minne av att Gustav Vasa valdes till Sveriges kung den 6 juni 1523, då Sverige åter blev ett fritt rike och bröt Kalmarunionen, dels till minne av att 1809 års regeringsform (som gällde fram till 1974 års regeringsform) skrevs under den 6 juni 1809.
The National Day is celebrated partly in memory of Gustav Vasa being elected King of Sweden on June 6, 1523, when Sweden once again became a free kingdom and broke the Kalmar Union and partly in memory of the fact that the 1809 year form of government (which applied until the 1974 form of government) was signed during the 6 June 1809.