Anslut oor Engels

Anslut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Connect

The name of a menu from which the user can sign in, sign out, change sign-in information, and view and modify status settings.

Anslut destillationskolven till utrustningen och se till att alla anslutningar är täta.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.

anslut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

join

werkwoord

To create an additional replica of an existing ADAM configuration set during setup.

Jag tog för givet att du skulle ansluta dig till oss.
I took it for granted that you would join us.

Soortgelyke frases

ansluta till Internet
Internet access

ansluta sig till
accede to · attach oneself to · embrace · espouse · join · second · to embrace · to espouse · to join

ansluta till kabel-TV
cable · to cable

flagga för skapande av objekt i anslutet system
connected system object creation flag

Guiden Anslut till projektor
Connect to a Projector

vara knuten (fäst) vid något, tycka om något, vara ansluten till något
be attached to something

person som är ansluten till pingströrelsen
Pentecostalist

voorbeelde

Artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/679 behölls inte i denna bestämmelse, eftersom unionsinstitutionerna och unionsorganen inte bör ansluta sig till uppförandekoder eller certifieringsmekanismer.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

A. har demokratiska strukturer och genomgående iakttar följande rättigheter: tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrandefrihet, rätt att delta i fredliga sammankomster samt föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar och delta i landets styrelse, direkt eller genom fritt valda ombud,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

(1) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.
(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.

(23) De flesta affärsresenärer som vill resa mellan England och kontinenten kan väntas använda reguljära flygförbindelser eller höghastighetståg (Eurostar och anslutande tågförbindelser) eftersom dessa transportmedel är snabbare och bekvämare än färjeförbindelserna eller Le Shuttle (pendeltrafik för bilar och lastbilar genom tunneln under Engelska kanalen).
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

NO-spänngasen ska anslutas till gasdelarens spänngasport; en nollställningsgas ska anslutas till gasdelarens utspädarport; det nominella blandningsförhållande som ska användas ska väljas enligt led b i denna punkt, och gasdelarens utkoncentration av NO ska användas för att spänna CLD-analysatorn.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.

Om det här alternativet är markerat måste kameran vara ansluten till en av serieportarna (känt som COM i Microsoft Windows) på datorn
If this option is checked, the camera would have to be connected one of the serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer

Herr ordförande! Jag ansluter mig helt till föredragandens åsikter vad den socialpolitiska aspekten av mynten beträffar.
Mr President, I fully endorse the substance of the rapporteur's comments in so far as they referred to the social aspect of the coins.

Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Fördraget gör stadgan rättsligt bindande[8], och föreskriver att Europeiska unionen kommer att ansluta sig till Europakonventionen[9].
The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

In- och utresesystemet består av en central databas där uppgifter lagras, vilken är ansluten till enhetliga nationella gränssnitt.
The Entry-Exit System consists of a central database, where the information is stored, connected to national uniform interfaces.

Artikel 49 EG och artikel 3 i direktiv 96/71 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster skall tolkas så, att de utgör hinder för att en facklig organisation, i en medlemsstat i vilken det finns lagregler om arbets- och anställningsvillkor på de områden som anges i artikel 3.1 första stycket a–g i detta direktiv, utom på området för minimilön, ges möjlighet att genom fackliga stridsåtgärder i form av blockad av arbetsplatser försöka förmå ett tjänsteföretag som är etablerat i en annan medlemsstat att inleda förhandlingar med denna fackliga organisation om den lön som de utstationerade arbetstagarna skall erhålla och att ansluta sig till ett kollektivavtal, som på vissa av de nämnda områdena innehåller villkor som är förmånligare än dem som följer av de relevanta lagreglerna, medan andra villkor i avtalet avser områden som inte anges i artikel 3 i detta direktiv.
Article 49 EC and Article 3 of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are to be interpreted as precluding a trade union, in a Member State in which the terms and conditions of employment concerning the matters referred to in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of that directive, save for minimum rates of pay, are contained in legislative provisions, from attempting, by means of collective action in the form of blockading sites to force a provider of services established in another Member State to enter into negotiations with it on the rates of pay for posted workers, and to sign a collective agreement, the terms of which lay down, as regards some of those matters, more favourable conditions than those resulting from the relevant legislative provisions, while other terms relate to matters not referred to in Article 3 of the directive.

51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.

Jag vill ansluta mig till det som har sagts beträffande de samhällsomfattande tjänsterna, beträffande tillgången till skolor och så vidare.
Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

g) Återvändsgränder i anslutande korridorer får inte vara över två meter långa.
(g) dead ends in connecting corridors shall be not longer than two meters.

Om ingen översyn görs kommer de anslutande länderna från och med den 1 maj 2004 automatiskt att tillämpa dessa åtgärder vid import från tredjeland.
It is noted that in the absence of a review, all measures are automatically applied by the acceding States to imports from third countries as from 1 May 2004.

Asean har börjat agera kraftfullare mot militärregimens övergrepp i Burma och kräver att Burma förbättrar sina resultat på människorättsområdet och ansluter sig till demokratins principer.
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

Näringslivet: Ett antal danska företag är nu anslutna till systemet och den danska förvaltningen kommer att ytterligare uppmuntra företagen att ansluta sig till NCTS.
Traders: A number of Danish traders are now connected to the system and the Danish administration is committed to further encouraging traders to connect to the NCTS.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen.
Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay to a preceding connecting flight, the passenger shall have a right to compensation by the Community air carrier operating that preceding flight in accordance with Article 6(2).

Detta hänvisar till en situation, då den ena änden av LED- lysröret ansluts till det fria änden och det uppstår spänning.
This refers to a situation where one end of a LED tube is connected to the luminaire and the other, free end becomes energized.

b) Tredjeländer, särskilt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
(b) and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.

Gradvis ansluta sig till, ratificera och genomföra alla viktiga internationella konventioner om migration
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration

Flera föreläsare från EU kommer att informera deltagarna om vikten av och fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen samt om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament

Jag vill börja med att uttrycka min glädje över den överenskommelse som har uppnåtts angående programmet Altener II i förlikningskommittén och ansluta mig till de uttalanden som har gjorts av tidigare talare, och givetvis påpeka att denna överenskommelse kommer att innebära att programmet Altener inom kort tas med i ramprogrammet för energi.
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.

När gemenskapen ansluter sig till luftfartsprotokollet kommer gemenskapen att avge den förklaring som anges i punkt II i bilaga A och den förklaring som anges i punkt II i bilaga B i det ändrade förslaget.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.

Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan samt att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet och att stödja Kosovos väg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv och relevanta rådsslutsatser.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.