Alentejo oor Engels

Alentejo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alentejo

Fram till 60-talet var det främst Alentejo-griskött som stod för köttförsörjningen i landet.
Up until the sixties, pigs of the Alentejo breed provided the bulk of the country's meat.

voorbeelde

(4) Från den portugisiska regeringen mottog kommissionen den 13 oktober 1999 en plan för regional utveckling för de regioner, Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorerna och Madeira, som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt regionen Lissabon och Vale do Tejo som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
(4) The Portuguese Government submitted to the Commission on 13 October 1999 a valid regional development plan for the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Alentejo eventuellt följt av Moura
Alentejo whether or not followed by Moura

Koncentrationen CLA och andra fettsyror är alltid högre i ”Cabrito do Alentejo” än i kött från andra raser, vilket tydligt framgår av fettsyrornas sammansättning under året i kött från denna ras.
Moreover, the concentration of CLA and other fatty acids is always greater in ‘Cabrito do Alentejo’ kids than in other kids, and the profile of fatty acids varies significantly in the meat of the kid over the year.

— Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: alla concelhos
— Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos

De huvudsakliga fettsyrorna i fettet från ”Cabrito do Alentejo” är oljesyra (C18:1 cis-9), palmitinsyra (C16:0) och stearinsyra (C18:0), som utgör över 70 % av de totala fettsyrorna.
The main fatty acids occurring in the fat of ‘Cabrito do Alentejo’, accounting for more than 70 % of the total, are oleic (C18:1 cis-9), palmitic (C16:0) and stearic (C18:0) acids.

2014PT16M2OP003 (Alentejo 2020): Insatsområde 9 – Institutionell kapacitetsuppbyggnad och administrativ modernisering
2014PT16M2OP003 (Alentejo 2020): priority axis 9 — Institutional Capacity Building and Administrative Modernisation

23 Den 16 oktober 2007 godkände kommissionen, på grundval av artikel 32.5 i förordning nr 1083/2006, OPMP såsom ett program som omfattar flera mål, nämligen dels konvergensmålet i regionerna Nord, Centre, Alentejo och under en övergångsperiod i regionen Algarve, dels målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i regionen Lissabon.
23 On 16 October 2007, the Commission approved, on the basis of Article 32(5) of Regulation No 1083/2006, the OPHP as a ‘multi-objective’ programme, that is to say, first, under the Convergence objective in the North, Centre and Alentejo regions and, on a transitional basis, in the Algarve region and, second, under the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective in the Lisbon region.

Under mötet betonades järnvägslinjens betydelse för regionens utveckling och för säkerställandet av en kollektivtrafik på järnväg, inte enbart på Setúbalhalvön, utan också när det gäller förbindelserna till Lissabon samt Alentejos och Algarves kustlinjer.
The meeting stressed the importance of this railway line for the region’s development and in order to ensure public passenger rail transport not only on the Setúbal peninsula, but also for links to Lisbon, the coastline of Alentejo and the Algarve.

Alentejo eventuellt följt av Borba
Alentejo whether or not followed by Borba

Med den senare spridningen av raser med snabb tillväxt var det många uppfödare som ersatte sina Alentejo-svin med mer produktiva raser. Från och med 1992 har en återgång börjat ske.
Later, with the spread of early maturing breeds, many farmers replaced pigs of the Alentejo breed with more productive breeds, but 1992 saw a reversal of this situation.

3.31 I-förbindelse Sines (PT)–Ferreira do Alentejo (PT) (uppgradering)
3.31. Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)

Efter att ha granskat ukastet till portugisisk regionalstödskarta för perioden 20002006 godkände kommissionen den 8 december 1999 den del av kartan som berör de portugisiska regioner som är berättigade till undantagen enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorerna och Madeira).
The Portuguese authorities supplied a draft map of national regional aid for the period 2000-2006, and on 8 December 1999 the Commission approved the sections of the map defining the regions in Portugal qualifying for the exemption in Article 87(3)(a), namely North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira.

- Pediza (integrerat utvecklingsprogram för Alqueva-området i Alentejo) som är ett flerfondsprojekt för utveckling av ett område i inlandet som hotas av desertifikation och torka.
- the Pediza (special integrated development programme for the Alqueva area) is a multifund programme which aims at the development of an inland area of the country threatened by desertification and drought.

Kan kommissionen ange om det finns planer på EU‐finansiering av uppförandet av IP8, som utgör grundläggande infrastruktur för regionen Alentejo och som sedan länge finns med på den nationella vägplanen?
Can the Commission state whether any Community funds have been earmarked for the construction of the IP8 highway, as a road link of structural importance for the Alentejo region which has been projected for years now as part of Portugal's National Highway Plan?

Ansökande grupp 2.1 Namn: Natur-al-Carnes - Agrupamento de Produtores Pecuários do Norte Alentejo, SA
Applicant group 2.1. Name: Natur-al-Carnes - Agrupamento de Produtores Pecuários do Norte Alentejo, SA

Minskningen av produktionen av Rochapäron (ca 70-80 procent på nationell nivå), körsbär (ca 70 procent i Beira Interior och Trás-os-Montes), vin (ca 60 procent i Ribatejo, mellan Douro och Minho och Trás-os-Montes) och oliver (framför allt i Alentejo och Trás-os-Montes) utgör några av de mest allvarliga exemplen.
The collapse in production of pears (by around 70 to 80 % at national level), cherries (around 70 % in the Beira Interior and Trás-os-Montes regions), grapes (around 60 % in the Ribatejo, Douro-Minho and Trás-os-Montes regions) and olives (above all in the Alentejo and Trás-os-Montes regions) are some of the most serious examples.

Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., och deras hybrider med ursprung i BG, HR, SI, EL (regiondelarna Argolida, Arta, Chania och Lakonien), P (Algarve, Madeira och kommunen Odemira i Alentejo), E, F, CY och I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in BG, HR, SI, EL (Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), P (Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo), E, F, CY and I

De biodlingar som framställer honung under ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” måste ligga inom det avgränsade geografiska området.
Bee farms that produce PDO ‘Mel do Alentejo’ must be located within the defined geographical area.

Kan kommissionen således tala om varför den inte godkänt den ansökning till det operativa miljöprogrammet om finansiering av interkommunala vattenförsörjnings- och avloppssystem som kommunerna i Alentejo har lagt fram?
Can the Commission therefore say why it has rejected the application from Alentejo local authorities for funding under the ‘environment’ operational programme for inter-municipal water supply and sanitation projects?

Alentejo, eventuellt följt av Moura
Alentejo whether or not followed by Moura

Produkterna präglas av Santana da Serras mer rustika och bergiga karaktär och har därför en mer rustik och karakteristisk konsistens och smak än de mildare produkterna fån Alentejo-slätten.
These products reflect the harsher and more mountainous conditions of Santana da Serra and are therefore more rustic and marked in their texture and flavour than those of the smoother varieties from the Alentejo plains.

4.6 Samband med området: Det finns en stark koppling mellan olivolja och Alentejo Interior.
4.6 Link: The production of olive oil is intimately linked to the Alentejo Interior.

Till följd av konstaterade fall av afrikansk svinpest i regionen Alentejo i Portugal antog kommissionen beslut 93/602/EG av den 19 november 1993 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Portugal(4), ändrat genom beslut 94/35/EG(5).
Whereas as a result of outbreaks of African swine fever in the Alentejo region of Portugal, the Commission adopted Decision 93/602/EC of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Portugal (4), as amended by Decision 94/35/EC (5);

3.29 I förbindelse Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) (uppgradering).
3.29 Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)