Alexander I av Makedonien oor Engels

Alexander I av Makedonien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alexander I of Macedon

voorbeelde

Då Cimon anklagades för förräderi genom att ha accepterat mutor från kung Alexander I av Makedonien, lyckades Elpinice förhandla fram ett frikännande med Perikles.
When Cimon was charged with treason for taking bribes from Alexander I, king of Macedonia, she negotiated his acquittal with Pericles.

Kung Alexander I av Makedonien tvingas gå med Xerxes I i ett fälttåg genom Grekland, även om han i hemlighet hjälper sina grekiska allierade.
King Alexander I of Macedon is obliged to accompany Xerxes in a campaign through Greece, though he secretly aids the Greek allies.

Efter att Alexander I av Makedonien har varnat dem om att dalen kan passeras på annat ställe, och att Xerxes armé är överväldigande, bestämmer sig grekerna för att inte försöka hålla stånd där, utan lämnar dalen.
Warned by Alexander I of Macedon that the vale can be bypassed elsewhere and that the army of Xerxes is overwhelming, the Greeks decide not to try to hold there and vacate the vale.

Perdikkas II efterträder Alexander I som kung av Makedonien (omkring detta år).
Perdiccas II succeeds Alexander I as king of Macedonia (approximate date).

Angående: Byggandet av en staty av Alexander den store i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till en kostnad av 5,3 miljoner euro
Subject: Construction of a statue of Alexander the Great in FYROM at a cost of EUR 5.3 million

Filip II av Makedonien (Alexander den stores far) erövrade staden från thrakerna i mitten av 300-talet f.v.t. och uppkallade den efter sig själv.
Philip II of Macedon (father of Alexander the Great) took the city from the Thracians about the middle of the fourth century B.C.E. and named it after himself.

Filip II av Makedonien (Alexander den stores far) erövrade staden från thrakerna i mitten av 300-talet f.v.t. och gav den namn efter sig själv.
Philip II of Macedon (father of Alexander the Great) took the city from the Thracians about the middle of the fourth century B.C.E. and named it after himself.

Trots att makedoniernas intervention i Thessalien föregående år har varit framgångsrik behandlar Alexander av Ferai sina undersåtar lika grymt som tidigare, när makedonierna väl har lämnat området.
While the previous year's intervention by the Macedonians in Thessaly is successful, after the Macedonian troops withdraw, Alexander of Pherae treats his subjects as cruelly as before.

Alexander I blir kung av Epiros efter att hans svåger Filip II av Makedonien har avsatt Alexanders kusin Arymbas.
Alexander I becomes king of Epirus after his brother-in-law, Philip II of Macedon, aids him in ousting the previous king, Arymbas.

Kung Alexander av Makedonien erövrar västra Mindre Asien, varvid han kuvar bergsstammarna i Lykien och Pisidien.
King Alexander of Macedonia conquers western Asia Minor, subduing the hill tribes of Lycia and Pisidia.

Den Frygiska hjälmen bars av kavalleriet i Makedoniens armé under kung Filip II, men det sägs att hans son Alexander den Store föredrog den öppna Beotiska hjälmen för sitt kavalleri, enligt rekommendation av Xenophon.
The Thracian helmet was worn by Macedonian cavalry in King Philip's day, but his son Alexander is said to have preferred the open-faced Boeotian helmet for his cavalry, as recommended by Xenophon.

Orsakerna till motsättningarna mot dess medlemskap ligger främst i betydelsen av namnet ”Makedonien”, som historiskt kallas Alexander den stores land (år 356–323 f.Kr.), en härskare som under en kort tid lyckades utvidga sitt kejsardöme ända till Pakistan.
The reasons why its membership was opposed lie mainly in the meaning of the name ‘Macedonia’, which historically is known as the country of Alexander the Great (356-323 BC) who managed for a short time to extend his empire as far as Pakistan.

Vid ett stort upplagt bröllop mellan hans dotter Kleopatra och Alexander I av Epiros (bror till Olympias), blir Filip II av Makedonien mördad i Aigai av Pausanias från Orestis, en ung makedoniska adelsman, som hyser agg till den unga drottningens farbror Attalos och mot Filip, för att de har nekat honom rättvisa.
At a grand celebration of his daughter Cleopatra's marriage to Alexander I of Epirus (brother of Olympias), Philip II is assassinated at Aegae by Pausanias of Orestis, a young Macedonian noble with a bitter grievance against the young queen's uncle Attalus and against Philip for denying him justice.

Dynastins mest berömda medlemmar var Filip II av Makedonien och Alexander den store, under vars ledning rike Makedonien gradvis vann dominans i hela Grekland, besegrade Akaemenidiska imperiet och expanderat så långt som Egypten och Indien.
The family's most celebrated members were Philip II of Macedon and Alexander the Great, under whose leadership the kingdom of Macedonia gradually gained predominance throughout Greece, defeated the Achaemenid Empire and expanded as far as Egypt and India.

Kung Alexander III av Makedonien går över Dardanellerna, varvid han lämnar Antipater, som redan troget har tjänat hans far Filip II, som sin ställföreträdare i Grekland med 13 000 man.
King Alexander III of Macedonia crosses the Dardanelles, leaving Antipater, who has already faithfully served his father, Philip II, as his deputy in Greece with over 13,000 men.

Bara två månader senare, i ett skandalöst beslut som till och med publicerades i landets officiella tidning, beslutade de att kalla denna led ”Alexander den store av Makedonien”, vilket är en uppenbar förolämpning mot interimsavtalet med Grekland, där det uttryckligen står att man ska undvika regeringspropaganda och användning av symboler som kan ge upphov till fientlighet, hat och våld.
Just two months later, in a scandalous decision which was even published in that country's official gazette, they decided to name this route 'Alexander the Great of Macedon', thereby blatantly insulting the interim agreement with Greece, which makes express provision for the avoidance of government propaganda and the use of symbols which incite hostility, hatred and violence.

Den 29 december 2008 tillkännagav Fyroms regering i sin officiella tidning att man beslutat att döpa om den del av korridor X som går genom landet till ”Alexander den store av Makedonien”.
On 29 December 2008, an announcement appeared in the FYROM official journal that the Government intended to rename the section of Corridor X crossing the country as ‘Alexander the Great of Macedonia’.

Alexander den store: Kungen av antika Makedonien i den 4: e Kr.
Alexander the Great: The King of ancient Macedonia in the 4th BC.

Delningen är resultatet av en kompromiss, i huvudsak utarbetad av Eumenes, efter meningsskiljaktigheter mellan Meleagros, som vill ge hela makten till Filip III (utomäktenskaplig son till Filip II av Makedonien och Filinna av Larissa), och Perdikkas parti, som vill vänta på födelsen av Alexanders arvinge (den blivande Alexander IV av Makedonien) (som hans första hustru Roxana bär på) för att ge honom tronen under en förmyndares kontroll.
The partition is a result of a compromise, essentially brokered by Eumenes, following a conflict of opinion between the party of Meleager, who wishes to give full power to Philip III (the illegitimate son of King Philip II of Macedon by Philinna of Larissa), and the party of Perdiccas, who wishes to wait for the birth of the heir of Alexander and his wife, Roxana (the future Alexander IV) to give him the throne under the control of a regent.

Den uppfattningen ger rum för att angreppet skulle kunna komma från kustområdet i Makedonien, det land varifrån Alexander den store drog ut för att erövra ”Assur” (Assyrien/Babylonien) och det medo-persiska riket. Andra menar att angriparna var romare, som också kom från ett av Medelhavets kustområden, nämligen Italien.
This view would allow for the attack perhaps to originate from the seacoast region of Macedonia, from which country Alexander the Great advanced, conquering the land of “Asshur” (Assyria-Babylonia) along with the Medo-Persian Empire; others suggest that the attackers were Romans from the Mediterranean coastlands of Italy.

Alexander, Makedoniens kung och en av de största arméledarna i krigshistoriens historia, övervinner mycket av den kända världen.
Alexander, the King of Macedonia and one of the greatest army leaders in the history of warfare, conquers much of the known world.

På 500-talet när Alexander I, Makedoniens kung, personligen kom till antikens Olympia för att tävla ställdes det två krav på honom: för det första ville domarna ha det fastslaget att han var grek, vilket de gjorde omedelbart, och för det andra uppmanade de honom att stoppa vissa skärmytslingar i norra delen av sitt land, vilket han också gjorde.
In the sixth century, when Alexander I, King of Macedonia, came to compete in person at ancient Olympia, two things were asked of him: first, the judges wanted to establish that he was Greek, which they did immediately, and secondly, they called on him to stop certain skirmishes in the north of his country, which term was respected.

Njut av utsikten från Makedonska torget, omgivet av ståtlig arkitektur och översållat med statyer som tillägnats viktiga figurer i Makedoniens historia, till exempel Alexander den store.
Enjoy the sights from Macedonia Square, surrounded by stately architecture and dotted with statues dedicated to important figures in Macedonia’s history, including Alexander the Great

Omkring 330 f.Kr. utökade Alexander den store lilla Makedoniens gränser nästan till stranden av floden Indus och lämnade som sitt arv en känsla av enhet med kulturen i Grekland i sinnet hos sina undersåtar.
Around 330 B.C., Alexander the Great expanded little Macedonia’s sway almost to the shores of the Indus River and left, as his legacy, a concept of oneness with the culture of Greece in the minds of his subjects.