Apenninerna oor Engels

Apenninerna

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Apennine Mountains

naamwoord

A mountain range stretching 1000 km from the north to the south of Italy along its east coast, traversing the entire peninsula, and forming the backbone of the country.

Som en ryggrad längs halvön går bergskedjan Apenninerna med bördiga dalar som sträcker sig ut mot kustslätterna.
As a backbone down the middle of this peninsula is the Apennine mountain range, with fertile valleys running toward the coastal plains.

Apennines

eienaam

mountain range

Kalvar av rasen ”bianca” i Apenninerna får di av modern fram till avvänjningen.
Calves belonging to the ‘white’ Apennine breed are naturally suckled by their mothers until weaning.

Appenines

Appennines

voorbeelde

Kalvar av rasen ”bianca” i Apenninerna får di av modern fram till avvänjningen.
Calves belonging to the ‘white’ Apennine breed are naturally suckled by their mothers until weaning.

Produktionsområdet ligger mellan Lameziabukten och slätten Gioia Tauro. I norr gränsar området till slätten Angitola, i söder till slätten Rosarno och i väst till Catanzaro Apennine-åsen.
Lying between the Gulf of Lamezia and the Gioia Tauro plain, the production area is bordered to the north by the Angitola plain, to the south by the Rosarno plain, and to the west by the Catanzaro Apennine ridge.

Under andra hälften av oktober blev det alltmer uppenbart för general Alexander att trots de tunga striderna i den vattendränkta Romagnaslätten och de strömmande bergen i centrala Apenninerna, med hösten långt framskriden och utmattning och stridsförluster som alltmer påverkade hans truppers förmågor, skulle inget genombrott kunna ske förrän vårvädret återvände.
By the second half of October, it was becoming increasingly clear to General Alexander that despite the dogged fighting in the waterlogged plain of Romagna and the streaming mountains of the central Apennines, with the autumn well advanced and exhaustion and combat losses increasingly affecting his forces' capabilities, no breakthrough was going to occur before the winter weather returned.

Metanledningens sträckning är planerad att gå rakt genom miljökorridoren och bryter därmed den existerande kopplingen mellan de nordliga delarna av Apenninerna (kiselhaltiga) och de centrala (kalkhaltiga).
The pipeline will split the ecological corridor completely in two, severing the links between the (siliceous) Northern Apennines and the (calcareous) Central Apennines.

Det geografiska produktionsområdet för ”Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” utgörs av provinserna och kommunerna längs bergskedjan Apenninerna i centrala Italien.
The geographical production area of ‘Vitellone bianco dell'Appennino centrale’ meat is the territory of the provinces and municipalities located along the Apennine ridge of central Italy.

I Carpegna blåser det konstant en bris från Adriatiska havet som mildras av den skyddsbarriär som utgörs av Apenninernas utlöpare och bär med sig den särskilda mikrofloran från bergen vid Medelhavet med en blandning av björk, avenbok, järnek med liljor, anemoner och många orkidéarter som bevarats under århundraden i naturreservatet.
Carpegna is subject to light but constant winds as a result of the breeze from the Adriatic Sea — blocked at altitude, but protected by the barrier formed by the initial Apennine foothills — which carry the essences of the specific Mediterranean mountain microflora of the area, mixing beech, hornbeam, holly with fleur-de-lis, anemone and many orchid species conserved and maintained for centuries by the nature reserve.

Det geografiska områdets klimat, som är typiskt för de lukaniska Apenninerna, präglas av varma och torra somrar, följda av perioder med mycket regn och ofta snö under vintermånaderna.
Climate conditions in the area are typical of the Lucanian Apennines, with hot, dry summers followed by seasons with plentiful precipitation and frequently snowy winter months.

Poslätten knyts samman med Rhendalen tack vare Alperna, det ekonomiskt explosiva Katalonien förbinds med Sydfrankrike via Pyrenéerna, och Italiens skelett består av Alperna och Apenninerna, vilket träffande beskrivits med den italienske ekonomen Giustino Fortunatos bild av benen (bergen) och köttet (slätterna).
The Po valley is linked to the Rhine valley by the Alps, while economically vibrant Catalonia is linked to the south of France by the Pyrenees. The Alpine-Appennine axis forms the skeleton that supports Italy, to use the image of the Italian economist Giustino Fortunato (the mountains forming the bones and the lowlands the soft tissue).

Apenninerna sträcker sig från mitten av Alperna till havet.
The Apennines extend from the centre of the Alpine range to tlie sea.

(1) I enlighet med artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar den alpina biogeografiska regionen gemenskapsterritorierna i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland och Frankrike), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien) och de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland) såsom anges i den biogeografiska karta som godkändes av livsmiljökommittén (inrättad i enlighet med artikel 20 i direktivet) den 23 oktober 2000.
(1) The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy) and the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland) as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.

4.6 Samband med området: Produktionsområdet är ett utpräglat bergsområde. I norr och öster avgränsas området av de Toskansk-Emilianska Apenninerna som skiljer området från Poslätten. I söder avgränsas Lunigiana från övriga närliggande dalar av de kalkrika Apuanska Alperna och i väster av de yttersta utlöparna av de Liguriska Apenninerna.
4.6. Link: The production area is generally mountainous, to the north and east the Tuscan-Emilian Apennines separates it from the Po Valley, while to the south the limestone chain of the Apuan Alps and to the west the end of the Ligurian Apennines divides Lunigiana from the neighbouring valleys.

Fem månader före berättelsens början har Aringarosa kallats av Vatikanen till ett möte på ett astronomiskt observatorium i de italienska apenninerna och får höra, till sin stora förvåning, att påven om sex månader kommer att dra tillbaka sitt ekonomiska stöd till Opus Dei.
Five months before the start of the narrative, he is summoned by the Vatican to a meeting at an astronomical observatory in the Italian Apennines and told, to his great surprise, that in six months the Pope will withdraw his support of Opus Dei.

I juni 1805 annekterades området av det Första franska kejsardömet som departementen Apennins, Gênes och Montenotte.
In June 1805, the area was directly annexed by France as the départements of the Apennins, Gênes and Montenotte.

Odling av ”Patata Rossa di Colfiorito” är tillåten på en höjd av minst 470 meter över havet och sker i ett område av Apenninerna som skjuter in i Umbrien och Marche mellan den östra delen av provinsen Perugia och den västra delen av provinsen Macerata.
Farming of the ‘Patata Rossa di Colfiorito’ is permitted at a minimum altitude of 470 m above sea level and takes place in an area of the Apennines straddling Umbria and Marche between the east of the Province of Perugia and the west of the Province of Macerata.

Den höga bergskedjan Apenninerna delar Kalabrien i två delar i längsgående riktning, något som är helt unikt bland Italiens regioner.
Calabria is split lengthways by high Apennine mountain chains, a feature which is unique among Italian regions.

På hösten var det en vanlig syn att bönder från bergsområdena i Alperna och Apenninerna vandrade ned i dalgångarna med sina säckar med kastanjer.
In the autumn, farmers would descend from Alpine and Apennine villages with bags of chestnuts.

Produktionsområdet Formaggio di Fossa di Sogliano sträcker sig längs Apenninerna, mellan regionerna Romagna och Marche
The area of production of the Formaggio di Fossa di Sogliano PDO cheese lies on the slopes of ridges along the Apennines between the Romagna and Marche regions

Tjugofem kilometer längre bort låg Pescara och ”väg 5”, som ledde tvärs över Apenninerna till Rom.
Twenty-five kilometres beyond lay Pescara and Route 5, which led across the Apennines to Rome.

Det blodiga dödläget i Apenninerna hade en demoraliserande inverkan på de allierade styrkorna.
The bloody stalemate in the Apennines had a demoralizing effect on Allied forces.

Det avgränsade geografiska området kännetecknas och har fått sitt namn av Monte Vulture, en slocknad vulkan i det centrala området av södra Apenninerna, omkring 60 km från havet.
The defined geographical area is characterised and known by the name of Mount Vulture, an extinct volcano located in the central area of the Southern Apennines, approximately 60 km from the sea.

Ett geologiskt homogent område mitt bland de toskanska kullarna som gränsar till bergskedjan Apenninerna i norr och sträcker sig förbi Siena i söder.
A geologically homogeneous area located in the centre of the Tuscan hills, bordered on the north by the Apennine mountains and on the south extending beyond Siena.

Bergkulleområdet kring avrinningsområdet till floden Panaro är ett av få lämpliga områden, eftersom det ligger skyddat av de toskansk-emilianska Apenninerna och därför har ett optimalt mikroklimat för produktion av denna skinka.
In the hills surrounding the Panaro river basin is one of the few areas suited to the production of dry-cured ham because of the ideal microclimate produced by its location in the shadow of the Tuscan-Emilian Apennines.

Apenninerna kännetecknas av ett ekosystem med särskilda egenskaper i fråga om klimat, temperaturvariationer och total nederbörd.
The Apennine area has a well-defined ecosystem in terms of climate, temperature ranges and total rainfall.

På den adriatiska fronten hade åttonde arméns framåtskridande återupptagits på dess vänstra flygel genom foten av Apenninerna mot Forli längs väg 9.
On the Adriatic front, the British Eighth Army's advance resumed on its left wing through the Apennine foothills toward Forlì on Route 9.