Akilleshäl oor Engels

Akilleshäl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Achilles heel

naamwoord

vulnerability in an otherwise strong situation

Exekutionslagstiftningen har ofta kallat Akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

akilleshäl

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Achilles heel

naamwoord

vulnerability in an otherwise strong situation

Du sa att hans familj var hans akilleshäl.
You said his family was his Achilles heel.

Achilles' heel

[ Achilles’ heel ]

naamwoord

Du sa att hans familj var hans akilleshäl.
You said his family was his Achilles heel.

voorbeelde

Den har sin akilleshäl.
It has its Achilles heel.

Men det återstår en akilleshäl som fastställs tydligt i kommissionens rapport i dag: korruptionen.
However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.

Exekutionslagstiftningen har ofta kallat Akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

Men de har en akilleshäl: sexiga kvinnor.
But men have a weak spot — sexy women.

Men kom ihåg, mine vänner, även Lufsen har sin akilleshäl.
But remember, my friends, even Tramp has his Achilles'heel.

Jag hittade hans akilleshäl.
I have found his Achilles'heel.

Musiker är min akilleshäl.
Musicians are my Achilles'heel.

Att skita under press, det är vår Icemans Akilleshäl.
Taking dumps under pressure, man, that is our Iceman's Achilles'heel.

Det är hennes akilleshäl!
That's her Achilles'heel.

Om själva utgångspunkten, det vill säga utbildning, redan har blivit en akilleshäl kan vi planera och stödja forskning och innovation hur mycket vi vill, men de önskvärda resultaten kommer att utebli.
If, however, the starting point of the three, in other words education, has already become an Achilles’ Heel, we can plan and support research and innovation as much as we like but the desired results will not materialise.

Plums plan gick ut på att dra nytta av det som hon uppfattade som Whartons akilleshäl, nämligen hans blyertspennor.
Plum’s plan was to take advantage of what she perceived to be Wharton’s Achilles’ heel, which was his pencils.

Det är steg som visar att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken efter Kosovo kanske fortfarande är akilleshälen i gemenskapsbygget och att vi måste göra stora framsteg.
These steps perhaps demonstrate that foreign and security policy, in the aftermath of the Kosovo affair, continue to be the 'Achilles heel' of Community construction and still have a long way to go.

Inkluderandet av Rumänien och Bulgarien skulle därför betydligt öka omfattningen av EU:s sydöstra akilleshäl och orsaka en tredubbel ökning av det invandringstryck som vi just nu står inför.
The admission of Romania and Bulgaria would therefore considerably increase the size of the EU's south-eastern Achilles heel and cause a threefold increase in the pressure it currently faces.

Men de har en akilleshäl: sexiga kvinnor.
But men have a weak spot – sexy women.

Hemligheten med ett lyckligt äktenskap är att skydda akilleshälen och inte utnyttja svagheterna hos dem du känner bäst, älskar mest och i slutändan kan såra mest.
The secret of a happy marriage is to protect the Achilles’ heel and not take advantage of the weaknesses of those you know the best, love the most, and ultimately can hurt the most.

Nog för att jag avgudade Ozaki men det var hans Akilleshäl.
As much as I worshipped Ozaki, that was his Achilles'heel.

Mot bakgrund av ovanstående analys anser EESK att de gemenskapsprogram som beskrivs i punkt 2.7 är strategins möjliga akilleshäl, och kommittén vill därför framföra sina förbehåll beträffande plattformarna.
Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express ‘caveats’ in respect of platforms.

Det är min Akilleshäl.
It's my Achilles'heel.

Mänskliga rättigheter är utan tvivel den iranska regimens akilleshäl.
Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Men den ömma punkten och akilleshälen i kommissionens förslag är att man inte ser till bananproducenterna inom Europeiska unionen, främst i unionens yttersta randområden.
However, the Achilles' heel of the Commission' s proposals is the lack of sufficient protection for the interests of banana producers within the European Union, essentially in the peripheral regions and the overseas departments.

Herr talman! Energi är av många orsaker fortfarande en av Europeiska unionens akilleshälar, främst på grund av att en del elit inom regeringar eller företag är ovilliga att erkänna att för att uppnå en gemensam energipolitik behöver vi en integrerad inre marknad som är öppen för konkurrens, där konsumenterna fritt kan välja leverantör och där energi flödar från Stockholm till Aten och från Lissabon till Wien utan större hinder.
Mr President, energy is still, for many reasons, one of the European Union's Achilles heels, mainly due to the unwillingness of some government or business elites to recognise that in order to achieve a common energy policy we need to have an integrated internal market that is open to competition, in which consumers can freely choose their suppliers and in which energy flows from Stockholm to Athens and from Lisbon to Vienna with no major obstacles.

Alla har en akilleshäl.
Everybody has an Achilles heel.

. - (CS) Fru talman, mina damer och herrar! Jag välkomnar föredragandens Anne Jensens initiativrika betänkande eftersom marktjänsternas försämrade kvalitet under den senaste tiden har blivit en alltmer angelägen fråga och är verklig akilleshäl för luftfartsindustrin.
(CS) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the enterprising report by the rapporteur, Mrs Jensen, because the decreasing quality of ground handling services has, over the last while, become an increasingly urgent issue and the true Achilles' heel of the aviation industry.

När ekonomin väl börjar återhämta sig kommer vi än en gång att få se samma problem med oljebrist, och den europeiska ekonomins främsta akilleshäl i framtiden kommer att vara vårt beroende av olja för varutransporter.
Once the economy starts to recover, we are once again going to see the same problems of oil shortages, and the European economy's main Achilles heel in the future will be our dependence on oil for the transport of goods.

" Kan Blair gå i sin mors fotspår, eller blir hon en akilleshäl? "
" Can Blair Waldorf step into her mother's shoes, or is her Achilles'heel of the stripper variety? "